Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geskiedskrywer Paul Johnson is van mening dat hulle dit nodig gevind het om “’n staatsgodsdiens en ’n heersende moraliteit, bekend as Sjinto en boeshido [die “weg van die krygsman”]”, te skep “om hulleself te versterk in ’n ongevoelige, mededingende wêreld” wat deur Europese gedragsreëls oorheers is.
Arabic[ar]
ويعتقد المؤرخ پول جونسون بأنه «لكي يقوّوا أنفسهم في عالم متنافس قاسٍ» تسيطر عليه مقاييس التصرف الاوروبية وجدوا انه من الضروري ابتكار «دين للدولة ومبادئ اخلاقية سائدة تُعرف بالشنتوية والبوشيدو [«طريق المحارب»]. . . .
Bulgarian[bg]
Според мнението на историка Паул Джонсон, японците счетоха за необходимо да въведат „една държавна религия и морален мащаб, известен като шинто и бушидо [„път на войника“], за да се въоръжат срещу един конкурентен свят без остъпки“, пропит от европейски норми на държание.
Cebuano[ceb]
Ang manalaysayng si Paul Johnson nag-asoy nga “aron sa paglig-on sa ilang kaugalingon diha sa mabangis, maindigong kalibotan” nga gigamhan sa Uropanhong sukdanan sa pamatasan, sila napugos sa pagmugna ug “usa ka relihiyon sa estado ug nagmandong moralidad, nga nailhang Shinto ug bushido [ang “dalan sa manggugubat”]. . . .
Czech[cs]
Historik Paul Johnson tvrdí, že se potřebovali „obrnit v tomto tvrdém, soutěživém světě“, v němž panují evropská měřítka chování, a proto považovali za nezbytné vytvořit si „státní náboženství a závaznou morálku známou jako šinto a bušido [„cesta válečníka“]. . .
Danish[da]
Historikeren Paul Johnson hævder at de, „for at bestyrke deres position i en hård, konkurrencepræget verden“ domineret af europæiske adfærdsnormer, fandt det nødvendigt at opfinde „en statsreligion og en herskende moral, der er kendt som shintoismen og bushido [„krigernes vej“]. . . .
German[de]
Nach Ansicht des Historikers Paul Johnson hielten es die Japaner für notwendig, „eine Staatsreligion und eine maßgebliche Moral einzuführen, bekannt als Schinto und Buschido [„Weg des Kriegers“], um sich gegen eine unnachgiebige, konkurrenzsüchtige Welt zu wappnen“, die von europäischen Verhaltensnormen geprägt war.
Greek[el]
Ο ιστορικός Πολ Τζόνσον πιστεύει ότι «προκειμένου να ενισχυθούν μέσα σ’ ένα σκληρό, ανταγωνιστικό κόσμο», στον οποίο κυριαρχούσαν οι ευρωπαϊκοί κανόνες συμπεριφοράς, θεώρησαν απαραίτητο να εφεύρουν «μια κρατική θρησκεία και μια κυριαρχούσα ηθική, γνωστές ως Σίντο και μπουσίντο [η «οδός του πολεμιστή»]. . . .
English[en]
Historian Paul Johnson holds that “to fortify themselves in a stern, competitive world” dominated by European standards of behavior, they found it necessary to invent “a state religion and a ruling morality, known as Shinto and bushido [the “way of the warrior”]. . . .
Spanish[es]
El historiador Paul Johnson sostiene que “para fortalecerse en un mundo rígido, de competencias entre unos y otros”, dominado por normas de conducta europeas, a los japoneses se les hizo necesario inventar “una religión estatal y una moralidad gubernativa, conocidas como sintoísmo y bushido [el “camino del guerrero”]. [...]
French[fr]
Selon l’historien Paul Johnson, “en vue de renforcer ses défenses au sein d’un monde hostile et rival” dominé par des normes de conduite européennes, on a jugé nécessaire d’inventer “une religion d’État et une morale souveraine, le shinto et le bushido [la “voie du guerrier”]. (...)
