Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk dus na drie maniere waarop sy Woord ons kan help om teen negatiewe gevoelens te stry.
Amharic[am]
(መዝሙር 36:9) እንግዲያው አፍራሽ ስሜቶችን መቋቋም እንድንችል የአምላክ ቃል ሊረዳን የሚችልባቸውን ሦስት መንገዶች እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٦:٩) لذا دعنا نتأمل في طرائق ثلاث تساعدنا كلمة الله من خلالها على محاربة المشاعر السلبية.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 36:9) Kaya aramon niato an tolong paagi na makakatabang sa sato an saiyang Tataramon na malabanan an negatibong pagmate.
Bemba[bem]
(Amalumbo 36:9) Kanshi natulande pa nshila shitatu umo Baibolo ingatwafwa ukupwisha amasakamika.
Bulgarian[bg]
(Псалм 36:9) Затова нека разгледаме три начина, по които Божието Слово може да ни помогне да се справим с отрицателните чувства.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৬:৯) তাই আসুন আমরা এমন তিনটে উপায় বিবেচনা করি, যে-উপায়গুলোতে তাঁর বাক্য আমাদেরকে নেতিবাচক অনুভূতিগুলোর সঙ্গে লড়াই করতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 36:9) Busa atong hisgotan ang tulo ka paagi nga ang Bibliya makatabang kanato sa pagbuntog sa negatibong pagbati.
Czech[cs]
(Žalm 36:9) Boží Slovo odhaluje tři způsoby, jak můžeme proti negativním pocitům bojovat. Prozkoumejme je.
Danish[da]
(Salme 36:9) Lad os derfor se på tre måder hvorpå hans ord kan hjælpe os til at bekæmpe negative følelser.
German[de]
Wie hilft die Bibel denn konkret? Gehen wir einmal auf drei ihrer Hilfen ein.
Ewe[ee]
(Psalmo 36:10) Eya ta na míade ŋugble le mɔ etɔ̃ siwo nu Mawu ƒe Nya la ate ŋu akpe ɖe mía ŋu le be míaɖu seselelãme siwo ɖea fu na mí la dzi ŋu kpɔ.
Efik[efi]
(Psalm 36:9) Ke ntre, ẹyak ineme usụn̄ ita emi Ikọ esie ekemede ndin̄wam nnyịn ikan etikwo etikwo ekikere.
Greek[el]
(Ψαλμός 36:9) Ας εξετάσουμε, λοιπόν, τρεις τρόπους με τους οποίους ο Λόγος του μας βοηθάει να καταπολεμούμε τα αρνητικά αισθήματα.
English[en]
(Psalm 36:9) So let us consider three ways in which his Word can help us to combat negative feelings.
Spanish[es]
Analicemos tres consejos bíblicos que le ayudarán a luchar contra los sentimientos negativos.
Estonian[et]
Seepärast vaadelgem nüüd kolme viisi, kuidas Jumala Sõna aitab negatiivseid tundeid eemale peletada.
Persian[fa]
(مزمور ۳۶:۹) بیایید به بررسی سه راهی بپردازیم که کلام خدا چگونگی غلبه یافتن بر احساسات منفی را به ما نشان میدهد.
Finnish[fi]
Tarkastelemme nyt kolmea tapaa, joilla hänen Sanansa voi auttaa meitä voittamaan kielteiset tunteet.
Fijian[fj]
(Same 36:9) Meda raica mada e tolu na sala ena vukei keda kina na Vosa ni Kalou meda valuta na yalolailai.
French[fr]
Considérons trois façons dont sa Parole nous aide à combattre les sentiments négatifs.
Hindi[hi]
(भजन 36:9) इसलिए आइए ऐसे तीन तरीके देखें कि कैसे परमेश्वर का वचन हमें बुरी भावनाओं से लड़ने में मदद देता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 36:9) Binagbinagon naton ang tatlo ka paagi nga mabuligan kita sang iya Pulong nga mabatuan ang pagkanegatibo.
Hungarian[hu]
Vizsgáljunk meg most három módot, ahogyan a Szava segít.
Indonesian[id]
(Mazmur 36:9) Jadi, mari kita perhatikan tiga cara bagaimana Firman-Nya bisa membantu kita memerangi perasaan negatif.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 36:9) N’ihi ya, ka anyị tụlee ụzọ atọ Okwu ya nwere ike isi nyere anyị aka imeri echiche ndị na-adịghị mma.
Iloko[ilo]
(Salmo 36:9) Gapuna, usigentayo ti tallo a pamay-an no kasano a makatulong ti Saona tapno masarangettayo dagiti negatibo a rikna.
Icelandic[is]
(Sálmur 36:10) Við skulum því leita í orð hans og kanna með hvaða þrennum hætti við getum barist gegn depurð og svartsýni.
