Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Jubilee vir Christene staan in verband met “die waarheid” wat mense kan vrymaak—daardie waarheid waarvan die Seun, Jesus Christus, die middelpunt is (Johannes 1:17).
Arabic[ar]
(كولوسي ٢:١٧، افسس ٢:١٤، ١٥) وهذا اليوبيل للمسيحيين يشمل «الحق» الذي يستطيع ان يحرر البشر — هذا الحق الذي يدور حول الابن، يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 2:17; Efeso 2:14, 15) An Jubileong ini para sa mga Kristiano may labot sa “katotoohan” na makabubutas sa mga tawo—an katotoohan na nasisentro sa Aki, si Jesu-Cristo.
Bulgarian[bg]
Към тази юбилейна година за християни, принадлежи „истината“, която може да направи хората свободни — истината, която се отнася за Синът, Исус Христос (Йоан 1:17).
Danish[da]
(Kolossenserne 2:17; Efeserne 2:14, 15) Dette jubelår for de kristne omfatter „sandheden“ som kan frigøre mennesker — den sandhed der samler sig om Sønnen, Jesus Kristus.
German[de]
Zu diesem Jubeljahr für Christen gehört die „Wahrheit“, die Menschen frei machen kann — die Wahrheit, die sich um den Sohn, Jesus Christus, dreht (Johannes 1:17).
Greek[el]
(Κολοσσαείς 2:17· Εφεσίους 2:14, 15) Αυτό το Ιωβηλαίο για τους Χριστιανούς περιλαμβάνει την «αλήθεια» η οποία μπορεί να ελευθερώσει τους ανθρώπους—εκείνη την αλήθεια που συγκεντρώνεται στον Γιο, τον Ιησού Χριστό.
English[en]
(Colossians 2:17; Ephesians 2:14, 15) This Jubilee for Christians involves “the truth” that can set humans free —that truth centering on the Son, Jesus Christ.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 2:17; Efesolaisille 2:14, 15) Tämä kristityille tarkoitettu riemuvuosi käsittää ”totuuden”, joka voi vapauttaa ihmiset – totuuden, joka keskittyy Poikaan, Jeesukseen Kristukseen.
French[fr]
Ce Jubilé pour les chrétiens a trait à “la vérité” qui peut libérer les humains, vérité relative au Fils, Jésus Christ (Jean 1:17).
Hiligaynon[hil]
(Colosas 2:17; Efeso 2:14, 15) Ining Paghinugyaw para sa mga Cristiano nagadalahig sa “kamatuoran” nga makahilway sa mga tawo—ang kamatuoran nga nasentro sa Anak, si Jesucristo.
Croatian[hr]
Toj jubilarnoj godini za kršćane pripada “istina”, koja može osloboditi ljude — istina, usredotočena na Sina, Isusa Krista (Ivan 1:17).
Indonesian[id]
(Kolose 2:17; Efesus 2:14, 15) Tahun Yobel untuk orang-orang Kristen melibatkan ”kebenaran” yang dapat membebaskan manusia—yaitu kebenaran yang berpusat pada sang Putra, Yesus Kristus.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 2:17; Efesusbréfið 2:14, 15) Þetta fagnaðarár kristinna manna er tengt ‚sannleikanum‘ sem getur frelsað menn — sannleikanum um son Guðs, Jesú Krist.
Italian[it]
(Colossesi 2:17; Efesini 2:14, 15) Il Giubileo dei cristiani ha a che fare con “la verità” che può rendere gli uomini liberi, la verità che si impernia sul Figlio, Gesù Cristo.
Korean[ko]
(골로새 2:17; 에베소 2:14, 15) 그리스도인을 위한 이 희년은 사람들을 자유롭게 해줄 수 있는 “진리”와 관련이 있으며, 그 진리는 아들이신 예수 그리스도를 중심으로 한 것입니다.