Hindi[hi]
इतिहासकार पॉल जॉन्सन समझता है कि आचरण के यूरोपियन स्तर द्वारा शासित “एक सख्त, प्रतियोगी दुनिया में अपने आप को पुष्ट करने के लिए” “एक राज-धर्म और एक प्रभावी नीतिशास्त्र जो शिन्तो या बुशिदो [“योद्धा का मार्ग”] के नाम से ज्ञात था,” का आविष्कार करने की आवश्यकता उन्होंने महसूस की। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang istoryador nga si Paul Johnson nagsiling nga “agod pabakuron ang ila kaugalingon sa mapintas kag mapaindis-indison nga kalibutan” nga ginadominahan sang Europeanhon nga mga talaksan sang pagginawi, nasapwan nila nga kinahanglanon ang pag-imbento sing “isa ka relihion sang estado kag isa ka nagakontrol nga moralidad, nga kilala subong ang Shinto kag bushido [ang “dalanon sang mangangaway”]. . . .
Croatian[hr]
Povjesničar Paul Johnson smatra da su, “da bi se utvrdili u tvrdom, suparničkom svijetu” kojim su dominirali evropski standardi ponašanja, mislili kako je nužno stvoriti “državnu religiju i vladajući moral, poznat kao šinto i bušido. [“put ratnika”] ...
Indonesian[id]
Sejarawan Paul Johnson menyatakan bahwa ”untuk menguatkan diri mereka dalam suatu dunia yang keras dan penuh persaingan” yang dikuasai oleh standar tingkah laku Eropa, mereka merasa perlu menciptakan ”suatu agama negara dan moralitas yang berkuasa, yang dikenal sebagai Sinto dan bushido [”jalan prajurit”]. . . .
Italian[it]
Lo storico Paul Johnson afferma che “per rafforzare la propria posizione in un mondo spietato e competitivo” in cui prevalevano modelli di condotta europei, i giapponesi ritennero necessario inventare “una religione di stato e un codice morale, noti come scintoismo e bushidō [la “via del guerriero”]. . . .
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’ilay mpanoratra tantara atao hoe Paul Johnson, “mba hanamafisana ny fiarovan-tenany eo anivon’izao tontolo izao feno fifankahalana sy fifandrafiana” tapahin’ny fitsipi-pitondrantena eoropeana, dia noheverina fa nilaina ny hamoronana “fivavaham-panjakana sy fitsipi-pitondrantena tena mandaitra, ny shintō sy ny bushidō [ny “lalan’ny mpiady”]. (...)
Malayalam[ml]
യൂറോപ്യൻ പെരുമാററ നിലവാരങ്ങളാൽ ആധിപത്യം പുലർത്തപ്പെടുന്ന “ഒരു കടുത്ത മൽസരാത്മകലോകത്തിൽ തങ്ങളെത്തന്നെ ബലിഷ്ഠരാക്കുന്നതിന് ഷിന്റോ എന്നും ബുഷിഡോ [“പടയാളിയുടെ രീതി”] എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു സംസ്ഥാനമതവും ഭരണ ധാർമ്മികതയും” കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയതായി ചരിത്രകാരനായ പോൾ ജോൺസൺ വാദിക്കുന്നു. “ . . .
Marathi[mr]
इतिहासकार पॉल जॉनसन म्हणतात की, वागणुकीच्या बाबतीत युरोपियन दर्जाचे प्रभुत्व असणाऱ्या “कठोर व स्पर्धक जगात आपले स्थान मजबूत राखण्यासाठी” त्यांना “एक राष्ट्रीय धर्म आणि शिन्टो व बुशिदो [“लढवय्याचा मार्ग”] हा प्रसिद्ध नैतिक सिद्धान्त आत्मसात करणे अत्यावश्यक वाटले. . . .
Norwegian[nb]
Historikeren Paul Johnson mener at «for å styrke seg selv i en hard og konkurransepreget verden» som ble dominert av europeiske normer for oppførsel, fant de det nødvendig å finne opp «en statsreligion og en gjeldende morallære, kjent som shinto og bushido [«krigerens vei»]. . . .
Dutch[nl]
De geschiedschrijver Paul Johnson is van mening dat zij, „teneinde zich in een [door Europese gedragsnormen gedomineerde] harde, wedijverende wereld te versterken”, het noodzakelijk vonden „een staatsreligie en een algemeen geldende moraliteit uit te vinden, bekend als sjintô en boesjidô [de „weg van de krijgsman”]. . . .
