Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«وكمثال محلي لذلك،» كما يقول عالم البيئة البرازيلي روجيريو ڠريبل، «لدينا الـ سويم-دي-كولَيرا،» وهو سعدان صغير جميل يبدو وكأنه يرتدي قميص «تي-شيرت» ابيض.
Bemba[bem]
Uwasambilila ifyashingulukako ifye sonde umwina Brazil Rogério Gribel, atila: “Ica kumwenako ca muno mwine mwesu ni sauim-de-coleira (mu Cibemba, kakolwe akaba ne fibala na pa menso apakumbilika),” kakolwe, akayemba akamoneka nga akafwele insengeleti yabuta.
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka lokal nga pananglitan,” matod sa Brazilianong ekologo nga si Rogério Gribel, “mao ang sauim-de-coleira (kabang, hinlo-ug-nawong nga tamarin),” usa ka gamay, nindot nga unggoy nga ang hitsura samag nagsul-ob kini ug puting T-shirt.
Czech[cs]
„Místním příkladem,“ říká brazilský ekolog Rogério Gribel, „je sauim-de-coleira (česky ‚pestrý tamarín s holým obličejem‘),“ malá půvabná opička, která vypadá, jako by na sobě měla bílé tričko.
Danish[da]
„Et lokalt eksempel,“ nævner den brasilianske økolog Rogério Gribel, „er sauim-de-coleira“ (tofarvet tamarin), en lille, charmerende abe der ser ud som om den har en hvid T-shirt på.
German[de]
„Ein Beispiel aus der hiesigen Gegend“, erklärt der brasilianische Ökologe Rogério Gribel, „ist der sauim-de-coleira“ (in Deutsch: Zweifarbenäffchen) — ein liebenswerter kleiner Affe, der aussieht, als ob er ein weißes T-Shirt trage.
Greek[el]
«Ένα τοπικό παράδειγμα», λέει ο Βραζιλιανός οικολόγος Ροζέριο Γκρίμπελ, «είναι ο σοΐν ντε κολέιρα», ένας μικρός, γοητευτικός πίθηκος που μοιάζει σαν να φοράει άσπρο μπλουζάκι.
English[en]
“A local example,” says Brazilian ecologist Rogério Gribel, “is the sauim-de-coleira (pied bare-faced tamarin, in English),” a small, charming monkey that looks as if it were wearing a white T-shirt.
Spanish[es]
“Un ejemplo local —señala el ecologista brasileño Rogério Gribel— es el sauim-de-coleira (que en español se llama tamarín bicolor o tamarín lampiño)”, encantador monito que parece llevar una camiseta blanca.
Finnish[fi]
Brasilialainen ekologi, tohtori Rogério Gribel sanoo: ”Paikallisen esimerkin tarjoaa sauim-de-coleira (korvatamariini)”, pieni, ihastuttava apina, joka on sen näköinen kuin sillä olisi valkoinen T-paita yllään.
French[fr]
L’écologiste brésilien Rogério Gribel cite l’exemple du sauim-de-coleira (tamarin bicolore), charmant petit singe qu’on dirait vêtu d’un tee-shirt blanc.
Croatian[hr]
“Jedan lokalni primjer”, kaže brazilski ekolog Rogério Gribel, “je sauim-de-coleira (crno-bijeli tamarin, Saguinus bicolor bicolor)”, mali šarmantni majmun koji izgleda kao da na sebi ima bijelu majicu s kratkim rukavima.
Hungarian[hu]
Rogério Gribel, egy brazil ökológus azt mondja, hogy „egy helyi példa erre a sauim-de-coleira [csupaszpofájú tamarin]”, egy kicsi, elragadó majom, mely úgy néz ki, mintha egy fehér színű, rövid ujjú pólót viselne. Dr.
Indonesian[id]
”Sebuah contoh setempat,” demikian kata Rogério Gribel, seorang ekolog Brasil, ”adalah sauim-de-coleira (tamarin belang bermuka rata),” kera kecil yang menggemaskan yang tampak seolah-olah sedang mengenakan kaos putih.
