Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Обаче дори за някой, който наистина иска все по-неолиберална, милитаристична и федералистка форма на европейска интеграция, е неприемливо, че не може да каже нищо за ужасното социално положение в Европейския съюз, което ясно може да се види в нарастването на броя на безработните до над 5 милиона души само за една година, така че вече има повече от 23 милиона души без работа.
Czech[cs]
I pro někoho, kdo skutečně usiluje o stále více neoliberální, militaristickou a federalistickou podobu Evropské unie je však nepřijatelné, aby neměl možnost vyjádřit se k otřesné sociální situaci, kterou Evropská unie zažívá, což lze jasně vidět na vzrůstu počtu nezaměstnaných o více než 5 milionů pouze v průběhu jednoho roku, takže v současnosti je více než 23 milionů lidí bez práce.
Danish[da]
Men selv for dem, som virkelig ønsker at se en form for europæisk integration, der bliver mere og mere neoliberal og føderalistisk, er det uacceptabelt overhovedet ikke at nævne den frygtelige sociale situation, som Europa oplever, og som klart kan ses i stigningen i arbejdsløsheden med over fem millioner på bare et år. Det betyder, at der nu er 23 millioner mennesker, der står uden arbejde.
German[de]
Dennoch ist es selbst für jemanden, der wirklich eine zunehmend neoliberale, militaristische und föderalistische Ausrichtung europäischer Integration möchte, nicht vertretbar, dass er mit keinem Wort die schreckliche soziale Situation erwähnt hat, die die Europäischen Union gegenwärtig durchlebt, und die deutlich an dem Anstieg der Arbeitslosenzahl um über fünf Millionen in nur einem Jahr zu erkennen ist. Damit sind nunmehr über 23 Millionen Menschen ohne Arbeit.
Greek[el]
Ωστόσο ακόμα και για κάποιον που θέλει πραγματικά μια μορφή ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης που θα είναι όλο και πιο νεοφιλελεύθερη, μιλιταριστική και φεντεραλιστική, είναι απαράδεκτο ότι δεν βρήκε ούτε μια λέξη να πει για την φοβερή κοινωνική κατάσταση που βιώνει η Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως προκύπτει σαφώς από την αύξηση των ανέργων κατά παραπάνω από πέντε εκατομμύρια σε έναν μόνο χρόνο, με αποτέλεσμα σήμερα να υπάρχουν περισσότερα από 23 εκατομμύρια ανθρώπων χωρίς δουλειά.
English[en]
However, even for someone who really wants an increasingly neoliberal, militaristic and federalist form of European integration, it is unacceptable that he had not a word to say about the terrible social situation that the European Union is experiencing, which can clearly be seen in the rise of over 5 million unemployed in just one year, so that there are now over 23 million people out of work.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque se trate de alguien que realmente desee una forma cada vez más neoliberal, militarista y federalista de integración europea, es inaceptable que no tenga nada que decir acerca de la terrible situación social que la Unión Europea está experimentando, que puede percibirse con claridad en el aumento del desempleo en más de 5 millones de personas en tan sólo un año, de manera que ahora hay más de 23 millones de personas en paro.
Estonian[et]
Isegi nendele, kes suurenevat neoliberaalset, militaristlikku ja föderalistlikku Euroopa integratsiooni vormi väga pooldavad, ei ole vastuvõetav, et nad ei saa öelda sõna sekka Euroopa Liidu kohutava sotsiaalse olukorra kohta, mille selgeks tunnistajaks on üle viie miljoni töötu inimese lisandumine sel aastal. Seega on hetkel tööta rohkem kui 23 miljonit inimest.
Finnish[fi]
Jopa sellaisen, joka todella haluaa yhä uusliberalistisempaa, militaristista ja federalistista Euroopan yhdentymisen muotoa, on kuitenkin mahdotonta hyväksyä sitä, ettei ole saanut sanoa sanaakaan Euroopan unionin kauheasta sosiaalisesta tilanteesta, joka on helposti havaittavissa työttömien määrän lisäännyttyä viidellä miljoonalla vain vuoden aikana niin, että ilman työtä on nyt 23 miljoonaa henkilöä.
French[fr]
En revanche, même pour ceux qui veulent vraiment une forme d'intégration européenne de plus en plus néolibérale, militariste et fédéraliste, il est inacceptable qu'ils n'aient pas eu le moindre mot à dire sur la terrible situation sociale que subit actuellement l'Union européenne, et qui peut s'observer parfaitement par les cinq millions de personnes qui ont perdu leur emploi en un an, portant le nombre de sans-emploi à plus de 23 millions.
Hungarian[hu]
Azonban még az európai integráció egyre inkább neoliberálissá, militaristává és föderalistává váló formáját előnyben részesítők számára is elfogadhatatlan az, hogy egy szót sem szólhatnak az Európai Uniót sújtó szörnyű társadalmi helyzetről, amely egyértelműen látható abban, hogy a munkanélküliek száma egy év alatt több mint 5 millió fővel gyarapodott, ami azt eredményezte, hogy mostanra 23 millió ember vált munkanélkülivé.
