Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lumalaika gitye ki miti me cobo tic man dok giromo tiyone maber loyo.
Adangme[ada]
Atsinyɛ jemi ko be he kaa ke Yehowa kɛ nítsumi nɛ ɔ wo hiɔwe bɔfo ɔmɛ a dɛ kaa a tsu ɔ, a ma tsu lɛ saminya kɛ bua jɔmi.
Amharic[am]
ሥራው ለመላእክት ተሰጥቶ ቢሆን ኖሮ እነሱ በደስታ እንዲሁም ውጤታማ በሆነ መንገድ ያከናውኑት እንደነበረ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولو مُنح هذا التعيين للملائكة لأَنجزوه بفرح وعلى اتم وجه.
Baoulé[bci]
Anzi’m be bɔbɔ, sɛ ɔ ti kɛ be fali junman sɔ’n wlali be sa nun’n, nn ɔ́ yó be fɛ yɛ bé dí i kpa lele kpé nun.
Central Bikol[bcl]
Ikakaogma kan mga anghel an siring na asignasyon asin mayong duda na magigibo ninda iyan sa epektibong marhay na paagi.
Bemba[bem]
Bamalaika kuti batemwa ukupeelwa uyu mulimo kabili kuti baubomba bwino sana.
Bulgarian[bg]
Ангелите с радост биха поели подобно назначение и несъмнено биха го вършили изключително добре.
Bislama[bi]
Ol enjel bambae oli glad sipos oli save mekem wok ya. Mo sipos oli mekem, bambae oli mekem long fasin we i nambawan.
Cebuano[ceb]
Malipay unta ang mga manulonda nga mohimo sa maong buluhaton ug seguradong epektibo kaayo sila niana.
Chuukese[chk]
Ekkewe chonläng repwe pwapwa le föri ei angang, iwe, ese mwääl repwe fokkun angangöch.
Hakha Chin[cnh]
Mah rian hi vancungmi pek si hna sehlaw lung tho tein an ṭuan lai i hmual a ngei tuk lai ti cu a fiang ko.
Seselwa Creole French[crs]
Menm bann lanz ti pou kontan fer sa travay e nou asire ki zot ti pou fer li vreman byen.
Czech[cs]
Na takové práci by se rádi podíleli i andělé a nepochybně by ji dělali mimořádně dobře.
Welsh[cy]
Byddai’r angylion yn barod iawn i dderbyn aseiniad o’r fath ac fe fyddan nhw’n medru cyflawni’r aseiniad hwnnw yn hynod o effeithiol.
Danish[da]
Englene ville med glæde udføre en sådan opgave — og de ville uden tvivl være gode til det.
Dehu[dhv]
Maine hna ahnithe ju la hnëqa cili kowe la itre angela, eje hi lai laka, tro hë angatr a xome hnyawane ej, nge tro hë eje a hetre thangane ka lolo.
Ewe[ee]
Mawudɔlawo awɔ dɔ sia kple dzidzɔ blibo, eye ɖikeke mele eme o be woawɔe nyuie ale gbegbe.
Efik[efi]
Mme angel ẹkpedat esịt ndinam utom emi ẹkpenyụn̄ ẹnam enye edifọn edifọn.
Greek[el]
Οι άγγελοι θα φρόντιζαν με χαρά για έναν τέτοιον διορισμό και αναμφίβολα θα τον επιτελούσαν εξαιρετικά καλά.
English[en]
The angels would gladly care for such an assignment and would no doubt do it extremely well.
Persian[fa]
فرشتگان میتوانستند با شادی این وظیفه را انجام دهند و ثمرات بسیاری به بار آورند.
Faroese[fo]
Einglarnir høvdu verið glaðir um at útint eina slíka uppgávu og høvdu uttan iva dugað sera væl.
Ga[gaa]
Eji akɛ nitsumɔ nɛɛ wo ŋwɛi bɔfoi adɛŋ kulɛ, ŋwanejee ko kwraa bɛ he akɛ amɛkɛ miishɛɛ baatsu he nii kɛmɔ shi diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
A kukurei naba anera ni karaoa te mwioko aio ao akea te nanououa bwa a boni karaoia ma nanoia ni koaua.
