Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Galilea is ’n gebied in die noordelike koninkryk van Israel.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 9: 1) ገሊላ በሰሜናዊው የእስራኤል መንግሥት ክልል ውስጥ የሚገኝ አካባቢ ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٩:١) الجليل هي مقاطعة في مملكة اسرائيل الشمالية.
Bemba[bem]
(Esaya 9:1) Galili citungu ca mu bufumu bwa ku kapinda ka ku kuso ubwa Israele.
Cebuano[ceb]
(Isaias 9:1) Ang Galilea maoy usa ka teritoryo sa amihanang gingharian sa Israel.
Czech[cs]
(Izajáš 9:1) Galilea je území v severním království Izraele.
Danish[da]
(Esajas 9:1) Galilæa var et område i det nordlige Israels rige.
German[de]
Galiläa ist ein Gebiet im Nordreich Israel.
Ewe[ee]
(Yesaya 8:23) Galilea nye nuto si nɔ Israel dziehefiaɖuƒea me.
Efik[efi]
(Isaiah 9:1) Galilee edi ikpehe odude ke obio ubọn̄ edem edere Israel.
Greek[el]
(Ησαΐας 9:1) Η Γαλιλαία είναι μια περιοχή του βόρειου βασιλείου του Ισραήλ.
English[en]
(Isaiah 9:1) Galilee is a territory in the northern kingdom of Israel.
Spanish[es]
Galilea es un territorio que pertenece al reino norteño, Israel.
Estonian[et]
Galilea jääb Iisraeli põhjariigi territooriumile.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۹:۱ ) جلیل منطقهایست در قلمرو پادشاهی شمال اسرائیل.
Finnish[fi]
(Jesaja 9:1.) Galilea on Israelin pohjoisen valtakunnan alue.
Fijian[fj]
(Aisea 9:1) E lewa na yasayasa o Kalili na matanitu o Isireli ena vualiku.
French[fr]
” (Isaïe 9:1). La Galilée est un territoire d’Israël, le royaume du Nord.
Ga[gaa]
(Yesaia 8:23) Galilea ji shikpɔŋkuku ko ní yɔɔ Israel kooyigbɛ maŋtsɛyeli lɛ mli.
Gun[guw]
(Isaia 9:1) Galili yin aigba de to ahọluduta agewaji Islaeli tọn mẹ.
Hebrew[he]
הגליל שייך לממלכה הצפונית, ממלכת ישראל.
Hindi[hi]
(यशायाह 9:1, NHT) गलील का इलाका, उत्तर के इस्राएल राज्य का इलाका है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 9:1) Ang Galilea isa ka teritoryo sa naaminhan nga ginharian sang Israel.
Croatian[hr]
Galileja je područje koje je dio sjevernog izraelskog kraljevstva.
Hungarian[hu]
Galilea Izrael északi királyságának egyik területe.
Indonesian[id]
(Yesaya 9:1) Galilea adalah suatu daerah di kerajaan Israel di utara.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 9:1) Galili bụ ókèala dị n’alaeze ebe ugwu nke Israel.
Iloko[ilo]
(Isaias 9:1) Ti Galilea ket maysa a teritoria iti makin-amianan a pagarian ti Israel.
Icelandic[is]
(Jesaja 9:1) Galílea er landssvæði í norðurríkinu Ísrael.
Italian[it]
(Isaia 9:1) La Galilea fa parte del regno settentrionale di Israele.
Japanese[ja]
イザヤ 9:1)ガリラヤは,北のイスラエル王国の領土の一部でした。
Georgian[ka]
გალილეა ჩრდილოეთ სამეფოს, ისრაელის, ტერიტორიაა.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 9:1) ಗಲಿಲಾಯ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ರಾಜ್ಯದ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
(이사야 9:1) 갈릴리는 북쪽 이스라엘 왕국에 속한 지역입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 9:1, NW) Galilai ezali etúká moko ya bokonzi ya nɔrdi ya Yisalaele.
Lozi[loz]
(Isaya 9:1) Galilea ki sibaka se si mwa mubuso wa Isilaele wa kwa mutulo.
Malagasy[mg]
Faritany tao amin’ny fanjakan’i Isiraely tany avaratra i Galilia.
