Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като доказателство за точната последователност на фактите и за истинските причини, за да се нареди да бъде извършена проверка на стоката, жалбоподателите представят писмена декларация, подписана от г‐н Vito Portale, началник на митническото учреждение във Fernetti към момента на настъпване на спорните факти.
Czech[cs]
Za účelem prokázání přesného časového sledu událostí, jakož i důvodů, které opravdu vedly k nařízení prověření zboží, navrhovatelé předložili písemné prohlášení podepsané Vitem Portalem, ředitelem celního úřadu ve Fernetti v době rozhodné z hlediska skutečností sporu.
Danish[da]
Som bevis for den præcise tidsmæssige rækkefølge af de faktiske omstændigheder og de egentlige grunde til, at varerne blev beordret undersøgt, har appellanterne vedlagt en forklaring afgivet af Vito Portale, som var chef for toldkontoret i Fernetti på tidspunktet for de omtvistede faktiske omstændigheder.
German[de]
Zum Nachweis des tatsächlichen zeitlichen Ablaufs und der tatsächlichen Gründe, die Anlass für die Überprüfung der Ware waren, haben die Rechtsmittelführer eine Zeugenaussage vorgelegt, die Herr Vito Portale, der zum damaligen Zeitpunkt Leiter der Zollstelle Fernetti war, unterzeichnet hat.
Greek[el]
Ως απόδειξη της ακριβούς χρονολογικής σειράς των γεγονότων και των λόγων που πράγματι υπαγόρευσαν τη διαταγή να ελεγχθεί το εμπόρευμα, οι αναιρεσείοντες προσκόμισαν μια γραπτή δήλωση, υπογεγραμμένη από τον Vito Portale, διευθυντή του τελωνείου του Fernetti κατά τον χρόνο των ένδικων περιστατικών.
English[en]
As proof of the precise chronology of the facts and of the reasons which actually led to the order to check the goods, the appellants have submitted a statement signed by Mr Vito Portale, who was the director of the Fernetti Customs Office at the time the events at issue took place.
Spanish[es]
Como prueba de la exacta cronología fáctica y de las razones que verdaderamente movieron a decretar el reconocimiento de la mercancía, los recurrentes han incorporado un testimonio firmado por el señor Vito Portale, director de la oficina de aduanas de Fernetti cuando sucedieron los acontecimientos litigiosos.
Estonian[et]
Faktide õige ajalise järjestuse ja kaupa kontrollima sundinud tegelike põhjuste tõendamiseks esitasid apellandid vaidlusaluste asjaolude aset leidmise ajal Fernetti tolliasutuse direktoriks olnud Vito Portale allkirjastatud tunnistuse.
Finnish[fi]
Todisteena tosiasioiden täsmällisestä aikajärjestyksestä ja niistä syistä, jotka johtivat tavaroiden tarkastamisesta määräämiseen, valittajat ovat esittäneet liitteenä Fernettin tullitoimipaikan johtajan Vito Portalen kirjallisen todistajanlausunnon siitä, milloin riidanalaiset seikat tapahtuivat.
French[fr]
Afin de démontrer la chronologie exacte des faits ainsi que les raisons qui ont véritablement poussé à ordonner la vérification de la marchandise, les requérants ont produit une déclaration écrite signée par M. Portale, directeur du bureau des douanes de Fernetti à l’époque des faits litigieux.
Hungarian[hu]
A tények pontos időbeli sorrendjének, illetve annak megállapításához, hogy valójában milyen ok vezetett a szállítmány átvizsgálásának elrendeléséhez, a fellebbezők bemutattak egy, a fernetti vámhivatal akkori igazgatója, V. Portale által aláírt nyilatkozatot.
Italian[it]
Come prova dell’esatta cronologia dei fatti, e delle vere ragioni che avevano indotto le autorità italiane a controllare la merce trasportata nel camion, i ricorrenti allegano una testimonianza a firma del sig. Vito Portale, direttore dell’ufficio doganale di Fernetti quando si sono svolti gli eventi controversi.
Lithuanian[lt]
Siekdami nustatyti tikslią faktinių aplinkybių chronologiją ir priežastis, kurios iš tikrųjų lėmė nurodymą patikrinti krovinį, apeliantai pateikė faktinių aplinkybių metu Fernetti muitinės įstaigos vadovu buvusio V. Portale pasirašytą rašytinį pareiškimą.
Latvian[lv]
Lai precīzi parādītu faktu hronoloģisko secību un iemeslus, kas patiesībā mudināja veikt preču pārbaudi, apelācijas sūdzības iesniedzēji iesniedza liecību, ko parakstījis Vito Portale [Vito Portale], kas lietas notikumu rašanās laikā bija Ferneti muitas iestādes direktors.
Maltese[mt]
Bħala prova eżatta tal-kronoloġija tal-fatti u tar-raġunijiet li effettivament wasslu għall-verifika tal-merkanzija, l-appellanti ppreżentaw dikjarazzjoni iffirmata mis-Sur Vito Portale, li kien id-direttur ta’ l-uffiċċju doganali ta’ Fernetti meta seħħew il-fatti in kwistjoni.
Dutch[nl]
Ten bewijze van de exacte chronologie van de feiten en van de werkelijke redenen voor het bevel tot doorzoeking van de lading, hebben rekwiranten een getuigenis bijgevoegd die is ondertekend door V. Portale, directeur van het douanekantoor te Fernetti ten tijde van de betwiste feiten.
Polish[pl]
W celu wykazania dokładnej chronologii zdarzeń oraz rzeczywistego powodu zarządzenia weryfikacji towaru wnoszący odwołanie przedłożyli pisemne oświadczenie podpisane przez Vito Portale, będącego w okresie wystąpienia spornych zdarzeń naczelnikiem urzędu celnego w Fernetti.
Portuguese[pt]
Como prova da exacta cronologia dos factos e das razões que verdadeiramente levaram a decretar a inspecção da mercadoria, os recorrentes apresentaram uma declaração assinada por Vito Portale, director da estância aduaneira de Fernetti no momento em que os factos ocorreram.
Romanian[ro]
Pentru a demonstra cronologia exactă a faptelor și motivele care au condus cu adevărat la ordonarea verificării mărfurilor, recurenții au prezentat o declarație scrisă semnată de către domnul Vito Portale, director al biroului vamal din Fernetti la momentul faptelor.
Slovak[sk]
Aby chronologicky presne uviedli skutkové okolnosti, ako aj dôvody, ktoré skutočne viedli k nariadeniu kontroly tovaru, odvolatelia predložili písomné vyhlásenie, ktoré podpísal pán Vito Portale, v tom čase riaditeľ colného úradu.
Slovenian[sl]
Da bi tožeče stranke dokazale natančen časovni potek dejstev in razlogov, zaradi katerih je bilo v resnici odrejeno preverjanje blaga, so predložile pisno izjavo, ki jo je podpisal Vito Portale, direktor carinskega urada na Fernetičih ob nastanku dejstev.
Swedish[sv]
För att styrka händelsernas exakta tidsordning och de skäl som verkligen låg bakom beslutet att undersöka lasten, har klagandena bifogat ett vittnesmål undertecknat av Vito Portale, som vid tidpunkten för de omtvistade omständigheterna var direktör för tullkontoret i Fernetti.