Iloko[ilo]
“Maysa a lokal a pagarigan,” kuna ti taga Brazil nga ekologo a ni Rogério Gribel, “ket ti sauim-de-coleira (iti Ingles, ti pied bare-faced tamarin),” maysa a bassit, napintas a bakes a ti itsurana ket kasla nakakawes iti puraw a T-shirt.
Italian[it]
“Un esempio locale”, spiega l’ecologo brasiliano Rogério Gribel, “è il sauim-de-coleira (leontocebo pezzato imberbe)”, una simpatica scimmietta che sembra indossare una maglietta bianca.
Korean[ko]
브라질의 생태학자인 로제리우 그리벨은 “지방적인 예”로 “소임데콜레이라(민머리타마린)”를 드는데, 이것은 흰 티셔츠를 입고 있는 것처럼 보이는 작고 매력적인 원숭이입니다.
Norwegian[nb]
Den brasilianske økologen Rogério Gribel nevner som et lokalt eksempel en art tamarin (sauim-de-coleira på portugisisk), en liten, sjarmerende ape som ser ut som om den har på seg en hvit T-skjorte.
Dutch[nl]
„Een plaatselijk voorbeeld”, zegt de Braziliaanse ecoloog Rogério Gribel, „is de sauim-de-coleira (het kleurig mantelaapje)”, een kleine, alleraardigste aap die er uitziet alsof hij een wit T-shirt draagt.
Northern Sotho[nso]
Setsebi sa tswalano ya diphedi le tikologo ya tšona Rogério Gribel wa mo-Brazil o re: “Mohlala wa lefelong le ke sauim-de-coleira (tamarin e phaswa e se nago boya sefahlegong, ka Seisemane),” e lego kgabo e nyenyane e kgahlišago yeo e bonalago eka e apere sekhipha se sešweu. Dr.
Polish[pl]
„Tutejszym przykładem”, mówi brazylijski ekolog Rogério Gribel, „jest sauim-de-coleira” (po polsku: marykina), mała, urocza małpka, która wygląda, jakby nosiła białą koszulkę.
Portuguese[pt]
“Um exemplo local”, diz o ecologista brasileiro Rogério Gribel, “é o sauim-de-coleira”, um charmoso macaquinho que parece estar usando uma camiseta branca.
Romanian[ro]
„Un exemplu local, spune ecologistul brazilian Rogério Gribel, este sauim-de-coleira (în română, tamarinul pestriţ şi neruşinat)“, o maimuţică simpatică ce arată de parcă ar purta un tricou alb.
Russian[ru]
«Местный пример,— говорит бразильский эколог Розарио Грибель,— это соин-де-колера (известный как пегий тамарин)», прелестная маленькая обезьянка, которая выглядит так, будто она одета в белую футболку.
Slovak[sk]
„Miestnym príkladom,“ hovorí brazílsky ekológ Rogério Gribel, „je sauim-de-coleira (v preklade strakatý kosmáč s holou tvárou),“ malá roztomilá opica, ktorá vyzerá, akoby nosila biele tričko.
Slovenian[sl]
»Krajevni primer,« pravi brazilski ekolog Rogerio Gribel, »je sauim-de-coleira (pisana goloobrazna tamarinka)«, majhna očarljiva opica, za katero je videti, kakor da ima oblečeno belo majico.
Shona[sn]
“Muenzaniso womuno,” inodaro nyanzvi yezvipenyu nemhoteredzo yazvo Rogério Gribel weBrazil, i“sauim-de-coleira (tsoko ine kumeso kusina mvere ine mavara akawanda, muchiShona),” tsoko duku, inokwezva inoratidzika sokunge kuti yakapfeka sikipa chena.
Serbian[sr]
„Lokalan primer jeste“, kaže brazilski ekolog Rozario Gribel, „soin-di-koleira (na srpskom, višebojni golobradi tamarin)“, mali, šarmantni majmun koji izgleda kao da nosi belu majicu kratkih rukava.