Italian[it]
(Salmo 36:9) Consideriamo allora tre modi in cui la sua Parola ci aiuta a combattere sentimenti come questi.
Japanese[ja]
詩編 36:9)では,消極的な感情と闘ううえで神の言葉がどのように助けとなるか,三つの面を取り上げましょう。
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთს, ყოველივე ცოცხალის შემოქმედს, არ უნდა, რომ სასოწარკვეთილებას მივეცეთ (ფსალმუნი 36:9).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 36:9) ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಲು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲ್ ಮೂರು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅವನ್ನು ಈಗ ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Korean[ko]
(시 36:9) 이제 하느님의 말씀을 통해 부정적인 감정을 떨쳐 버리는 데 도움이 되는 세 가지 방법을 살펴보겠습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 36:9) Na yango, tiká tótalela makambo misato oyo Liloba na ye ekoki kosalisa biso tólonga makanisi yango.
Lithuanian[lt]
Tad pasiaiškinkime, kaip trejopai Biblija gali mums padėti kovojant su slogiais jausmais.
Latvian[lv]
(Psalms 36:10.) Apskatīsim trīs veidus, kā Bībele var palīdzēt šajā ziņā.
Malagasy[mg]
(Salamo 36:9) Andao àry handinika fomba telo anampian’ny Teniny antsika.
Marshallese[mh]
(Sam 36:9) Inem jen etale jilu wãwen ko Nan eo an Anij, Baibel eo, emaroñ jibañ kij ñan anjo ion iñjake ko rekabwerer.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 36:9) നിഷേധവിചാരങ്ങളോടു പൊരുതാൻ അവന്റെ വചനം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു നോക്കാം.
Maltese[mt]
(Salm 36:9) Mela, ejja nikkunsidraw tliet modi kif il- Kelma t’Alla tistaʼ tgħinna nikkumbattu sentimenti negattivi.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၆:၉) ဒါကြောင့် အပျက်သဘောထားတွေကို တွန်းလှန်ဖို့ ကျမ်းစာက ကူညီပေးနိုင်တဲ့ နည်းလမ်းသုံးခုကို သုံးသပ်ကြည့်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
(Salme 36:9) Så la oss se på tre måter hans Ord kan hjelpe oss til å overvinne negative følelser på.
Nepali[ne]
(भजन ३६:९) नकारात्मक भावनासित लड्न उहाँको वचनले हामीलाई मदत गर्न सक्ने तीन वटा तरिका विचार गरौं।
Dutch[nl]
Laten we daarom eens drie manieren bekijken waarop zijn Woord ons kan helpen de strijd aan te gaan met negatieve gevoelens.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 36:9) Ka gona, a re eleng hloko ditsela tše tharo tšeo ka tšona Lentšu la gagwe le ka re thušago go lwantšha maikwelo a fošagetšego.
Nyanja[ny]
(Salimo 36:9) Choncho, tiyeni tikambirane njira zitatu zimene Mawu ake angatithandizire kuti tisamangokhala ankhawa ndiponso achisoni.
Oromo[om]
(Faarfannaa 36:9) Mee karaawwan Dubbiin Waaqayyoo miira gadhee moʼuuf itti nu gargaaru sadii haa ilaallu.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 36:9) ਆਓ ਆਪਾਂ ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 36:9) Amtaen tayo pa sirin so taloran paraan a natulongan itayo na Salita ton labanan iray negatibon liknaan.
Polish[pl]
Rozważmy trzy sposoby, na jakie Słowo Boże pomaga nam walczyć z negatywnymi uczuciami.
Portuguese[pt]
(Salmo 36:9) Então, vejamos três maneiras em que Sua Palavra pode nos ajudar a lutar contra sentimentos negativos.
Ayacucho Quechua[quy]
Ama qonqasunchu, Jehová Diosqa manam munanchu llumpay hukmanyasqallaña kananchiktaqa (Salmo 36:9).
Cusco Quechua[quz]
Payqa ancha munakuq Diosmi manataqmi munanchu llakisqa kananchista nitaq pisi kallpayananchistapas (Salmo 36:9).
Rundi[rn]
(Zaburi 36:9) Reka rero twihweze uburyo butatu Ijambo ryiwe rishobora kudufasha kunyinyana n’ukwumva tuvunitse umutima.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu, Creatorul şi Susţinătorul vieţii, nu vrea să ne prăbuşim sub povara descurajării sau a deznădejdii (Psalmul 36:9).
Russian[ru]
Давайте рассмотрим три способа, как Божье Слово может нам помочь в борьбе с тягостными переживаниями.
Slovak[sk]
(Žalm 36:9) Zamyslime sa preto nad tromi spôsobmi, ktorými nám jeho Slovo môže pomôcť bojovať proti negatívnym pocitom.
