Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбеснее ли се друго магаре там, ще убия собственика, не добичето!
Bosnian[bs]
Sledeći put kad neki magarac ušeta u moje polje, ubiću vlasnika... a ne jadnu, glupu životinju.
Greek[el]
Την επόμενη φορά που θα πατήσει πόδι γαϊδάρου στο χωράφι μου, θα σκοτώσω τον ιδιοκτήτη κι όχι το καημένο το ζωντανό.
English[en]
The next time a tinkers donkey breaks a wall into my field I'll kill the owner... and not the poor dumb animal.
Spanish[es]
La próxima vez que el burro de un gitano entre en mi prado mataré al dueño... y no al pobre animal.
French[fr]
La prochaine fois que j'attrape un âne à flâner dans mon champ, j'en tue le propriétaire... et non la pauvre bête.
Hebrew[he]
בפעם הבאה שחמור צועני יכנס לשדה שלי אני אהרוג את בעליו ולא את החיה המסכנה.
Italian[it]
La prossima volta che l'asino di uno zingaro entra nel mio campo, ucciderò il proprietario... e non il povero animale.
Polish[pl]
Następnym razem gdy Cygan i osioł wejdzie na moje pole zabije właściciela... a nie biedne zwierzę.
Portuguese[pt]
A próxima vez que o burro de um cigano entrar no meu prado, mato o dono... e não o pobre animal.
Slovak[sk]
Ak nabudúce vojde na moju pastvinu nejaký somár, zabijem majiteľa... a nie to chúďa zviera.