Macedonian[mk]
Галилеја е територија во северното царство Израел.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 9:1) വടക്കേ രാജ്യമായ ഇസ്രായേലിലെ ഒരു പ്രദേശമാണ് ഗലീല.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၉:၁) ဂါလိလဲသည် မြောက်ပိုင်းဣသရေလနိုင်ငံ၏ နယ်မြေတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 9: 1) Galilea er et område i det nordlige riket, Israel.
Dutch[nl]
Galilea is een streek in het noordelijke koninkrijk Israël.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 8:23, bapiša le PK.) Galilea ke lefelo la mmušo wa ka leboa wa Isiraele.
Nyanja[ny]
(Yesaya 9:1) Galileya ndi dera lomwe lili mu ufumu wakumpoto wa Israyeli.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 9:1) ਗਲੀਲ ਉੱਤਰੀ ਰਾਜ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਇਕ ਇਲਾਕਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 9:1) Galilea ta un teritorio den e reino norteño di Israel.
Polish[pl]
Galilea to terytorium na obszarze północnego królestwa izraelskiego.
Portuguese[pt]
(Isaías 9:1) A Galileia era um território no reino setentrional de Israel.
Russian[ru]
Галилея — это местность в северном Израильском царстве.
Kinyarwanda[rw]
Akarere ka Galilaya kari mu bwami bw’amajyaruguru bwa Isirayeli.
Sango[sg]
(Esaïe 8:23 [9:1, NW]) Galilée ayeke mbeni sese ti Israël, royaume ti banga.
Sinhala[si]
(යෙසායා 9:1) ගලීලය ඉශ්රායෙල්හි උතුරු රාජ්යයට අයත් ප්රදේශයක්.
Slovak[sk]
(Izaiáš 9:1) Galilea je územie v severnom izraelskom kráľovstve.
Shona[sn]
(Isaya 9:1) Garireya inharaunda iri muumambo hwaIsraeri hwokumusoro.
Albanian[sq]
(Isaia 9:1) Galilea është një territor në mbretërinë veriore të Izraelit.
Sranan Tongo[srn]
Galilea na wan kontren na a noordsei kownukondre Israèl.
Southern Sotho[st]
(Esaia 9:1) Galilea ke sebaka se ’musong o ka leboea oa Iseraele.
Swedish[sv]
(Jesaja 9:1) Galileen är ett område i det norra riket, Israel.
Swahili[sw]
(Isaya 9:1) Galilaya ni eneo katika ufalme wa kaskazini wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 9:1) Galilaya ni eneo katika ufalme wa kaskazini wa Israeli.
Telugu[te]
(యెషయా 9:1) గలిలయ అన్నది ఇశ్రాయేలు ఉత్తర రాజ్యంలోని ఒక ప్రదేశం.
Tagalog[tl]
(Isaias 9:1) Ang Galilea ay isang teritoryo sa hilagang kaharian ng Israel.
Tswana[tn]
(Isaia 9:1) Galalea ke naga e e mo bogosing jwa bokone jwa Iseraele.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 9:1) Galilaya ncooko icili mubwami bwa Israyeli bwakunyika.
Turkish[tr]
(İşaya 9:1, YÇ) Celile [Galile], kuzeydeki İsrail Krallığı topraklarında bulunan bir bölgedir.
Tsonga[ts]
(Esaya 9:1) Galeliya i ndhawu leyi nga en’walungwini wa mfumo wa Israyele.
Twi[tw]
(Yesaia 9:1) Galilea yɛ Israel ahemman a ɛwɔ kusuu fam no asasesin.
Venda[ve]
(Yesaya 8:23) Galilea ndi ḓisi ḽi re muvhusoni wa devhula wa Isiraele.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 9:1) An Galilea usa nga teritoryo ha norte nga ginhadian han Israel.
Xhosa[xh]
(Isaya 9:1) IGalili ngummandla ongasentla wobukhosi bakwaSirayeli.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 9:1) Gálílì jẹ́ ìpínlẹ̀ kan lára ilẹ̀ ìjọba Ísírẹ́lì níhà àríwá.
Chinese[zh]
以赛亚书9:1)加利利位于北方的以色列国。
Zulu[zu]
(Isaya 9:1) IGalile indawo esembusweni wakwa-Israyeli osenyakatho.