Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-съществената особеност на полуостров Истрия е средиземноморският климат, който постепенно се променя, в посока от брега към вътрешността, и бавно се превръща в континентален под въздействието на студения въздух, нахлуващ от планините, и близостта на Алпите.
Czech[cs]
Istrijský poloostrov se vyznačuje středomořským podnebím, které se směrem od pobřeží do vnitrozemí pod vlivem studeného vzduchu proudícího z hor a v důsledku nedalekých Alp postupně mění na kontinentální.
Danish[da]
Det vigtigste kendetegn ved den istriske halvø er middelhavsklimaet, der ændrer sig gradvis fra kysten og ind i landet og langsomt bliver kontinentalt på grund af den kolde luft fra bjergene og Alperne tæt på.
German[de]
Das herausragendste Merkmal der Halbinsel Istrien ist das Mittelmeerklima, das sich auf dem Weg von der Küste ins Landesinnere unter dem Einfluss der kühlen Luft aus den Bergen und aufgrund der Nähe der Alpen langsam in ein kontinentales Klima verwandelt.
Greek[el]
Το σημαντικότερο χαρακτηριστικό της χερσονήσου της Ίστρια είναι το μεσογειακό κλίμα που εξελίσσεται σταδιακά, από τις ακτές προς την ενδοχώρα, σε ηπειρωτικό, καθώς επηρεάζεται από τις ψυχρές μάζες αέρα που προέρχονται από τις ορεινές περιοχές και από τις γειτονικές Άλπεις.
English[en]
The most significant characteristic of the Istrian peninsula is the Mediterranean climate that gradually changes, moving from the coast towards inland, and slowly turns into continental under the influence of cold air flowing from the mountains and the proximity of the Alps.
Spanish[es]
La característica más importante de la Península de Istria es el clima mediterráneo que cambia gradualmente, desde la costa hacia el interior, y se convierte lentamente en continental bajo la influencia del aire frío procedente de las montañas y de la proximidad de los Alpes.
Estonian[et]
Istra poolsaare kõige olulisem omadus on vahemereline kliima, mis muutub aeglaselt mägedest liikuva külma õhu ja Alpide läheduse mõjul järk-järgult kontinentaalseks, kui liikuda rannikult sisemaa poole.
Finnish[fi]
Merkittävin ominaisuus Istrian niemimaalla on Välimeren ilmasto, joka vähitellen muuttuu mannerilmastoksi siirryttäessä rannikolta kohti sisämaata, sillä vuorilta alkaa virrata kylmää ilmaa ja Alpit tulevat lähemmäksi. Istrian ilmastolle on luonteenomaista usein talvella puhaltavat tuulet.
French[fr]
Le trait le plus révélateur de l'Istrie est le climat méditerranéen qui évolue graduellement à partir des côtes vers l'intérieur des terres pour devenir peu à peu de plus en plus continental sous l'influence de l'air froid provenant des montagnes et de la proximité des Alpes.
Hungarian[hu]
Az Isztriai-félsziget legfontosabb jellemzője a fokozatosan változó mediterrán éghajlat, amely a partvidéktől a szárazföld felé haladva, a hegyekből érkező hideg levegő és a közeli Alpok hatására lassan kontinentálisra vált.
Italian[it]
La caratteristica più importante della penisola istriana è il clima mediterraneo che cambia gradualmente, andando dalla costa verso l’entroterra, e poco a poco diventa continentale per la prossimità delle Alpi e per l’influenza di correnti fredde provenienti dalle montagne.
Lithuanian[lt]
Labiausiai išsiskirianti Istros pusiasalio savybė – Viduržemio jūros klimatas, kuris laipsniškai kinta nuo pakrantės į pusiasalio gilumą ir, veikiamas nuo kalnų sklindančio šalto oro bei netoli esančių Alpių, pamažu virsta žemyniniu.
Latvian[lv]
Istras pussalas būtiskākā iezīme ir Vidusjūras klimats, kas virzienā no piekrastes uz iekšzemi pakāpeniski mainās un lēnām pāriet kontinentālajā klimatā, kuru ietekmē no kalniem plūstošais aukstais gaiss un Alpu tuvums.
Maltese[mt]
L-iktar karatteristika sinifikanti tal-peniżola Istrijana hija l-klima Mediterranja li tinbidel gradwalment, mill-kosta lejn in-naħat ta' ġewwa, u bil-mod tinbidel fi klima Kontinentali influwenzata minn arja iżjed kiesħa li tinżel mill-muntanji u l-viċinanza tal-Alpi.
Dutch[nl]
Het belangrijkste kenmerk van het Istrische schiereiland is het Middellandse Zeeklimaat dat geleidelijk verandert, van de kust naar het binnenland beweegt, en zich traag omvormt tot een continentaal klimaat onder de invloed van de koude-luchtstroom komende van de bergen en van de naburige Alpen.
Polish[pl]
Najbardziej charakterystyczną cechą półwyspu Istria jest panujący na wybrzeżu śródziemnomorski klimat, który w głębi lądu stopniowo nabiera cech kontynentalnych, kształtowanych przez zimne powietrze napływające z gór i bliskość Alp.
Portuguese[pt]
A característica mais significativa da península da Ístria é o clima mediterrânico, que evolui gradualmente, da costa para o continente, e que lentamente se transforma em clima continental, sob a influência do ar frio que desce das montanhas e da proximidade dos Alpes.
Romanian[ro]
Cea mai semnificativă caracteristică a peninsulei Istria este clima mediteraneeană care se schimbă treptat dinspre coastă înspre interior și se transformă încet în climă continentală, sub influența aerului rece care vine dinspre munți și datorită apropierii de Alpi.
Slovak[sk]
Najdôležitejším charakteristickým znakom polostrova Istria je stredomorské podnebie, ktoré sa smerom od pobrežia do vnútrozemia postupne mení a pod vplyvom studeného vzduchu prúdiaceho z hôr a v dôsledku blízkosti Álp pomaly prechádza do kontinentálneho.
Slovenian[sl]
Največja značilnost istrskega polotoka je sredozemsko podnebje, ki se od obale proti notranjosti postopoma spreminja in ki pod vplivom hladnega zraka, ki prihaja z gora, in bližine Alp počasi prehaja v celinsko.
Swedish[sv]
Den istriska halvön kännetecknas särskilt av det skiftande Medelhavsklimatet. Inåt land övergår det gradvis till fastlandsklimat på grund av den kalla luften från bergen och närheten till Alperna.