Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن، كنت أعرف أنه ليس بمقدوري حمل الناس على الشعور بالجوع، ولكن ربما بوسعي اكتشاف طريقة تجعلهم يشعرون بشيء فيزيائي.
Bulgarian[bg]
Знаех, че не мога да накарам хората да се почувстват гладни, но навярно можех да намеря начин, да ги накарам да усетят физически нещо.
German[de]
Das Hungergefühl konnte ich nicht erzeugen, aber vielleicht konnte ich sie etwas im Körper spüren lassen.
Greek[el]
Ήξερα ότι δεν μπορώ να κάνω τον κόσμο να νιώσει την πείνα, όμως ίσως μπορούσα να βρω έναν τρόπο να τους κάνω να νιώσουν κάτι σωματικό.
English[en]
Now, I knew I couldn't make people feel hungry, but maybe I could figure out a way to get them to feel something physical.
Spanish[es]
Sabía que no podía hacer a la gente sentirse hambrienta pero quizá podía encontrar una manera de que sientan algo físico.
Persian[fa]
می دانستم که قادر نیستم کاری کنم افراد دچار احساس گرسنگی شوند، ولی شاید می توانستم راهی پیدا کنم تا یک حس فیزیکی به آنان دست دهد.
French[fr]
Bon, je savais que je ne pouvais pas faire ressentir la faim au public, mais je pouvais peut-être réussir à leur faire ressentir quelque chose de physique.
Croatian[hr]
Znala sam da ne mogu ljude učiniti gladnima, no možda mogu smisliti način da osjećaju nešto fizički.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy az éhségérzetet nem lehet visszaadni, de talán valahogy kiváltható némi tényleges érzés.
Indonesian[id]
Nah, saya tahu saya tidak bisa membuat orang merasa lapar, tapi mungkin saya bisa menemukan cara agar mereka dapat mengalaminya secara fisik.
Italian[it]
Sapevo di non poter far sentire le persone affamate, ma forse potevo trovare un modo per far provare qualcosa di fisico.
Japanese[ja]
さて 私は人々に飢えを 感じさせる事は出来ませんが 物理的に何かを感じさせる方法は 生み出せるかもしれせん
Burmese[my]
ကဲ လူတွေ မငတ်နိုင်အောင်လုပ်ဖို့ ကျွန်မသိတယ်။ ဒါပေမဲ့ သူတို့ ရုပ်ပိုင်းခံစားလို့ရမယ့် နည်း ၁ ခု မှန်းဆနိုင်လောက်တယ်ပေါ့။
Portuguese[pt]
Sabia que não podia transmitir aos outros a sensação de fome, mas talvez pudesse descobrir uma forma de lhes dar uma sensação física.
Romanian[ro]
Știam că nu pot să-i fac pe oameni să simtă foamea, dar poate găseam o cale de a-i face să simtă ceva fizic.
Russian[ru]
Я понимала, что не могла заставить людей почувствовать голод, но, может быть, я могла дать им некое физическое ощущение.
Serbian[sr]
Znala sam da ne mogu da učinim da ljudi osete glad, ali možda sam mogla da nađem način da nešto fizički osete.
Swedish[sv]
Jag visste att jag inte kunde få folk att känna sig hungriga, men jag kunde kanske hitta ett sätt att få dem att känna något fysiskt.
Thai[th]
ฉันรู้ว่า ไม่สามารถทําให้คนรู้สึกหิวได้ แต่อาจหาวิธีให้เขารู้สึกบางอย่างทางร่างกาย
Turkish[tr]
Biliyordum ki insanları aç hissettiremem, ama onların fiziksel bir şeyler hissetmeleri için bir yol bulabilirdim.
Ukrainian[uk]
Зараз я знаю, що не могла змусити людей відчути голод, але, можливо, я могла знайти спосіб змусити їх відчувати це фізично.
Vietnamese[vi]
Và, tôi biết tôi không thể làm con người có cảm giác đói, nhưng có thể tôi sẽ tìm ra cách để cho họ có cảm giác đó về mặt thể chất.