Gujarati[gu]
જો સ્વર્ગદૂતોને એ કામ સોંપવામાં આવ્યું હોત, તો બેશક બહુ સારી રીતે અને ખુશીથી કર્યું હોત.
Hausa[ha]
Mala’iku za su yi farin cikin yin irin wannan aikin kuma babu shakka za su yi shi da kyau.
Hebrew[he]
המלאכים ישמחו למלא תפקיד זה, ואין ספק שהם יעשו כן בהצלחה רבה (פט”א א’:12).
Hindi[hi]
अगर स्वर्गदूतों को यह काम दिया जाता तो वे इसे खुशी-खुशी करते और बेशक इस ज़िम्मेदारी को बड़ी कुशलता से निभाते।
Hiligaynon[hil]
Kon mga anghel ang ginhatagan sini nga asaynment, mahimo nga pabaloran gid nila ini kag himuon sing maayo.
Haitian[ht]
Zanj yo ta byen kontan fè travay sa a e pa gen dout nan sa, yo t ap fè l trè byen (1 Pyè 1:12).
Armenian[hy]
Հրեշտակները ուրախությամբ կկատարեին այս հանձնարարությունը եւ, անկասկած, գերազանց կկատարեին այն (1 Պետ.
Indonesian[id]
Para malaikat akan senang melakukan tugas spt itu dan pasti dapat melakukannya dng sangat baik.
Iloko[ilo]
Pagragsakan met dagiti anghel nga aramiden daytoy a trabaho ken sigurado nga epektibo ti panangaramidda iti daytoy.
Icelandic[is]
Englarnir væru án efa fúsir til að prédika og þeir myndu gera það einstaklega vel.
Isoko[iso]
A tẹ kẹ ijẹle iruo itieye a rẹ rọ evawere nabi ru iruo na ziezi.
Italian[it]
Gli angeli sarebbero ben lieti di avere questo incarico e senz’altro lo svolgerebbero in maniera eccellente.
Kongo[kg]
Bawanzio lendaka kusala kisalu ya mutindu yai na kyese yonso mpi ntembe kele ve nde bo zolaka kusala yo mbote kuluta.
Kikuyu[ki]
Araika no makenere wĩra ũcio mũno na hatarĩ nganja ma ũrute wega makĩria.
Kuanyama[kj]
Ngeno ovaengeli ovo va pelwe oshilonga osho, otashi dulika ngeno ve shi wanifa po nehafo notashi dulika ngeno va pondola monghedi ya tongomana.
Kimbundu[kmb]
O ji-anju a mesenene ku bhanga o kikalakalu kiki, ni kisangusangu.
Kannada[kn]
ಆ ನೇಮಕವನ್ನು ದೇವದೂತರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅವರದನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
천사들도 그러한 임명을 기꺼이 수행하고자 할 것이며 틀림없이 그 일을 아주 잘 해낼 것입니다.
Konzo[koo]
Abamalaika bangana kolire omubiiri oyu ibana tsemire kandi ahathe erithika-thika banga kolire wa ndeke.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, bamalaika bakonsha kutemwa ne kuteshako bingi muchima kwingila uno mwingilo.
Kwangali[kwn]
Vaengeli kulitura mo unene mosirugana esi ntani ngano yiwo ava si rugana ngano kusirugana monaruwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko, ambasi badi yangalala tambula elau dia salu kiaki yo sala kio una ufwene.
Ganda[lg]
Bamalayika bandibadde basanyufu nnyo okukola omulimu guno era bandigukoze mu ngeri esingirayo ddala obulungi.
Lingala[ln]
Baanzelu bakokaki kokokisa mokumba wana na esengo nyonso mpe na ntembe te, balingaki kosala yango malamu mpenza.
