Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአንድ ሰው አካላዊ ሁኔታም ከግምት መግባት አለበት፤ ምክንያቱም አንዳንድ የሕመም ዓይነቶችና በሰውነት ላይ የሚደርሱ ጉዳቶች አንድ ሰው አደጋ በማያስከትል ሁኔታ እንዳያሽከረክር እንቅፋት ሊሆኑ ይችላሉ።
Bemba[bem]
Ifyo ubumi buli kuti fyalinga ukutontonkanyapo, pantu amalwele yamo ne filonda, filalenga namutekenya ukukanaensha bwino.
Bulgarian[bg]
Физическото състояние на шофьора също е от значение, тъй като заради някои заболявания или травми е възможно той да не е в състояние да шофира безопасно.
Cebuano[ceb]
Ang kondisyon sa lawas kinahanglang tagdon usab kay ang ubang mga sakit o ang pagkaangol mahimong makadaot sa katakos sa pagdrayb nga luwas.
Czech[cs]
Řidič musí vzít v úvahu také svůj fyzický stav, protože určitá onemocnění nebo zranění mohou narušit jeho schopnost jet bezpečně.
Danish[da]
Ens fysiske tilstand skal også tages i betragtning, eftersom visse sygdomme og skader kan forringe evnen til at køre sikkert.
German[de]
Die körperliche Verfassung ist ebenfalls zu berücksichtigen, da bestimmte Krankheiten oder Verletzungen die Fahrtüchtigkeit einschränken können.
Ewe[ee]
Lãmesẽmenɔnɔ hã le vevie le esi dɔléle kple abixɔxɔ aɖewo ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe ame dzi be mate ŋu aku ʋu le ŋuɖɔɖo me o ta.
Greek[el]
Η σωματική κατάσταση πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη, δεδομένου ότι ορισμένες ασθένειες ή τραυματισμοί μπορούν να περιορίσουν την ικανότητα που έχει κάποιος να οδηγεί με ασφάλεια.
English[en]
One’s physical condition must also be considered, as certain illnesses or injuries can hamper a person’s ability to drive safely.
Spanish[es]
Además, hay que tener presente el estado físico, pues algunas enfermedades o lesiones pueden aumentar el riesgo de accidentes.
Estonian[et]
Samuti on vaja arvestada oma tervislikku seisundit, sest teatud haigus või vigastus võib halvendada võimet ohutult liigelda.
Finnish[fi]
Myös fyysinen tila on otettava huomioon, sillä jotkin sairaudet tai vammat saattavat haitata ajamista.
French[fr]
L’état de santé doit également être pris en compte, car une maladie ou une blessure peut diminuer la faculté de conduire prudemment.
Hebrew[he]
הנהג צריך גם לתת את הדעת למצבו הבריאותי כיוון שמחלות או פציעות מסוימות עלולות לפגום ביכולתו לנהוג בצורה בטוחה.
Hiligaynon[hil]
Ang kondisyon sang lawas dapat man hunahunaon kay may mga balatian ukon kasablagan nga mahimo makaapektar sa ikasarang sang tawo sa pagmaneho.
Croatian[hr]
Vozač treba uzeti u obzir i svoje fizičko stanje jer ga neke bolesti ili ozljede mogu ometati u vožnji.
Hungarian[hu]
A fizikai állapot is fontos szerepet kap, hiszen egyes betegségek vagy sérülések akadályozhatják a gépjárművezetőt a biztonságos vezetésben.
Indonesian[id]
Selain itu, kondisi fisik perlu diperhatikan, karena penyakit atau cedera tertentu dapat memengaruhi kemampuan seseorang untuk berkendara secara aman.
Iloko[ilo]
Masapul met a maikabilangan ti pisikal a kasasaad yantangay ti sumagmamano a sakit wenno pannakadangran mabalin nga apektaranda ti abilidad ti maysa nga agmaneho a sitatalged.