Slovenian[sl]
(Psalm 36:9) Zato poglejmo tri načine, kako nam njegova Beseda lahko pomaga bojevati se z negativnimi čustvi.
Samoan[sm]
(Salamo 36:9) O lea la, seʻi o tatou iloilo auala e tolu mai i lana Afioga ina ia manumalo i lagona lē fiafia.
Shona[sn]
(Pisarema 36:9) Saka ngatikurukurei nzira nhatu dzatingabatsirwa nadzo neShoko rake kuti tisaramba tichinzwa sokuti hatina zvatinobatsira.
Albanian[sq]
(Psalmi 36:9) Prandaj, le të shqyrtojmë tri mënyra se si na ndihmon Fjala e tij që të luftojmë ndjenjat negative.
Serbian[sr]
Zato osmotrimo tri načina na koje nam njegova Reč pomaže da se izborimo s negativnim osećanjima.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 36:9) Ka hona, a re hlahlobeng litsela tse tharo tseo ka tsona Lentsoe la hae le ka re thusang hore re loantše maikutlo a sithabetsang.
Swedish[sv]
(Psalm 36:9) Vi ska se närmare på tre viktiga tankar från Guds ord som kan hjälpa oss att segra över negativa känslor.
Swahili[sw]
(Zaburi 36:9) Acheni tuchunguze njia tatu ambazo Neno lake linaweza kutusaidia kupambana na hisia hizo.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 36:9) Acheni tuchunguze njia tatu ambazo Neno lake linaweza kutusaidia kupambana na hisia hizo.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 36:9) விரக்தியை விரட்டியடிக்க அவருடைய வார்த்தை காட்டும் மூன்று வழிகளை இப்போது பார்க்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(Salmo [Mazmur] 36:9) Tan neʼe, mai ita koʼalia kona-ba dalan tolu oinsá Maromak nia Liafuan bele ajuda ita atu kontrola hanoin neʼebé halo ita laran-tun.
Telugu[te]
(కీర్తన 36:9) ఆయన వాక్యమైన బైబిల్లో ఉన్న విషయాలు, ప్రతికూల భావాలను అధిగమించడానికి ఏ మూడు విధాలుగా సహాయం చేస్తాయో ఇప్పుడు పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 36:9) ดัง นั้น ให้ เรา มา พิจารณา สาม วิธี ที่ พระ คํา ของ พระองค์ สามารถ ช่วย เรา ให้ ต่อ สู้ กับ ความ รู้สึก ใน แง่ ลบ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 36:9) ስለዚ፡ ንኣሉታዊ ስምዒታት ንኸተሰንፍ፡ ቃሉ ብኸመይ ኪሕግዘካ ኸም ዚኽእል ዚገልጽ ሰለስተ መገድታት ንርአ።
Tagalog[tl]
(Awit 36:9) Kaya isaalang-alang natin ang tatlong paraan kung paano tayo matutulungan ng kaniyang Salita na madaig ang negatibong mga damdamin.
Tswana[tn]
(Pesalema 36:9) Ka jalo, a re sekasekeng ditsela di le tharo tse Lefoko la gagwe le ka re thusang ka tsone go fenya go kgobega marapo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 36:9) Orait nau yumi ken skelim tripela rot we Tok Bilong God inap helpim yumi long daunim bel hevi.
Turkish[tr]
Her şeyin yaratıcısı olan Yehova Tanrı umutsuzluğa ya da çaresizliğe kapılmanızı istemez (Mezmur 36:9).
Tsonga[ts]
(Pisalema 36:9) A hi kambisiseni tindlela tinharhu leti Rito rakwe ri nga hi pfunaka ha tona leswaku hi hlula ku titwa hi nga pfuni nchumu.
Ukrainian[uk]
Боротися з негативними почуттями нам допоможуть роздуми над біблійними істинами. Розгляньмо три з них.
Vietnamese[vi]
Vậy, hãy xem xét ba cách mà Lời Ngài có thể giúp chúng ta chế ngự cảm nghĩ tiêu cực.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 36:9) Salit hisgotan naton an tulo nga paagi diin mabubuligan kita han Biblia nga maatohan an negatibo nga pag-abat.
Xhosa[xh]
(INdumiso 36:9) Ngoko makhe sihlole iindlela ezintathu elinokusinceda ngazo iLizwi lakhe ukuba silwe nokuziva singento yanto.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 36:9) Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká gbé àwọn ọ̀nà mẹ́ta yẹ̀ wò tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lè gbà ràn wá lọ́wọ́ láti borí èrò òdì.
Chinese[zh]
诗篇36:9)他通过他的话语圣经教我们怎样应付负面的情绪,让我们来看看其中三个方法。
Zulu[zu]
(IHubo 36:9) Ngakho-ke, masicabangele izindlela ezintathu iZwi lakhe elingasisiza ngayo ukuba sinqobe imizwa edangalisayo.