Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ينبغي ان تُملأ باعتناء في البيت، ولكن لا يجب توقيعها.
Bemba[bem]
Yalingile ukwisushiwa mu kusakamanishisha ku ŋanda lelo TE kusaina.
Czech[cs]
Vhodný interval pro obnovování podpisu je jeden rok, vždy k 1. lednu nového roku.
Danish[da]
De bør omhyggeligt udfyldes derhjemme, men IKKE skrives under.
Efik[efi]
Ẹnyene ndiwet n̄kpọ ye ntịn̄enyịn nyọhọ mmọ ke ufọk edi OWO INYENEKE ndisịn ubọk.
Greek[el]
Θα πρέπει να συμπληρωθούν προσεκτικά στο σπίτι αλλά να ΜΗΝ υπογραφούν.
English[en]
They should be filled out carefully at home but NOT signed.
Spanish[es]
Han de llenarse con cuidado en casa, pero SIN firmarlas.
Estonian[et]
Need tuleks kodus hoolikalt täita, kuid MITTE kohe allkirjastada.
Finnish[fi]
Ne tulee täyttää huolellisesti kotona, mutta niitä EI tule allekirjoittaa.
Hindi[hi]
उन्हें ध्यानपूर्वक घर पर भरना चाहिए परन्तु उन पर हस्ताक्षर नहीं करें।
Croatian[hr]
Kod kuće ih treba pažljivo ispuniti, ali NE i potpisati.
Hungarian[hu]
Otthon kell kitölteni figyelmesen, de még NEM szabad aláírni.
Indonesian[id]
Kartu-kartu tsb hendaknya diisi dng saksama di rumah tetapi TIDAK ditandatangani.
Icelandic[is]
Þau ætti að útfylla vandlega heima en EKKI skyldi undirrita þau.
Italian[it]
Vanno compilati attentamente a casa, ma NON firmati.
Japanese[ja]
家で注意深く記入するようにするが,署名はしない。
Georgian[ka]
ისინი მთელი გულისყურით უნდა იყოს შევსებული სახლში, მაგრამ ხელი არ უნდა იყოს მოწერილი.
Korean[ko]
집에서 카드를 주의 깊이 기입하되, 서명 날인을 해서는 안 된다.
Lozi[loz]
A swanelwa ku talelezwa ka tokomelo kwa ndu kono A SI KE a nyatelwa.
Lithuanian[lt]
Jas reikės rūpestingai užpildyti namuose, bet NEPASIRAŠYTI.
Latvian[lv]
Tās rūpīgi jāizpilda mājās, taču NAV jāparaksta.
Malagasy[mg]
Tokony hofenoina amim-pitandremana any an-trano izy io, kanefa TSY hosoniavina kosa.
Marshallese[mh]
Rej aikwij kanne card kein ilo mweo imweir ak ren JAB sign e.
Macedonian[mk]
Тие треба да бидат внимателно потполнети дома, но да НЕ се потпишуваат.
Malayalam[ml]
ഭവനത്തിൽവെച്ചു ശ്രദ്ധാപൂർവം അവ പൂരിപ്പിക്കണം, എന്നാൽ ഒപ്പ് ഇടരുത്.
Marathi[mr]
ती काळजीपूर्वक घरी भरण्यात यावीत परंतु त्यांवर स्वाक्षरी करू नये.
Norwegian[nb]
De skal fylles ut hjemme, men IKKE undertegnes.
Nyanja[ny]
Ayenera kukadzazidwa mosamalitsa kunyumba koma OSAWASAINA.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਵਿਖੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਨਹ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mester yen’é cuidadosamente na cas pero NO firm’é.
Portuguese[pt]
Deverão ser preenchidos com cuidado em casa, mas NÃO assinados.
Romanian[ro]
Ele trebuie să fie completate cu atenţie acasă, însă FĂRĂ să fie semnate.
Russian[ru]
Их нужно аккуратно заполнить дома, но НЕ подписывать.
Kinyarwanda[rw]
Yagombye kuzurizwa neza imuhira, ariko NTAGOMBA gushyirwaho umukono.
Slovak[sk]
Majú sa starostlivo vyplniť doma, ale NEMAJÚ sa podpísať.
Slovenian[sl]
Skrbno bi jih morali izpolniti doma, toda NE podpisati.
Samoan[sm]
E tatau ona faatumu lelei nei pepa i le fale, ae AUA le sainia.
Shona[sn]
Anofanira kuzadzwa nokungwarira kumba asi KWETE kusainwa.
Albanian[sq]
Ato duhen plotësuar me kujdes në shtëpi, por JO të nënshkruhen.
Serbian[sr]
Treba ih pažljivo popuniti kod kuće, ali ih NE treba potpisati.
Sranan Tongo[srn]
Den moesoe meki den boen na oso ma den NO moesoe poti den nen na tapoe.
Swedish[sv]
De skall fyllas i noggrant hemma, men INTE undertecknas.
Swahili[sw]
Zapaswa kujazwa kwa uangalifu nyumbani lakini HAZIPASWI kutiwa sahihi.
Tamil[ta]
அவற்றை வீட்டில் சென்று கவனமாக பூர்த்தி செய்ய வேண்டும், ஆனால் கையொப்பம் போடக்கூடாது.
Telugu[te]
వాటిని వారు జాగ్రత్తగా ఇంటివద్ద పూరించాలి కానీ సంతకం చేయకూడదు.
Thai[th]
ควร กรอก บัตร ที่ บ้าน อย่าง รอบคอบ แต่ ยัง ไม่ ต้อง เซ็น ชื่อ.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelede kuyoolembelwa kumunzi kabotu-kabotu, pele atakasainwi PE.
Vietnamese[vi]
Nên cẩn thận điền vào thẻ ở nhà, nhưng KHÔNG ký tên.
Yoruba[yo]
Kí a fara balẹ̀ kọ̀rọ̀ kún wọn nílé, ṣùgbọ́n KÍ A MÁ fọwọ́ sí wọn.