Italian[it]
Tuttavia, persino per coloro che vogliono un'integrazione europea sempre più neoliberista, militarista e federalista è inaccettabile che non sia stato detto nulla sulla terribile situazione sociale in cui versa l'Unione europea, che si manifesta nell'aumento del numero di disoccupati a oltre cinque milioni in un solo anno, per un totale 23 milioni di inoccupati.
Lithuanian[lt]
Tačiau net tiems, kas iš tikrųjų nori, kad europinintegracija įgytų vis labiau neoliberalistinį, militaristinį ir federalistinį pavidalą, nėra priimtina, kad jiems nebuvo suteikta galimybtarti žodį dėl siaubingos socialinės padėties, kuri dabar susidarEuropos Sąjungoje ir apie kurią akivaizdžiai byloja tik per vienerius metus daugiau nei penkiais milijonais išaugęs bedarbių skaičius, dabar jau viršijantis 23 milijonus.
Latvian[lv]
Tomēr pat tādam cilvēkam, kurš patiešām vēlas, lai Eiropas integrācija būtu neoliberāla, militāristiska un federāla, nav pieņemams tas, ka viņš neko neteica par šausmīgo sociālo situāciju Eiropas Savienībā, ko nepārprotami pierāda gada laikā par vairāk nekā 5 miljoniem pieaugušais bezdarbnieku skaits, kā dēļ patlaban bez darba ir 23 miljoni cilvēku.
Dutch[nl]
Maar zelfs voor degenen die zich zo sterk maken voor een Europese integratie die steeds nadrukkelijker neoliberaal, militaristisch en federalistisch van karakter is, moet het onacceptabel zijn dat het voorzitterschap niet één woord besteed heeft aan de sociale werkelijkheid binnen de Europese Unie, die goed zichtbaar is in de toename van het aantal werklozen, tot 23 miljoen, een stijging met vijf miljoen in een tijdsbestek van één jaar.
Polish[pl]
Nawet jednak dla kogoś, kto rzeczywiście chce coraz bardziej neoliberalnej, militarystycznej i federalistycznej formy integracji europejskiej, nie do przyjęcia jest, że nie miał nic do powiedzenia na temat tragicznej sytuacji panującej w Unii Europejskiej, czego wyraźnym dowodem jest wzrost liczby bezrobotnych o pięć milionów osób w ciągu zaledwie jednego roku, tak że bez pracy pozostaje obecnie 23 miliony osób.
Portuguese[pt]
Mas, mesmo para quem tanto quer uma integração europeia cada vez mais neoliberal, militarista e federalista, não é admissível que não tenha tido uma frase para a gravidade da situação social que se vive na União Europeia, bem visível no aumento de mais de cinco milhões de desempregados no espaço de apenas um ano, atingindo agora mais de 23 milhões de pessoas.
Romanian[ro]
Totuşi, chiar şi pentru cineva care vrea într-adevăr o formă crescândă de integrare europeană neoliberală, militaristă şi federalistă, este inacceptabil că nu a avut niciun cuvânt de spus despre situaţia socială teribilă prin care trece Uniunea Europeană, care poate fi clar observată în creşterea numărului de şomeri la peste 5 milioane doar într-un singur an, astfel că există acum peste 23 de milioane de oameni fără loc de muncă.
Slovak[sk]
Dokonca aj pre niekoho, kto si skutočne želá čoraz neoliberálnejšiu, militaristickejšiu a federalistickejšiu európsku integráciu, je však neprijateľné, aby nemal čo povedať o strašnej sociálnej situácii, v ktorej sa nachádza Európska únia. Jasne to vidieť na náraste nezamestnanosti, ktorá sa len za jeden rok zvýšila o 5 miliónov ľudí, takže v súčasnosti je bez práce viac ako 23 miliónov ľudí.
Slovenian[sl]
Vendar pa je celo za nekoga, ki si resnično želi vse bolj neoliberalno, militaristično in federalistično obliko evropskega povezovanja, nesprejemljivo, da ne more povedati niti besede o težkem socialnem položaju, v katerem se je znašla Evropska unija in ki ga je mogoče razbrati iz povečanja števila brezposelnih za 5 milijonov v samo enem letu, tako da je zdaj brezposelnih več kot 23 milijonov ljudi.
Swedish[sv]
Men inte ens för den som verkligen önskar en alltmer nyliberal, militaristisk och federalistisk form för europeisk integration, är det acceptabelt att han inte hade ett ord att säga om den förfärliga sociala situation som råder inom EU, och som tydligt kan ses i att arbetslösheten har ökat med mer än 5 miljoner människor på bara ett år, så att det nu finns mer än 23 miljoner arbetslösa inom EU.