Malayalam[ml]
(കൊലോസ്യർ 2:17; എഫേസ്യർ 2:14, 15) ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഈ യോബേലിൽ മനുഷ്യരെ സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ കഴിയുന്ന “സത്യം”—പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിനെ ചുഴലം ചെയ്യുന്ന സത്യം—ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर २:१७; इफिसकर २:१४, १५) ख्रिश्चनांसाठी असणाऱ्या या योबेलात असे “सत्य” समाविष्ठ आहे जे मानवाला बंधमुक्त करू शकते. ते सत्य पुत्र, येशू ख्रिस्त याजवर केंद्रीभूत आहे.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 2: 17; Efeserne 2: 14, 15) Det kristne jubelåret er forbundet med den sannhet som kan gjøre menneskene fri, og som dreier seg om Sønnen, Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Bij dit Jubeljaar voor christenen is „de waarheid” betrokken die mensen vrij kan maken — de waarheid waarin de Zoon, Jezus Christus, centraal staat (Johannes 1:17).
Portuguese[pt]
(Colossenses 2:17; Efésios 2:14, 15) Este jubileu para os cristãos envolve “a verdade” que pode libertar os humanos — a verdade que gira em torno do Filho, Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Acest Jubileu al creştinilor este în legătură cu „adevărul“ care poate să-i facă pe oameni liberi, adevăr care gravitează în jurul Fiului, adică în jurul lui Isus Cristos (Ioan 1:17).
Russian[ru]
Поэтому юбилей для христиан включает «истину», которая может сделать людей свободными — истина, вращающаяся вокруг Сына, Иисуса Христа (Иоанна 1:17).
Slovenian[sl]
(Kološanom 2:17; Efežanom 2:14, 15) K temu jubileju za kristjane spada »resnica«, ki lahko ljudi osvobodi — resnica, osredotočena na Sina, Jezusa Kristusa.
Sranan Tongo[srn]
Na a Prisirijari disi gi kristensma na „waarheid” di kan meki sma kon fri de ini a tori — a waarheid na ini san na Manpikin Jezus Kristus de na mama foe a tori (Johannes 17:17).
Southern Sotho[st]
(Ba-Kolosse 2:17; Ba-Efese 2:14, 15) Jubile ena ea Bakreste e akarelletsa “’nete” e ka lokollang batho—’nete eo e likoloha ho Mora, Jesu Kreste.
Swedish[sv]
(Kolosserna 2:17; Efesierna 2:14, 15) Detta jubelår för de kristna inbegriper ”sanningen” som kan göra människor fria, och denna sanning har sin medelpunkt i Sonen, Jesus Kristus.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களுக்குரிய இந்த யூபிலி, மனிதர்களை விடுதலையாக்கக்கூடிய “சத்தியத்தை”—குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவை மையமாகக் கொண்ட சத்தியத்தை உட்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
(Colosas 2:17; Efeso 2:14, 15) Sa Jubileong ito para sa mga Kristiyano ay kasangkot “ang katotohanan” na maaaring magpalaya sa mga tao —ang katotohanan na ang Anak, si Jesu-Kristo, ang pinaka-sentro.
Turkish[tr]
(Koloseliler 2:17; Efesoslular 2:14, 15) İsa’nın takipçileri için söz konusu olan bu Yubil yılı, insanlığı azat edebilecek olan ve İsa Mesih’te odaklaşan “hakikat” ile ilgilidir.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 2:17; Vaefesa 2:14, 15) Yubile leyi ya Vakriste yi katsa “ntiyiso” lowu nga ntshunxaka vanhu—ntiyiso wolowo lowu vulavulaka hi N’wana, Yesu Kriste.
Tahitian[ty]
11 Aita i papu i te mau ati Iuda e te Iubili i faaauhia mai e te faufaa o te ture a Mose o te faahoho‘araa ïa no te hoê Iubili rahi roa ’tu â (Kolosa 2:17; Ephesia 2:14, 15).
Ukrainian[uk]
(Колосян 2:17; Ефесян 2:14, 15) Цей ювілей для християн поміщає „правду”, яка може визволяти людей — правду, яка зосереджується на Синові, Ісусі Христі.
Chinese[zh]
歌罗西书2:17;以弗所书2:14,15)这个造益基督徒的禧年牵涉到能够为人带来自由的“真理”——集中于上帝的儿子耶稣基督身上的真理。(
Zulu[zu]
(Kolose 2:17; Efesu 2:14, 15) LeliJubili lamaKristu lihilela “iqiniso” elingakhulula abantu—leloqiniso eligxiliswe eNdodaneni, uJesu Kristu.