Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„държава членка по произход“ означава държавата членка, в която е издадена заповедта за запор;
Czech[cs]
„členským státem původu“ rozumí členský stát, ve kterém byl příkaz k obstavení vydán;
Danish[da]
"den udstedende medlemsstat": den medlemsstat, hvor kontosikringskendelsen er udstedt
German[de]
"Ursprungsmitgliedstaat" den Mitgliedstaat, in dem der Beschluss zur vorläufigen Pfändung erlassen worden ist;
Greek[el]
ως «κράτος μέλος προέλευσης» νοείται το κράτος μέλος στο οποίο εκδόθηκε η διαταγή δέσμευσης·
English[en]
"Member State of origin" means the Member State in which the Preservation Order was issued;
Spanish[es]
«Estado miembro de origen»: el Estado miembro en el que se dictó la orden de retención;
Estonian[et]
„päritoluliikmesriik” – liikmesriik, kus tehti arestimismäärus;
Finnish[fi]
'alkuperäjäsenvaltiolla' jäsenvaltiota, jossa turvaamismääräys on annettu;
French[fr]
"État membre d'origine", l'État membre dans lequel l'ordonnance de saisie conservatoire a été délivrée;
Croatian[hr]
„država članica izdavanja” znači država članica u kojoj je nalog za blokadu izdan;
Hungarian[hu]
„az eredeti eljárás helye szerinti tagállam”: az a tagállam, amelyben a számlazárolási végzést kibocsátották;
Italian[it]
"Stato membro d'origine": lo Stato membro in cui è stata emessa l'ordinanza di sequestro conservativo;
Lithuanian[lt]
kilmės valstybė narė – valstybė narė, kurioje išduotas blokavimo įsakymas;
Latvian[lv]
"izcelsmes dalībvalsts" ir dalībvalsts, kurā ir izdots Apķīlāšanas rīkojums;
Maltese[mt]
"Stat Membru tal-oriġini" tfisser l-Istat Membru li fih inħarġet l-Ordni ta' Preservazzjoni;
Dutch[nl]
"lidstaat van herkomst", de lidstaat waar het bevel tot conservatoir beslag is uitgevaardigd;
Polish[pl]
„państwo członkowskie wydania” oznacza państwo członkowskie, w którym został wydany nakaz zabezpieczenia;
Portuguese[pt]
"Estado‐Membro de origem", o Estado‐Membro onde a decisão de arresto foi proferida;
Romanian[ro]
„stat membru de origine” înseamnă statul membru în care a fost emisă ordonanța asigurătorie;
Slovak[sk]
„členský štát pôvodu“ je členský štát, v ktorom bol vydaný príkaz na zablokovanie;
Slovenian[sl]
„država članica izvora“ pomeni državo članico, v kateri je bil izdan nalog za zamrznitev;
Swedish[sv]
ursprungsmedlemsstat: den medlemsstat där beslutet om kvarstad meddelas,