Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Namísto vytvořené přidané hodnoty je výchozím bodem pro získání částky dlužné daně spíše opačný postup.
Danish[da]
Der tages ikke udgangspunkt i den skyldige afgift for at regne sig tilbage til den afgiftspligtige merværdi, men derimod i merværdien, og på grundlag af denne regnes der tilbage til afgiften.
German[de]
Man geht nicht von der geschuldeten Steuer aus, um zum besteuerten Mehrwert zu gelangen, sondern beginnt beim Mehrwert und gelangt von dort zur Steuer.
Greek[el]
Αφετηρία για τον προσδιορισμό της προστιθέμενης αξίας δεν αποτελεί ο οφειλόμενος φόρος, αλλ’ αντιστρόφως η προστιθέμενη αξία που προσδιορίζει τον φόρο.
English[en]
Instead the added value produced is the starting point for obtaining the amount of tax due rather than the other way around.
Spanish[es]
Se parte del valor añadido producido para liquidar la deuda tributaria, y no a la inversa.
Estonian[et]
Maksusumma arvutamise aluseks on lisandunud väärtus, mitte vastupidi.
Finnish[fi]
Tuotettu arvonlisä on lähtökohtana määriteltäessä maksettavaksi kuuluvaa veroa.
French[fr]
On ne part pas de la taxe due pour remonter à la valeur ajoutée taxée mais l’on part de la valeur ajoutée et, à partir d’elle, on remonte à la taxe.
Hungarian[hu]
A fizetendő adó összege megállapításának kiindulópontja inkább az előállított hozzáadott érték, mint fordítva.
Italian[it]
Non si parte dall’imposta dovuta per risalire al valore aggiunto tassato, bensì si parte dal valore aggiunto e da questo si risale all’imposta.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju norint nustatyti mokėtino mokesčio sumą, atskaitos taškas yra sukurta pridėtinė vertė, o ne atvirkščiai.
Latvian[lv]
Tā vietā saražotā pievienotā vērtība ir izejas punkts nodokļa lieluma aprēķināšanai, nevis otrādi.
Dutch[nl]
Om de belaste toegevoegde waarde te achterhalen, wordt niet uitgegaan van de verschuldigde belasting, maar van de toegevoegde waarde, waaruit de belasting wordt afgeleid.
Polish[pl]
Wytworzona wartość dodana stanowi raczej punkt wyjścia dla uzyskania kwoty należnego podatku, a nie odwrotnie.
Portuguese[pt]
Não se parte do imposto devido para remontar ao valor acrescentado tributado, partindo‐se pelo contrário do valor acrescentado para dele se remontar ao imposto.
Slovak[sk]
Namiesto vytvorenej pridanej hodnoty je východiskovým bodom pre získanie sumy dlžnej dane skôr opačný postup.
Slovenian[sl]
Namesto tega je izhodišče za ugotovitev zneska davka za plačilo proizvedena dodana vrednost in ne obratno.
Swedish[sv]
Utgångspunkten för beräkningen av skattebeloppet är det producerade mervärdet, inte tvärtom.