Swedish[sv]
Den brasilianske ekologen Rogério Gribel tar upp ett annat exempel, sauim-de-coleira (tvåfärgad tamarin) — en charmfull liten apa som ser ut som om den har en vit T-shirt på sig.
Swahili[sw]
“Kielelezo cha hapa kwetu,” asema mwanaikolojia wa Brazili Rogério Gribel, “ni sauim-de-coleira,” tumbili mdogo mwenye kuvutia, afananaye kana kwamba amevalia tishati nyeupe.
Tamil[ta]
“ஒரு உதாரணம், சாயின்-டி-கோலேரா (ஆங்கிலத்தில் pied bare-faced tamarin),” என பிரேஸிலைச் சேர்ந்த சூழலியல் நிபுணரான ரோஸேர்யோ க்ரிபெல் சொல்கிறார்; அது வெள்ளை டீ-ஷர்ட் ஒன்றை அணிந்திருப்பதுபோல் காணப்படும் சிறிய அழகான குரங்காகும்.
Tagalog[tl]
“Ang isang lokal na halimbawa,” sabi ng ekolohistang taga-Brazil na si Rogério Gribel, “ay ang sauim-de-coleira (pied bare-faced tamarin, sa Ingles),” isang maliit, simpatikong matsing na ang hitsura’y parang nakaputing kamiseta.
Tswana[tn]
Moitseikholoji wa kwa Brazil e bong Rogério Gribel a re: “Sekai se se tlwaelegileng ke sa sauim-de-coleira (ka Seesemane pied bare-faced tamarin),” kgabo e nnye e e kgatlhang e e lebegang e kete e apere sekipa se sesweu. Dr.
Tsonga[ts]
Rogério Gribel, mutivi wa ekholoji wa le Brazil u ri: “Xikombiso lexi tolovelekeke i xa sauim-de-coleira (nkawu ya mavala leyi nga ni nghohe leyi nga hava voya, hi Xitsonga),” i nkawu leyitsongo, yo saseka leyi langutekaka onge yi lo ambala xikipa xo basa. Dok.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te taata paruru natura Beresilia ra o Rogério Gribel e, “te vai nei te hi‘oraa o te sauim-de-coleira,” o te hoê ïa urî taata iti haviti roa, e au ra e e piriaro uouo to ’na.
Ukrainian[uk]
«Місцевий приклад,— говорить бразильський еколог Роджерйо Ґрібель,— це сауім-де-колейра (мавпа родини ігрункових)», мініатюрна чарівна мавпочка, яка ніби одягнена у білу теніску.
Xhosa[xh]
Isazi ngendalo saseBrazil uRogério Gribel uthi: “Umzekelo walapha yisauim-de-coleira (inkawana enobuso obunemibalabala nobungenaboya, ngesiNgesi),” inkawana ethandekayo onokucinga ukuba inxibe isikipa esimhlophe. UGqr.
Yoruba[yo]
Ọmọ ilẹ̀ Brazil náà, Rogério Gribel, tí ó jẹ́ onímọ̀ nípa ìbátan láàárín àwọn ohun alààyè àti ibùgbé wọn, sọ pé: “Àpẹẹrẹ kan ládùúgbò ni sauim-de-coleira (lédè Yorùbá, ọ̀bọ aláwọ̀ púpọ̀ tí ojú rẹ̀ bóro),” ọ̀bọ kékeré, jíjojú ní gbèsè tí ó rí bíi pé ó wọ ẹ̀wù funfun alápá péńpé.
Zulu[zu]
“Isibonelo sakulendawo,” kusho isazi saseBrazil sezinto eziphilayo nendawo yazo ezungezile uRogério Gribel, “i-sauim-de-coleira (i-pied bare-faced tamarin, ngesiNgisi),” inkawu enhle encane ebonakala sengathi ifake isikibha esimhlophe.