Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jak časté jsou jejich konflikty, jak dychtiví jsou zabíjet jeden druhého, jak intenzivní je jejich zášť.
English[en]
How frequent their misunderstandings, how eager they are to kill one another, how fervent their hatreds.
Spanish[es]
Lo frecuente de sus malentendidos lo rápido que estaban dispuestos a matarse entre sí lo ferviente de sus odios.
Estonian[et]
Kui tihti tekib arusaamatusi, kui innukalt tahetakse üksteist tappa, kui tulihingeline on vihkamine.
French[fr]
Comme leurs mésententes sont fréquentes comme ils sont prompts à s'entre-tuer, et comme leur haine est fervente.
Croatian[hr]
Koliko su česti njihovi nesporazumi, koliko su željni ubijanja jedno drugog, koliko su žestoke njihove mržnje.
Hungarian[hu]
Milyen gyakran értik félre egymást? Milyen mohó vággyal ölik halomra a másikat? És milyen izzó gyűlölettel?
Dutch[nl]
Aan hoe vaak ze elkaar verkeerd begrijpen, hoe graag ze elkaar doden. Aan hoe vurig hun haat is.
Polish[pl]
Jak często są nieporozumienia, jak chętnie chcą się zabić nawzajem, jak bardzo ich nienawiść wrze.
Portuguese[pt]
Quão frequentes seus desentendimentos, quão ávidos para matar uns aos outros, quão veementes seus ódios.
Romanian[ro]
Cât de frecvente erau neînţelegerile lor, cât sunt de dornici să se ucidă unul pe altul, cum fierbe ura lor.
Serbian[sr]
Koliko su česti njihovi nesporazumi, koliko su željni ubijanja jedno drugog, koliko su žestoke njihove mržnje.
Turkish[tr]
Yanlış anladıkları ne çok şey vardı birbirilerini öldürmeye ne kadar da hevesliydiler nefretleri ne kadar da ateşliydi.