Nyanja[ny]
Katswiri wa mbiri yakale Paul Johnson akusungirira kuti “kuti adzilimbitse iwo eni m’dziko lopanda chifundo, ndi lopikisana” olamuliridwa ndi miyezo ya makhalidwe ya ku Europe, iwo anachipeza kukhala choyenerera kupanga “chipembedzo cha boma ndi makhalidwe olamulira, chodziŵika monga Shinto ndi bushido [“njira ya wankhondo”]. . . .
Polish[pl]
Historyk Paul Johnson twierdzi, że Japończycy, „chcąc poczuć się pewniej w bezwzględnym świecie przesiąkniętym duchem rywalizacji” i zdominowanym przez wzorce europejskie, uznali za konieczne stworzyć „religię państwową oraz powszechnie obowiązującą moralność, znane jako sinto i busido [„droga wojownika”].
Portuguese[pt]
O historiador Paul Johnson afirma que “para se fortalecerem num mundo duro e competitivo”, dominado por padrões europeus de comportamento, eles acharam necessário inventar “uma religião estatal e uma moralidade governante, conhecida como xintoísmo e bushido [o “caminho do guerreiro”]. . . .
Romanian[ro]
Istoricul Paul Johnson arată că, „pentru a se întări într–o lume plină de duritate şi concurenţă“, dominată de normele europene de conduită, ei au considerat că este necesar să inventeze „o religie de stat şi o moralitate dominantă, cunoscută sub numele de Shinto şi bushido [„calea războiului“] (. . .)
Russian[ru]
По мнению историка Пола Джонсона, японцы считали необходимым ввести «государственную религию и руководящую мораль, известные как синтоизм и бусидо [«путь воина»], чтобы вооружиться против непреклонного, конкурирующего мира», в котором преобладали европейские нормы поведения.
Slovenian[sl]
Zgodovinar Paul Johnson trdi, da so smatrali za potrebno, da se »utrdijo v krutem, tekmovalnem svetu«, v katerem so prevladovala evropska merila obnašanja, in so izumili »državno religijo in moralne smernice, znane kot šinto in bušido [»bojevnikova pot«]. ...
Samoan[sm]
Ua taofi le tusitala o tala faasolopito o Paul Johnson e faapea “ina ia faamalosia i latou lava i totonu o se lalolagi tauva, ma le sauā” o loo pulea e tulaga tau amioga faa-Europa, sa latou iloa ai le manaomia ona faia o “se lotu faalesetete ma se taʻitaʻiga tau amioga, ua taʻua o le Shinto ma le bushido [o le “ala o le toa”]. . . .
Serbian[sr]
Prema mišljenju istoričara Pola Džonsona, Japanci su smatrali da je potrebno „da uvedu državnu religiju i propisani moral, poznat kao Šinto i Bušido [„Put ratnika“], da bi se odbranili od nepopustljivog, konkurencije željnog sveta“, koji je bio prožet evropskim normama ponašanja. . . .
Sranan Tongo[srn]
Na historiya skrifiman Paul Johnson abi na meyne taki „fu den kon moro tranga na ini wan tranga grontapu fu strey”, den ben feni en fanowdu „fu meki wan lanti-relisi èn wan moraliteit di de gi ala sma, èn di sma sabi leki syinto nanga boesyidô [na „pasi fu na fetiman”]. . . .
Southern Sotho[st]
Rahistori Paul Johnson o bolela hore e le hore “ba ka imatlafatsa lefatšeng le se nang thabo, la tlhōlisano” le busoang ke litekanyetso tsa boitšoaro tsa Europe, ba ile ba fumana ho hlokahala hore ba iqapele “bolumeli ba naha le tekanyetso ea boitšoaro, tse tsejoang e le Shinto le bushido [“tsela ea mohlabani”]. . . .
Swedish[sv]
Historikern Paul Johnson menar att man fann det nödvändigt att uppfinna ”en statsreligion och en rådande morallära, känd som shinto och bushido [”krigarens väg”] för att styrka sig själva i en hård och konkurrensbetonad värld” dominerad av europeiska uppförandenormer.
Swahili[sw]
Mwanahistoria Paul Johnson anashikilia kwamba “ili wajiimarishe wenyewe katika ulimwengu usio na huruma, wenye mashindano” unaotawalwa na viwango vya mwenendo wa Wazungu, wao waliona ikihitajika kabisa kuvumbua “dini ya serikali na adili yenye kutawala, yenye kujulikana kuwa Shinto na bushido [“njia ya shujaa wa kivita”]. . . .
