Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Toe ek hom gesien het daardie middag so enwrapped in die musiek by die St James Hall Ek het gevoel dat ́n bose tyd op dié wie hy het homself om te jag af kan kom.
Belarusian[be]
Калі я ўбачыў яго ў той дзень так ахутаныя ў музыку ў зале Сэнт- Джэймс я адчуваў,, Што бядотнае час могуць прыехаць на тых, каго ён паставіў перад сабой, каб высачыць.
Bulgarian[bg]
Когато го видях този следобед, така enwrapped в музиката, в залата на Сейнт Джеймс се чувствах че лошо време може да идва при тези, които той сам да преследва.
Catalan[ca]
Quan el vaig veure aquella tarda tan embolicat en la música al Hall de St James, em vaig sentir que el temps dolent, podria estar arribant als que havia es va posar a caçar.
Czech[cs]
Když jsem ho viděl, takže to odpoledne enwrapped v hudbě v hale St James cítil jsem že čas zlý může být přichází na ty, které on dal sebe dopadnout.
Welsh[cy]
Pan welais ef y prynhawn hwnnw enwrapped hynny yn y gerddoriaeth yn St James Hall roeddwn yn teimlo y gallai yn amser drwg yn dod ar y rhai yr oedd wedi gosod ei hun i hela i lawr.
Danish[da]
Da jeg så ham den eftermiddag, så enwrapped i musikken på St. James ́Hall Jeg følte at en ond tid kan komme over dem, som han havde sat sig til at jage ned.
German[de]
Als ich ihn sah an diesem Nachmittag so in der Musik am St. James ́Hall eingehüllt fühlte ich mich dass eine böse Zeit vielleicht auf jene, die er sich selbst auf die Jagd nach hatte kommen.
Greek[el]
Όταν τον είδα εκείνο το απόγευμα, ώστε τυλίγει στη μουσική στην αίθουσα του Αγίου Ιακώβου ένιωσα ότι ένα κακό χρόνο θα μπορούσε να έρχεται σε εκείνους τους οποίους ο ίδιος είχε θέσει τον εαυτό του για να κυνηγήσουν κάτω.
English[en]
When I saw him that afternoon so enwrapped in the music at St. James's Hall I felt that an evil time might be coming upon those whom he had set himself to hunt down.
Spanish[es]
Cuando le vi aquella tarde tan envuelto en la música en el Hall de St. James, me sentí que el tiempo malo, podría estar llegando a los que había se puso a cazar.
Estonian[et]
Kui ma nägin teda pärastlõunal nii enwrapped on muusika St James Hall tundsin et kuri aeg oleks tulemas neile, kellega ta oli seatud ise jälile jõudma.
French[fr]
Quand je l'ai vu cet après- midi afin enveloppé dans la musique à la salle Saint- James je me sentais que les temps du malheur vient peut- être sur ceux qu'il s'était fixé pour traquer.
Irish[ga]
Nuair a chonaic mé dó go tráthnóna enwrapped amhlaidh sa cheol ag Halla Naomh Séamas Bhraith mé go mb'fhéidir go mbeadh an am olc a bheith ag teacht orthu siúd a raibh sé é féin chun fiach a leagtar síos.
Galician[gl]
Cando o vin naquela tarde tan envolta na música no Hall St James, eu sentía que mal tempo pode estar benvida sobre aqueles a quen se propuxera para cazar.
Croatian[hr]
Kad sam ga vidjela tog popodneva, tako enwrapped u glazbi na St. James je Hall sam osjetio to zlo vrijeme moglo biti dolazak na one koje je postavio sebe uloviti.
Indonesian[id]
Ketika aku melihatnya sore itu Begitu sibuk dalam musik di Hall St James, aku merasa bahwa waktu yang jahat mungkin akan datang atas orang- orang yang ia mengatur dirinya untuk memburu.
Icelandic[is]
Þegar ég sá hann að hádegi svo enwrapped í tónlist Hall St James ́s mér fannst að illt tíma gæti verið að koma á þá sem hann hafði sett sér að veiða niður.
Italian[it]
Quando l'ho visto quel pomeriggio così avvolto nella musica a Sala St. James ho sentito che un tempo il male può venire a coloro che egli aveva mise a caccia.
