Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klimvis het ’n ingeboude suurstoftenk—sy mond- en kieuholtes, wat vol water gehou word wanneer hy op land “duik”.
Arabic[ar]
وتملك هذه الاسماك في داخلها خزَّانا من الاكسجين — فمها وحجيرات الخياشيم، التي تبقى ملآنة بالماء وهي «تغطس» في التربة.
Cebuano[ceb]
Ang tambasakan adunay daladala nga tangke sa oksiheno—ang baba ug mga lawak sa hasang niini, nga kanunayng puno ug tubig sa dihang kini “nagasalom” sa yuta.
Czech[cs]
Ze svých úst a žaberních komůrek si lezec obojživelný dělá kyslíkovou nádržku, která zůstane plná vody, když lezec „provádí skoky“ na zemi.
Danish[da]
Dyndspringeren har en indbygget ilttank, nemlig dens mund og gællehuler, som fyldes med vand før den ’springer’ op på land.
German[de]
Er hat auch einen eingebauten Sauerstofftank — seine Mund- und Kiemenhöhle, die er beim „Gehen“ auf Land stets mit Wasser gefüllt hält.
Ewe[ee]
Go aɖe si me ya nɔna le lãme na bamekpotila siawo —wolɔa tsi ɖe nu kple anyaŋa me taŋ ne wole “kpo tim” le go dzi.
Greek[el]
Ο πηδηχτής της λάσπης έχει μια ενσωματωμένη φιάλη οξυγόνου—το στόμα και τους βραγχιακούς θαλάμους του, τα οποία γεμίζει με νερό προτού «καταδυθεί» στη στεριά.
English[en]
The mudskipper has a built-in oxygen tank—its mouth and gill chambers, which are kept full of water when it is “diving” on land.
Spanish[es]
El pez saltarín del fango tiene una especie de depósito interno para oxígeno: la boca y las cámaras branquiales, que mantiene llenas de agua cuando se “sumerge” en la arena.
Estonian[et]
Mudahüpikul on ”hapnikupaak”, tema suuõõs ja lõpusekoopad, mis on vett täis, kui ta kuivale maale ”sukeldub”.
Finnish[fi]
Liejuryömijällä on sisäinen happisäiliö: sen suu ja kiduskammiot, jotka se pitää täynnä vettä ”sukeltaessaan” maalla.
French[fr]
Le périophthalme possède un réservoir d’oxygène intégré : sa gueule et ses chambres branchiales, qu’il garde remplies d’eau quand il “ plonge ” à l’air libre.
Hiligaynon[hil]
Ang tambasakan may kinaugali nga tangke sang oksiheno—sa sulod sang baba kag hasang sini, nga puno sing tubig kon “nagasalom” sa duta.
Croatian[hr]
Skokunica ima prirodni spremnik za kisik — svoja usta i škržne šupljine, koje su pune vode dok riba “pliva” na suhom.
Hungarian[hu]
A szemforgató halnak beépített „oxigénpalackja” van; ez a szája és kopoltyúürege, mely tele van vízzel, amikor a földön „búvárkodik”.
Indonesian[id]
Ikan glodok memiliki tangki oksigen permanen —mulut dan ruang insangnya, yang senantiasa penuh air sewaktu ”menyelam” di darat.
Iloko[ilo]
Adda nainkasigudan a tangke ti oksihena ti mudskipper—ti ngiwat ken asangna, a kanayon a napno iti danum no “bumatok” iti takdang.
Italian[it]
Il perioftalmo ha una bombola di ossigeno incorporata: la bocca e le camere branchiali, che rimangono piene d’acqua quando è sull’asciutto.
Japanese[ja]
トビハゼには口と鰓腔という内蔵式酸素タンクがあり,陸上で“ダイビング”するときはそのタンクに水を満たしておきます。“
Korean[ko]
말뚝망둥어는 내장된 산소통—입과 아가미 방—을 가지고 있는데, 잠수부와는 정반대로 그곳에 물을 가득 채워 넣어 가지고 땅으로 올라옵니다.
Lithuanian[lt]
Dumblašoklis turi deguonies rezervuarą — tai jo žiotys ir žiaunų ertmė, kurioje laikosi vanduo, kai jis „nardo“ sausumoje.
Latvian[lv]
Dūņlēcējiem ir īpašas ”skābekļa tvertnes” — mute un žaunu kambari, kas allaž ir pilni ar ūdeni, kamēr zivis lēkā pa zemi.
Norwegian[nb]
Slamkryperen har en innebygd oksygenbeholder — munnen og gjellehulene — som er fylt med vann når den «dykker» på land.