Lozi[loz]
Mangeloi naa ka kona ku eza hande musebezi wo, mi ku si na ku kakanya naa ka u peta hande luli.
Lithuanian[lt]
Angelai su džiaugsmu imtųsi tokios užduoties ir ją atliktų išties puikiai (1 Pt 1:12).
Luba-Katanga[lu]
Bamwikeulu bādi bakusangela uno mwingilo ne bādi bine bakwingila’o biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Banjelu badi mua kusanka bua kuyisha; ne badi mua kuyisha bimpe be!
Luvale[lue]
Vangelo vanahase kuwahilila kuzata mulimo kana kaha kachi navauzata mujila yamwaza chikuma.
Lunda[lun]
Añelu atela kutiya kuwaha kuzata iwu mudimu nawa chakadi nikujina anateli kuwuzata chiwahi chikupu.
Luo[luo]
Malaike ne nyalo mor ahinya tiyo tijno kendo ne ginyalo tiye e yo maber ahinya.
Lushai[lus]
Vântirhkohte chuan chutiang chanvo chan chu an lâwmin, an thawk ṭha hle ang tih rinhlelh rual a ni lo.
Latvian[lv]
Eņģeļi ar prieku pildītu šo uzdevumu un noteikti to paveiktu ļoti prasmīgi.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa faly be ny anjely raha ry zareo no nasaina nanao azy io, sady tena ho nataony tsara ilay asa.
Marshallese[mh]
Enjel̦ ro renaaj kar m̦õn̦õn̦õ in kõm̦m̦ane jerbal in, im enaaj kar l̦ap aer tõprak el̦aññe Jeova en kar lel̦o̦k jerbal in ñan er.
Malayalam[ml]
യഹോവ ദൂതന്മാരെ ആ വേല ഏൽപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ അവർ അത് നിർവഹിക്കുമായിരുന്നു, അതും ഏറെ ഭംഗിയായി.
Mòoré[mos]
Malɛgsã sã n da paamẽ tɩ Wẽnnaam bobl-b koɛɛgã moonego, b sũy ra na n yɩɩ noogo, la yaa vẽeneg tɩ b ra na n tʋma tʋʋmdã sõma.
Malay[ms]
Sudah tentu, para malaikat sudi dan dapat melaksanakan tugas ini dengan baik sekali.
Maltese[mt]
L- anġli kieku bil- ferħ jieħdu ħsieb inkarigu bħal dan u mingħajr dubju kieku jagħmluh b’mod effettiv ħafna.
Burmese[my]
ဒီအလုပ်ကို အရမ်းစိတ်ဝင်စားတဲ့ ကောင်းကင်တမန်တွေကိုသာ တာဝန်ပေးမယ်ဆိုရင် သူတို့ ဝမ်းသာအားရလုပ်ဆောင်မှာဖြစ်ပြီး အရမ်းလည်းထိရောက်မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Englene ville med glede ha påtatt seg et slikt oppdrag og ville utvilsomt ha gjort en utmerket innsats.
Nepali[ne]
यदि यो सुअवसर स्वर्गदूतहरूले पाएका भए तिनीहरूले यो जिम्मेवारी खुसीसाथ सम्हाल्ने थिए र एकदमै प्रभावकारी ढङ्गमा पूरा गर्ने थिए भन्ने कुरामा कुनै शङ्का छैन।
Ndonga[ng]
Ando aayengeli oyo ya li ya pewa oshilonga shika ando otashi vulika haye shi longo ye tu vule kokule.
Niuean[niu]
To fiafia e tau agelu he leveki e matagahua ia ti nakai fakauaua ai to lauia mitaki e tauteaga.
South Ndebele[nr]
Iingilozi bezingakuthabela ukwenza umsebenzi lo begodu akunakuzaza bona bezizowenza kuhle.
Northern Sotho[nso]
Barongwa ba be ba ka thabela go phetha kabelo ye gomme ka ntle le pelaelo ba be ba tla e phetha gabotse kudu.