Lithuanian[lt]
Kai pamačiau jį pietų, enwrapped muzika James salėje aš jaučiausi kad blogis gali būti dar ant tų, kuriuos jis pats medžioti žemyn.
Latvian[lv]
Kad es viņu redzēju, ka pēcpusdienā tā enwrapped mūzikā at St James Hall es jutos ka ļauno laiku varētu būt nāk pār tiem, kuriem viņš bija noteikt pats vajāt.
Macedonian[mk]
Кога го видов тоа попладне, па enwrapped во музиката во сала Сент Џејмс е почувствував дека зло време може да се доаѓа по оние што ги постави самиот за да ги гони.
Dutch[nl]
Toen ik hem zag, dat middag, zodat gewikkeld in de muziek op Hall St. James's voelde ik me dat een slechte tijd zou kunnen komen over degenen die hij had zichzelf te jagen.
Polish[pl]
Kiedy go zobaczyłem tego popołudnia, tak zanurzony w muzyce w sali św Jakuba Czułem że zły czas może być przyjście na tych, których miał ustawić się do upolowania.
Portuguese[pt]
Quando o vi naquela tarde tão envolta na música no Hall St. James, eu sentia que mau tempo pode estar vindo sobre aqueles a quem se tinha proposto para caçar.
Romanian[ro]
Când l- am văzut că după- amiază atât de adâncit în muzica la Sala St James m- am simtit că un timp ar putea fi rău să vină peste aceia pe care el a stabilit el însuşi pentru a vâna.
Russian[ru]
Когда я увидел его в тот день так окутанные в музыку в зале Сент- Джеймс я чувствовал,, что бедственное время могут приехать на тех, кого он поставил перед собой, чтобы выследить.
Slovak[sk]
Keď som ho videl, takže to popoludnie enwrapped v hudbe v hale St James cítil som že čas zlý môže byť prichádza na tie, ktoré mu dal seba dopadnúť.
Slovenian[sl]
Ko sem ga videl, da je popoldne tako enwrapped v glasbi na Hall St James, sem čutil, da bi zlo čas, ki prihajajo na tiste, ki jih je postavil sam na lov navzdol.
Albanian[sq]
Kur pashë atë që pasdite enwrapped kështu në muzikë në St James Hall e ndjeva se një kohë të keqe mund të vijnë mbi ata që ai kishte vendosur vetë për të kapur.
Serbian[sr]
Када сам га видела тог поподнева, тако енвраппед у музици у Хали Ст Џејмс Осећао сам се то зло време може да буде долазак на оне које је поставио себи да ухвате.
Swedish[sv]
När jag såg honom på eftermiddagen så inhöljda i musiken på St James Hall kände jag att en ond tid kan komma över dem som han hade satt sig att jaga.
Swahili[sw]
Nilipomwona kwamba mchana ili enwrapped katika muziki katika Ukumbi wa St James nilihisi kwamba wakati mbaya inaweza kuwa kuja juu ya wale ambaye alikuwa kuweka mwenyewe kwa kuwasaka.
Thai[th]
เมื่อฉันเห็นเขาว่าช่วงบ่าย enwrapped ดังนั้นในเพลงที่ฮอลล์เซนต์เจมส์ผมรู้สึกว่า ว่าเป็นเวลาที่ความชั่วร้ายอาจจะมีมาแก่บรรดาผู้ที่เขาได้ตั้งตัวเองเพื่อการล่าสัตว์ลง
Turkish[tr]
Ben öğleden sonra St James Hall müzik enwrapped onu görünce hissettim kötü bir zamanda, kendisini avlamak için batmıştı aldığınız bu üzerine geliyor olabilir.
Ukrainian[uk]
Коли я побачив його в той день так оповиті в музику в залі Сент- Джеймс я відчував,, Що тяжке час можуть приїхати на тих, кого він поставив перед собою, щоб вистежити.
Vietnamese[vi]
Khi tôi nhìn thấy anh ta rằng buổi chiều để enwrapped trong âm nhạc tại St James Hall tôi cảm thấy rằng một thời gian ác có thể đến khi những người mà ông đã thiết lập mình để săn lùng.