Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавна разбрах нещо и счетох за нужно да предприема съответните действия.
Bosnian[bs]
Situacija je nedavno izašla na vidjelo, i odlučila sam poduzeti neke korake.
Czech[cs]
Situace, která nedávno vyšla najevo, a já cítím, že musím jednat.
Danish[da]
En situation har vist sig, og jeg føler, at jeg må træde til handling.
German[de]
Eine Situation ist kürzlich entstanden, und ich meine, dass ich Maßnahmen ergreifen muss.
Greek[el]
Μια υπόθεση ήρθε πρόσφατα στο προσκήνιο, και αισθάνομαι ότι πρέπει να κάνω κάτι.
English[en]
A situation has recently come to light and I feel that I must take action.
Spanish[es]
Recientemente ha surgido un problema y siento que debo tomar medidas.
Estonian[et]
Asi, mis on hiljuti ilmnenud ja mille pärast peab tegutsema.
Finnish[fi]
Äskettäin on paljastunut eräs asia, - jonka vuoksi tunnen velvollisuudekseni toimia.
French[fr]
Un événement s'est récemment produit, et je me dois d'agir en conséquence.
Hebrew[he]
קרה משהו לאחרונה, ואני חשה כי אני חייבת לפעול.
Croatian[hr]
Situacija je nedavno izašla na vidjelo, i odlucila sam poduzeti neke korake.
Hungarian[hu]
Tudomásomra jutott valami és úgy éreztem, cselekednem kell.
Indonesian[id]
Situasi yang baru-baru ini kita ketahui dan aku merasa bahwa aku harus mengambil tindakan.
Italian[it]
Di recente e'venuta alla luce una faccenda, della quale sento di dovermi occupare.
Macedonian[mk]
Ситуацијата од неодамна излезе на виделина, и одлучив дека треба да превземам некои мерки.
Norwegian[nb]
En situasjon har nylig blitt avdekket og jeg føler jeg må handle.
Dutch[nl]
Er is mij iets onder ogen gekomen... waarop ik actie moet ondernemen.
Polish[pl]
Pojawiły się ostatnio pewne okoliczności, które zmusiły mnie do podjęcia działań.
Portuguese[pt]
Soube há pouco de uma situação, e sinto-me obrigada a agir.
Romanian[ro]
O situaţie a venit recent la lumină, şi trebuie să fac ceva.
Russian[ru]
Ситуация недавно прояснилась, и я считаю, что должна что-то предпринять.
Slovak[sk]
Situácia... ktorá nedávno vyšla na svetlo,... a cítim, že musím na ňu odpovedať.
Slovenian[sl]
Stvar se je v zadnjem času spremenila, zato jo moram predstaviti javnosti.
Serbian[sr]
Ситуација је недавно изашла на видјело, и одлучила сам подузети неке кораке.
Swedish[sv]
En situation har nyligen uppstått och jag känner att jag måste agera.