Italian[it]
Occorre valutare anche le proprie condizioni fisiche dato che certi disturbi o lesioni possono compromettere la guida sicura.
Japanese[ja]
体のコンディションも考えなければなりません。 病気や怪我のために安全運転の能力が損なわれることがあります。
Korean[ko]
자신의 신체적 상태 또한 살펴보아야 합니다. 안전 운전을 하는 데 일부 질환이나 부상이 장애가 될 수 있기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, адам ооруп турганда же кайсы бир жерин кокустатып алганда машине айдоо кооптуу болгондуктан, акыбалына, башкача айтканда, адам өзүн кандай сезип турганына маани бериши керек.
Lozi[loz]
Mutu hape u swanela ku tatuba muinelo wa hae, kakuli matuku ni likolofalo ze ñwi li kona ku tibela mutu ku matisa hande mota.
Lithuanian[lt]
Reikia įvertinti ir vairuotojo fizinę būklę, nes tam tikros ligos ar traumos gali kliudyti saugiai vairuoti.
Luvale[lue]
Nyamutekenya atela kulikekesa amone nge nalikangula kanawa kumujimba mwomwo misongo yimwe yinahase kuhonesa mutu kutambukisa kanawa minyau.
Latvian[lv]
Jāņem vērā arī fiziskais stāvoklis, jo noteiktas slimības un traumas traucē droši vadīt automašīnu.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy eritreretina koa ny toe-batana. Mety hahatonga ny olona iray tsy dia hahavita hamily fiara mantsy ny aretina na ny ratra mahazo azy.
Macedonian[mk]
Треба да се земе предвид и неговата физичка состојба бидејќи некои болести и повреди можат да му ја намалат способноста да вози безбедно.
Burmese[my]
ဖျားနာမှုအချို့ သို့မဟုတ် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရမှုများသည် လူတစ်ဦး၏ အန္တရာယ်ကင်းစွာ မောင်းနှင်နိုင်သည့်စွမ်းရည်ကို ထိခိုက်နိုင်သောကြောင့် လူတစ်ဦး၏ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအခြေအနေ သည်လည်း ထည့်သွင်းသုံးသပ်ရမည့်အရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ens fysiske tilstand må også tas i betraktning, ettersom visse sykdommer eller skader kan redusere evnen til å kjøre på en trygg måte.
Dutch[nl]
Iemands lichamelijke conditie moet ook in aanmerking worden genomen omdat bepaalde ziekten of bepaald letsel zijn vermogen om veilig te rijden kunnen belemmeren.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja tša maphelo bja motho bo swanetše go elwa hloko, ka ge malwetši a mangwe goba dikgobalo di ka šitišana le bokgoni bja motho bja go otlela ka tsela e šireletšegilego.
Polish[pl]
Należy też uwzględnić ogólną kondycję fizyczną, gdyż pewne choroby lub urazy utrudniają prowadzenie pojazdu.
Portuguese[pt]
As condições físicas também devem ser levadas em conta, visto que doenças ou lesões podem prejudicar a capacidade de dirigir com segurança.
Romanian[ro]
Trebuie luată în calcul şi starea fizică a şoferului, întrucât anumite boli sau traumatisme îi pot afecta capacitatea de a conduce în siguranţă.
Russian[ru]
От физического состояния (болезни или телесного повреждения) может зависеть безопасность на дороге.
Sinhala[si]
3. ශරීර සෞඛ්යය: අසනීපයක් හෝ තුවාල නිසා යම් වේදනාවක් අද්දකිනවා නම් ආරක්ෂාකාරීව රිය පැදවීමට එය බාධාවක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Do úvahy sa musí brať aj fyzický stav vodiča, keďže niektoré choroby či zranenia môžu nepriaznivo ovplyvniť jeho schopnosť bezpečne viesť vozidlo.
Slovenian[sl]
Treba je upoštevati tudi fizično stanje, saj človek zaradi določenih bolezni ali poškodb ne more voziti varno.
