Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عز ٨:٦) كما ان رئيسا يمثّل بيت ابي عادين كان بين الذين صدّقوا على ‹ميثاق الامانة› الذي رُتّب له في ايام نحميا. — نح ٩:٣٨؛ ١٠: ١، ١٦.
Cebuano[ceb]
(Esd 8:6) Ang usa ka prinsipe nga hawas sa balay sa amahan ni Adin maoy lakip niadtong nagpamatuod sa “kasaligang kontrata” nga gihimo sa mga adlaw ni Nehemias.—Neh 9:38; 10:1, 16.
Czech[cs]
(Ezr 8:6) Knížecí zástupce Adinova otcovského domu byl jedním z těch, kdo potvrdili „důvěryhodnou úmluvu“, která byla sepsána za dnů Nehemjáše. (Ne 9:38; 10:1, 16)
Danish[da]
(Ezr 8:6) En fyrstelig repræsentant for Adins fædrenehus var med til at besegle den „bindende aftale“ som blev indgået på Nehemias’ tid. — Ne 9:38; 10:1, 16.
German[de]
Ein fürstlicher Vertreter von Adins Vaterhaus befand sich unter denen, die die „feste Vereinbarung“ bestätigten, die in den Tagen Nehemias getroffen wurde (Ne 9:38; 10:1, 16).
Greek[el]
(Εσδ 8:6) Ένας άρχοντας που εκπροσωπούσε τον πατρικό οίκο του Αδίν ήταν ανάμεσα σε εκείνους οι οποίοι επικύρωσαν την «αξιόπιστη συμφωνία» που συντάχθηκε στις ημέρες του Νεεμία.—Νε 9:38· 10:1, 16.
English[en]
(Ezr 8:6) A princely representative of Adin’s paternal house was among those who attested to the “trustworthy arrangement” drawn up in the days of Nehemiah. —Ne 9:38; 10:1, 16.
French[fr]
Un prince représentant la maison paternelle d’Adîn était au nombre de ceux qui authentifièrent l’“ engagement ferme ” contracté aux jours de Nehémia. — Ne 9:38 ; 10:1, 16.
Hungarian[hu]
Adin atyai háznépének a fejedelmi képviselője is azok között volt, akik lepecsételték a „megbízható megállapodást”, amelyet Nehémiás napjaiban kötöttek (Ne 9:38; 10:1, 16).
Indonesian[id]
(Ezr 8:6) Seorang pembesar yang mewakili keluarga pihak bapak Adin, termasuk di antara orang-orang yang mengesahkan ”pengaturan yang dapat dipercaya” yang dibuat pada zaman Nehemia.—Neh 9:38; 10:1, 16.
Iloko[ilo]
(Esd 8:6) Ti maysa a prinsipe a pannakabagi ti sangakabbalayan ni Adin iti dasig ti amana ket karaman kadagidiay nangpatalged iti “mapagpiaran nga urnos” a naibalabala idi kaaldawan ni Nehemias. —Ne 9:38; 10:1, 16.
Italian[it]
(Esd 8:6) Un principe in rappresentanza della casa paterna di Adin fu tra coloro che autenticarono la “disposizione degna di fede” redatta ai giorni di Neemia. — Ne 9:38; 10:1, 16.
Japanese[ja]
エズ 8:6)ネヘミヤの時代に作成された「信頼できる取り決め」の真正さを証明した者たちの中にアディンの父方の家の代表者である一人の君が含まれていました。 ―ネヘ 9:38; 10:1,16。
Georgian[ka]
8:6). მათ შორის, ვინც დაადასტურა ნეემიას დროს დადებული „მტკიცე შეთანხმება“, ადინის საგვარეულოს მთავარიც იყო (ნემ. 9:38; 10:1, 16).
Korean[ko]
(라 8:6) 느헤미야 시대에 만들어진 “신뢰할 만한 협약”을 인증한 사람들 중에는 아딘 부계 가문을 대표하는 방백도 포함되어 있었다.—느 9:38; 10:1, 16.
Malagasy[mg]
(Ezr 8:6) Anisan’ireo nanisy tombo-kase an’ilay “fianianana” tamin’ny andron’i Nehemia ny andriana nisolo tena ny fianakaviamben’i Adina.—Ne 9:38; 10:1, 16.
Norwegian[nb]
(Esr 8: 6) En fyrstelig representant for Adins fedrehus var blant dem som bevitnet den ’bindende avtalen’ som ble inngått på Nehemjas tid. – Ne 9: 38; 10: 1, 16.
Dutch[nl]
Een vorstelijke vertegenwoordiger van Adins vaderlijk huis bevond zich onder degenen die de „betrouwbare overeenkomst” bekrachtigden die in de dagen van Nehemia werd opgesteld. — Ne 9:38; 10:1, 16.
Portuguese[pt]
(Esd 8:6) Um representante principesco da casa paterna de Adim estava entre os que atestaram o “arranjo fidedigno” elaborado nos dias de Neemias. — Ne 9:38; 10:1, 16.
Albanian[sq]
(Ezd 8:6) Një princ, përfaqësues i shtëpisë atërore të Adinit, ishte mes atyre që vulosën ‘marrëveshjen e denjë për besim’ të hartuar në kohën e Nehemisë. —Ne 9:38; 10:1, 16.
Swedish[sv]
(Esr 8:6) En furstlig representant för Adins fädernehus var bland dem som bekräftade det ”bindande avtal” som slöts på Nehemjas tid. (Neh 9:38; 10:1, 16)
Tagalog[tl]
(Ezr 8:6) Isang prinsipeng kinatawan ng sambahayan ni Adin sa panig ng ama ang kabilang sa mga nagpatotoo sa “mapagkakatiwalaang kaayusan” na binuo noong mga araw ni Nehemias. —Ne 9:38; 10:1, 16.
Chinese[zh]
拉8:6)亚丁宗族的首领和别的宗族首领在尼希米的日子确认“信实的约”。( 尼9:38;10:1,16)