Dutch[nl]
De slijkspringer heeft een ingebouwde zuurstoftank — zijn mond- en kieuwholten, die gevuld blijven met water wanneer hij op het land „duikt”.
Papiamento[pap]
E buladó di lodo tin un tanki di oxígeno interno, esta, e hol di su boca i su caicai, cu e ta tene yen-yen di awa ora e ta “duik” riba tera.
Polish[pl]
Skoczki mułowe są wyposażone w naturalny aparat tlenowy — komorę gębową i skrzelową, które podczas „nurkowania” na lądzie są wypełnione wodą.
Portuguese[pt]
Os saltadores-do-lodo têm um tanque de oxigênio embutido: a boca e as câmaras branquiais, que são mantidas cheias de água quando os peixes estão “mergulhando” em terra firme.
Romanian[ro]
Guvidul este dotat cu un fel de rezervor incorporat pentru oxigen: gura şi cavităţile branhiale, care sunt păstrate pline cu apă când acesta iese pe uscat.
Russian[ru]
У прыгунов есть свой встроенный «акваланг» — их рот и жаберная полость, которые наполняются водой, когда рыба «ныряет» в воздух.
Slovak[sk]
Lezec má zabudovaný kyslíkový zásobník — ústa a žiabrové komory, ktoré má počas skokov na súši stále plné vody.
Slovenian[sl]
Sprehajalka ima vdelan kisikov rezervoar; to so usta in škržne votline, ki so med ribjim »potapljanjem« po tleh polne vode.
Albanian[sq]
Kapiteni i baltës ka një rezervuar për mbajtjen e oksigjenit: gojën e tij dhe dhomëzat e velëzave, të cilat i mban plot me ujë kur është «duke u zhytur» në tokë.
Serbian[sr]
Skokunica ima ugrađen rezervoar kiseonika — njena usta i škrge, gde zadržava vodu dok „skače“ na kopnu.
Swedish[sv]
Slamkryparen har en inbyggd syrereservoar i munnen och gälkamrarna, vilka hålls fulla med vatten när den ”dyker” på land.
Swahili[sw]
Samaki kirukatope ana tangi lake mwenyewe la oksijeni ndani yake—kinywa na mashavu yake, ambayo hujazwa maji “anapojirusha” juu ya nchi kavu.
Tamil[ta]
இவற்றின் உடலின் உள்ளேயே ஆக்ஸிஜன் டாங்க் இருக்கிறது. நிலத்தில் “டைவ்” அடிக்கும்போது, இவற்றின் வாய், செவுள் அறைகள் முழுவதும் நீர் நிரம்பி இருக்கும்.
Thai[th]
ปลา ตีน มี ถุง ออกซิเจน อยู่ ใน ตัว—ปาก และ ช่อง เหงือก ของ มัน เก็บ น้ํา ไว้ เต็ม เมื่อ มัน “กระโดด พรวด” ขึ้น มา บน พื้น ดิน.
Tagalog[tl]
Ang mga mudskipper ay may likas na tangke ng oksiheno —ang mga espasyo sa loob ng bibig at hasang nito, na pinanatiling punô ng tubig kapag ito’y “tumatalon” sa lupa.
Tok Pisin[tpi]
Madskipa i gat samting olsem tang oksijen long skin bilong en —em maus na tupela samting i stap arere arere long het bilong em. Maus samting i pulap long wara taim madskipa i kalap i kam antap long graun.
Turkish[tr]
Tırmananbalıklar doğal bir oksijen tüpüne de sahiptir; bu tüp, karaya “dalarken” suyla dolu tuttukları ağızları ve solungaç boşluklarıdır.
Twi[tw]
Aniapoo wɔ biribi a ɔde kora mframa so—afẽ a ɛwɔ ne tirim no, na ɛma no nya nsu pii bere a “ɔrehuruhuruw” wɔ akwaweɛ so no.
Ukrainian[uk]
У мулових стрибунів є бак для кисню — рот і зяброві кришки, котрі зберігають вологу під час «пірнань» на суходолі.
Yoruba[yo]
Ẹja yìí ní àwọn ibì kan tó ń tọ́jú afẹ́fẹ́ oxygen pa mọ́ sí—ìyẹn ni lẹ́nu àti ẹ̀rẹ̀kẹ́ rẹ̀ tó máa ń kún fómi nígbà tó bá “ń bẹ́” kiri lórí ilẹ̀.
Chinese[zh]
弹涂鱼有一个内置的氧气箱,那就是它的口和鳃腔。
Zulu[zu]
I-mudskipper inethangi lomoya-mpilo elingaphakathi—umlomo wayo nezimbobo zokuphefumula, okuhlala kugcwele amanzi lapho “itshuza” ezweni.