Albanian[sq]
Duhet marrë parasysh edhe gjendja fizike, pasi disa sëmundje a dëmtime e pengojnë personin të ngasë pa rrezikuar.
Serbian[sr]
Fizičko stanje vozača takođe se mora uzeti u obzir, kao i određene bolesti i povrede koje mogu umanjiti njegovu sposobnost da bezbedno vozi.
Southern Sotho[st]
Motho o boetse o lokela ho nahana ka tsela eo a ikutloang ka eona ’meleng, kaha maloetse a itseng kapa ho lemala ho ka ’na ha mo sitisa ho khanna ka tsela e sireletsehileng.
Swedish[sv]
Man måste också tänka på den fysiska konditionen, eftersom vissa sjukdomar och skador kan försämra förmågan att köra säkert.
Swahili[sw]
Hali ya kimwili ya mtu pia inapaswa kufikiriwa, kwa sababu magonjwa fulani au majeraha yanaweza kumzuia mtu kuendesha gari kwa njia salama.
Congo Swahili[swc]
Hali ya kimwili ya mtu pia inapaswa kufikiriwa, kwa sababu magonjwa fulani au majeraha yanaweza kumzuia mtu kuendesha gari kwa njia salama.
Thai[th]
สภาพ ร่าง กาย ของ คน เรา ก็ เป็น สิ่ง ที่ ต้อง คํานึง ถึง ด้วย เช่น ความ เจ็บ ป่วย บาง อย่าง หรือ การ บาดเจ็บ อาจ ทํา ให้ ความ สามารถ ใน การ ขับ ขี่ อย่าง ปลอด ภัย ลด ลง ได้.
Tagalog[tl]
Dapat ding isaalang-alang ang pisikal na kondisyon ng isa dahil may ilang sakit o pinsala na nakakaapekto sa pagmamaneho.
Tswana[tn]
Seemo sa mmele wa motho le sone se tshwanetse sa akanyediwa, ka gonne malwetse mangwe le dikgobalo dingwe di ka kgoreletsa bokgoni jwa motho jwa go kgweetsa ka tsela e e babalesegileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu mbwalimvwa mumubili akwalo kweelede kubikkilwa maano akaambo kakuti malwazi aamwi naa zicisa zimwi zilakonzya kupa kuti sikweenzya mootokala ateenzyi kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Draiva i mas tingim tu helt bilong em, olsem sampela kain sik o bagarap long skin inap mekim em i hatwok long draiv gut.
Turkish[tr]
Kişinin fiziksel durumu da önemlidir. Bazı hastalıklar ya da sakatlıklar kişinin arabayı güvenli şekilde kullanmasını zorlaştırabilir.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana wa nkoka lowu muchayeri a faneleke a wu xiya i ku tsana ka miri, hikuva mavabyi yo karhi kumbe ku vaviseka ko karhi swi nga kavanyeta ndlela leyinene leyi munhu a chayelaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Також треба зважати і на свій фізичний стан, оскільки деякі хвороби чи поранення можуть заважати безпечній їзді.
Urdu[ur]
کسی شخص کی جسمانی حالت اُس کی ڈرائیونگ کو متاثر کر سکتی ہے۔ مثال کے طور پر، بعض بیماریوں یا پھر زخمی ہونے کی وجہ سے محتاط طریقے سے ڈرائیونگ کرنا مشکل ہو سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Nawe umele uhlole isiqu sakho kuba ezinye izigulo okanye ukwenzakala kusenokukwenza ukuba ungaqhubi ngendlela ekhuselekileyo.
Chinese[zh]
驾驶者也要留意自己的身体状况。 身体的伤患或病痛会影响驾驶者,使他不能安全地驾驶。
Zulu[zu]
Okunye okufanele kucatshangelwe indlela azizwa ngayo emzimbeni, ngoba ukugula okuthile noma ukulimala kungenza ukuba umuntu angashayeli ngendlela ephephile.