Nyanja[ny]
Angelo akanasangalala kwambiri kugwira ntchito imeneyi ndipo mosakayikira akanatha kuigwira bwino kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Onoandyu mbuhambukwa okufuisapo otyilinga otyo iya tyotyili ñgeno mbetyilinga nawa.
Nyankole[nyn]
Baamaraika bakaashemereirwe kukora omurimo ogwo kandi hatariho kubangaanisa bakaagukozire gye munonga.
Oromo[om]
Ergamoonni Waaqayyoo hojii kana hojjechuuf utuu mirga argatanii gammachuudhaan akka hojjetaniifi buʼaa guddaa akka argatan hin shakkisiisu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਬੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Pirpirawat na saray anghel iyan asainmin tan seguradon sarasarag da iyan gawaen.
Papiamento[pap]
E angelnan lo ta kontentu pa kumpli ku un asignashon asina, i sin duda nan lo hasi esei na un manera masha efikas.
Palauan[pau]
Oleko tia el ureor a mloterekokl er a rechanghel, e te ulterekokl el kmal dmeu a rengrir el churrengelii ngii el ureor.
Pijin[pis]
Sapos olketa angel duim datfala waka, olketa bae hapi tumas and duim gud tu.
Polish[pl]
Służbę tę z radością pełniliby aniołowie i bez wątpienia robiliby to bardzo skutecznie (1 Piotra 1:12).
Pohnpeian[pon]
Tohnleng kan pahn uhdahn perenki pwukoa wet oh re pahn inenen koahiek ong met.
Portuguese[pt]
Os anjos teriam muito prazer em cuidar dessa designação e, sem dúvida, a cumpririam muito bem.
Rundi[rn]
Iyo abamarayika bahabwa ico gikorwa, bogikoze babigiranye umunezero kandi nta nkeka ko borororaniwe cane.
Sena[seh]
Aanju mbadatsalakana mwakutsandzaya kakamwe basa ineyi, pontho mbadaicita mwadidi kakamwe.
Slovak[sk]
Anjeli by takú úlohu radi plnili a určite by v nej boli veľmi efektívni.
Slovenian[sl]
Angeli bi to nalogo z veseljem sprejeli in nedvomno bi jo opravljali zelo dobro.
Samoan[sm]
E fiafia agelu e taʻimua i lenei tofiga, ma e mautinoa o loo matuā naunau i latou e faia lea galuega.
Shona[sn]
Dai ngirozi dzaizopiwa basa iri dzaizoriita nomufaro uye zviri pachena kuti dzaizoriita nemazvo.
Albanian[sq]
Vetë engjëjt do ta kryenin me kënaqësi një caktim të tillë dhe pa dyshim do ta bënin mjaft mirë.
Swati[ss]
Tingilosi betingawenta ngenjabulo umsebenti lonjengalona futsi tiwente kahle kakhulu.
Southern Sotho[st]
Mangeloi a ne a ka etsa mosebetsi oo ka thabo ’me ha ho pelaelo hore a ne a ka o etsa hantle haholo.
Swedish[sv]
Änglarna skulle gärna utföra det uppdraget, och de skulle säkert göra det fantastiskt bra.
Swahili[sw]
Malaika wangefurahia kushiriki katika mgawo huo na bila shaka wangeutimiza vizuri sana.
Congo Swahili[swc]
Malaika wangepewa pendeleo hilo, wangeifanya kazi hiyo kwa furaha sana na bila shaka wangeifanya vizuri sana kuliko sisi.
Tamil[ta]
அவர் இந்த வேலையை தேவதூதர்களுக்குக் கொடுத்திருந்தால் இதைச் சந்தோஷமாக ஏற்றுக்கொண்டு, மிக அருமையாகச் செய்திருப்பார்கள் என்பது நிச்சயம்.
Telugu[te]
దేవదూతలు అలాంటి పనిని సంతోషంగా, చాలా చక్కగా నెరవేరుస్తారు అనడంలో ఏమాత్రం సందేహం లేదు.
