Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Noch viele können sich daran erinnern, daß dieses Land früher „Siam“ hieß und in Liedern als malerisches und exotisches Land besungen wurde, das durch seine glücklichen, unkomplizierten Menschen anziehend wirkt.
Greek[el]
Πολλοί θυμούνται ακόμη αυτή τη χώρα ως «Σιάμ,» που εξυμνείται με άσματα σαν ένας από εκείνους τους «μακρυνούς τόπους»—σαν μια γραφική και εξωτική χώρα όπου βρίσκει κανείς μέγα μέρος των θέλγητρων της στον ευτυχισμένο και ήρεμο λαό της.
English[en]
Many still remember this land as “Siam,” extolled in song as one of those “faraway places” —a picturesque and exotic land that finds much of its charm in its happy, easygoing people.
Spanish[es]
Muchos todavía recuerdan a este país como “Siam,” ensalzado en cierta canción como uno de los “lugares lejanos”... una tierra pintoresca y exótica, gran parte de cuyo encanto es su pueblo feliz y calmado.
French[fr]
Beaucoup de gens se rappellent encore le “Siam”, qu’une chanson célébrait comme l’un de ces “pays lointains”, pittoresques et exotiques, dont le charme était dû pour une bonne part à la joie de vivre et à l’insouciance de ses habitants.
Italian[it]
Molti lo ricordano ancora come il “Siam”, uno di quei decantati “luoghi lontani”; è un paese esotico e pittoresco che deve molto del suo fascino alla sua popolazione felice e spensierata.
Portuguese[pt]
Muitos ainda se lembram deste país sob o nome de “Sião”, exaltado em canções como um daqueles “lugares longínquos” — uma terra pitoresca e exótica, cujo encanto, em grande parte, é o seu povo feliz e complacente.
Swedish[sv]
Många tänker fortfarande på detta land som ”Siam”, ombesjunget som ett ”fjärran land” — ett pittoreskt och exotiskt land, vars charm till stor del beror på dess lyckliga, sorglösa folk.