Tamil[ta]
ஐரோப்பிய நடத்தை தராதரங்கள் மேம்பட்டுநிற்கும் “கடுமையான போட்டியிடும் உலகத்தில் தங்களைப் பலப்படுத்திக்கொள்ள, ஷின்டோவும் பஷிடோவும் [“போர்வீரனின் போக்கு”] என்றறியப்படும் அரசாங்க மதத்தையும் ஆளும் ஒழுக்கமுறையையும்” புதிதாக உருவாக்குவது அவசியமென அவர்கள் கண்டனர். . . .
Tagalog[tl]
Ang historyador na si Paul Johnson ay naniniwala na “upang mapatibay ang kanilang sarili sa isang mabagsik, na may kompetensiyang daigdig” at dominado ng mga pamantayang-asal ng mga taga-Europa, kanilang minagaling na umimbento ng “isang relihiyong pang-estado at isang moralidad sa pamumuno, na tinawag na Shinto at bushido [ang “paraan ng mandirigma”]. . . .
Tswana[tn]
Raditiragalo Paul Johnson o gatelela gore “gore ba inonotshe mo lefatsheng le le seng botsalano, leo go gaisanwang mo go lone” leo le neng le tletse ka ditekanyetso tsa Yuropa tsa boitsholo, ba ne ba fitlhela go le botlhokwa gore ba itirele “bodumedi jwa naga ya bone le mokgwa wa boipuso, oo o neng wa bidiwa Shinto le bushido [“molao wa lesole”] . . .
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i kamapim wanpela kain lotu na bungim wantaim wok gavman na ol i kolim dispela olsem Sinto o busido (em olsem “pasin bilong strongpela man bilong pait”).
Turkish[tr]
Tarihçi Paul Johnson’un söylediğine göre, Avrupa standartlarının hâkim olduğu “amansız ve rekabetçi bir dünyada kendilerini güçlendirmek için Şinto ve buşido [“savaşçının yolu”] olarak bilinen bir devlet dini ve etkin bir ahlak anlayışı”nı icat etmeye gerek gördüler.
Tsonga[ts]
N’wamatimu Paul Johnson u xiya ku “leswaku va titiyisa emisaveni ya mona, ya mphikizano” leyi lawuriwaka hi mimpimanyeto ya Yuropa ya mahanyelo, va swi kume swi fanela ku simeka “vukhongeri bya tiko ni mahanyelo lama lawulaka, leswi tivekaka tanihi Shinto ni bushido [“ndlela ya nghwazi”]. . . .
Ukrainian[uk]
Історик Пол Джонсон каже, «щоб укріпити себе в цьому суворому, конкуруючому світі», під впливом європейської норми поведінки, треба було придумати «державну релігію й правлючу моральність, відомі як синтоїзм і бушідо [«спосіб воїна»]...
Vietnamese[vi]
Sử gia Paul Johnson viết rằng “để làm vị thế mình thêm vững mạnh trong một thế giới khe khắt, ganh đua” bị chi phối bởi các tiêu chuẩn về xử thế do các nước Âu Châu đặt ra, họ (người Nhật) thấy cần phải chế ra “một quốc giáo và một luân lý chỉ đạo gọi là Thần đạo [Shinto] và hiệp sĩ đạo [bushido]...
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali uPaul Johnson uthi “bazibonakalise ukuba nabo bakho kwihlabathi elingenalusini, nelikhuphisanayo” elalilawulwa yimilinganiselo yenkqubo yaseYurophu, bakufumanisa kuyimfuneko ukuba bayile “unqulo lwesizwe nemigaqo yokuziphatha, olwaziwa njengobuShinto nobubushido [“indlela yokuziphatha komphumi-mkhosi”]. . . .
Zulu[zu]
Isazi-mlando uPaul Johnson sithi “ukuze aziqinise ezweni elilukhuni nelincintisanayo” elibuswa izindinganiso zokuziphatha zaseYurophu, akuthola kudingekile ukuba asungule “inkolo yombuso nemfundiso yokuziphatha ebusayo, eyaziwa ngokuthi ubuShinto nobubushido [“indlela yeqhawe”]. . . .