Thai[th]
ถ้า จะ มอบ ทูตสวรรค์ ให้ ประกาศ ข่าว ดี ก็ คง จะ ทํา ด้วย ความ ยินดี และ ทํา ดี เยี่ยม โดย ไม่ ต้อง สงสัย.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ፡ መላእኽቲ ነዚ ዕዮ እዚ ብታሕጓስን ብውጽኢታዊ መገድን ምፈጸምዎ ነይሮም።
Tiv[tiv]
A saan mbatyomov iyol kpishi u eren imba tom ne, shi vea er u tsembelee kpaa.
Tagalog[tl]
Matutuwa ang mga anghel na isagawa ang atas na ito at tiyak na napakahusay nilang maisasagawa ito.
Tetela[tll]
Andjelo wakakoke nkamba olimu ɔsɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ ndo lo yoho yoleki dimɛna.
Tswana[tn]
Baengele ba ne ba ka itumelela go dira tiro e e ntseng jalo e bile ga go na pelaelo gore ba ne ba tla nna le matswela a magolo mo go yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Angelu atingi akondwengi ukongwa kugwira nchitu iyi ndipu mwambula kukayika, yiwu atingi ayigwirengi umampha ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bangelo balakonzya kuukkomanina mulimo uuli boobu alimwi akuulanganya kabotu citaambiki.
Tsonga[ts]
Tintsumi a ti ta endla xiavelo xo tano hi ntsako naswona a swi kanakanisi leswaku a ti ta xi endla ku hiseka swinene.
Tswa[tsc]
A tingelosi ti wa ta vumela hi matsenya ku maha a ntiro lowo niku handle ko kanakana ti wa ta wu maha khwatsi.
Tumbuka[tum]
Kuŵenge kuti nchito iyi Ciuta wakatuma ŵangelo, mphanyi mbakukondwa comene kuyicita, nakuti mphanyi ŵakuyicita makora comene.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ sɛ wɔde adwuma yi maa abɔfo a, anka wɔde anigye bɛyɛ no yiye ma aboro so.
Tahitian[ty]
E oaoa te mau melahi i te haapao e i te rave maite i tera ohipa.
Umbundu[umb]
Ovangelo nda va sanjukila oku linga upange waco kuenda oku u tẽlisa ciwa.
Venda[ve]
Vharuṅwa vho vha vha tshi nga ita wonoyu mushumo nahone vho vha vha tshi ḓo u ita zwavhuḓi nga maanḓa.
Makhuwa[vmw]
Malaikha yaarowa ohakalala ovara muteko ola; moohaaniherya awosa yanwerya ovara oratteenexa.
Wolaytta[wal]
He oosoy kiitanchatuyyo imettidaba gidiyaakko, eti ufayttidi muruta ogiyan oottana.
Waray (Philippines)[war]
An mga anghel malilipay gud unta ha pagkarawat hito nga buruhaton, ngan sigurado nga bubuhaton nira an ngatanan basi magin epektibo.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe fiafia ia te kau ʼāselo mo kanapau lā neʼe foaki age te gāue ʼaia kiā nātou pea ʼe mahino papau ia ʼe lagi lelei ʼaupitō tanatou fakahoko te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Iingelosi beziya kusivuyela esi sabelo zize zisiphumeze ngendlela esemagqabini.
Yapese[yap]
Rra felfelan’ e pi engel ni ngar rin’ed e re maruwel ney maku dariy e maruwar riy ni yad ra rin’ nrib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ańgẹ́lì bá ní àǹfààní yìí, tayọ̀tayọ̀ ni wọ́n á fi máa ṣe é, ó sì dájú pé wọ́n máa ṣe é dáadáa gan-an.
Zande[zne]
Wa ka i afuhe fu amaraika, ka i amangihe na ngbaduyo yo dũ na niwenehe gbe.
Zulu[zu]
Izingelosi bezingakujabulela ukwenza lo msebenzi futhi akungabazeki ukuthi bezingawenza kahle kakhulu.