Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goeie nuus het baie goed gevorder in Antiogië.
Amharic[am]
በአንጾኪያ ምሥራቹ ጥሩ እድገት አድርጓል።
Arabic[ar]
تقدمت البشارة كثيرا في انطاكية.
Central Bikol[bcl]
Dakula an inoswag kan maogmang bareta sa Antioquia.
Bemba[bem]
Imbila nsuma yalilundulwike sana mu Antioke.
Bulgarian[bg]
Добрата новина имала голям напредък в Антиохия.
Bislama[bi]
Gud nius i gru kwiktaem long Antiok.
Bangla[bn]
আন্তিয়খিয়ায় সুসমাচার প্রচার খুব তাড়াতাড়ি ছড়িয়ে পড়তে থাকে।
Cebuano[ceb]
Dako ang pag-uswag sa maayong balita sa Antioquia.
Czech[cs]
Dobrá zpráva se v Antiochii úspěšně šířila.
Danish[da]
Den gode nyhed havde stor fremgang i Antiochia.
German[de]
Die gute Botschaft fand in Antiochia großen Widerhall.
Ewe[ee]
Nyanyuia kpɔ dzidzedze nyuie le Antioxia.
Efik[efi]
Eti mbụk ama ọkọri akamba akamba ke Antioch.
Greek[el]
Τα καλά νέα προόδευσαν πολύ στην Αντιόχεια.
English[en]
The good news made great progress in Antioch.
Spanish[es]
Las buenas nuevas alcanzaron gran difusión en Antioquía.
Estonian[et]
Hea sõnum levis Antiookias jõudsalt.
Finnish[fi]
Hyvä uutinen levisi Antiokiassa voimakkaasti.
Fijian[fj]
E toso totolo sara na kacivaki ni itukutuku vinaka e Anitioki.
French[fr]
La bonne nouvelle faisait de grands progrès à Antioche.
Ga[gaa]
Sanekpakpa lɛ shwere waa yɛ Antiokia.
Gujarati[gu]
અંત્યોખમાં લોકો ઝડપથી ખ્રિસ્તી બનવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Wẹndagbe lọ tindo nukọnyiyi tlala to Antioku.
Hebrew[he]
הבשורה הטובה התפשטה ברחבי אנטיוכיה.
Hiligaynon[hil]
Daku ang pag-uswag sang maayong balita sa Antioquia.
Hiri Motu[ho]
Sivarai namona be Antioka dekenai ia bada haraga.
Croatian[hr]
Dobra vijest postigla je veliki napredak u Antiohiji.
Hungarian[hu]
A jó hír gyorsan terjedt Antiochiában.
Armenian[hy]
Բարի լուրը մեծ թափով առաջ էր ընթանում Անտիոքում։
Western Armenian[hyw]
Բարի լուրը մեծաքայլ ընթացաւ Անտիոքի մէջ։
Indonesian[id]
Pemberitaan kabar baik maju pesat di Antiokhia.
Igbo[ig]
Oziọma ahụ nwere nnukwu ọganihu n’Antiọk.
Iloko[ilo]
Dakkel ti rimmang-ayan ti naimbag a damag idiay Antioquia.
Italian[it]
La buona notizia fece molto progresso ad Antiochia.
Japanese[ja]
良いたよりはアンティオキアで目覚ましい進展を遂げます。
Georgian[ka]
ანტიოქიაში კეთილი ცნობის გავრცელებას საუკეთესო შედეგები მოჰყვა.
Kannada[kn]
ಅಂತಿಯೋಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆಯು ಒಳ್ಳೇ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
좋은 소식은 안티오크에서 널리 퍼져 나갔습니다.
Lingala[ln]
Nsango malamu epalanganaki mingi na Antiokia.
Lithuanian[lt]
Gerosios naujienos skelbimas Antiochijoje davė gerų rezultatų.
Luba-Lulua[lua]
Lumu luimpe luakenda bimpe menemene mu Antiokia.
Latvian[lv]
Labās vēsts sludināšanai Antiohijā bija lieliskas sekmes.
Malagasy[mg]
Nandroso be ny vaovao tsara tany Antiokia.
Macedonian[mk]
Добрата вест одлично напредувала во Антиохија.
Malayalam[ml]
അന്ത്യൊക്ക്യയിൽ സുവാർത്തയ്ക്കു വലിയ പുരോഗതിയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
अंत्युखियामध्ये सुवार्ता सांगण्याचे काम जोराने होऊ लागले.
Maltese[mt]
L- aħbar tajba nfirxet ġmielha f’Antjokja.
Burmese[my]
သတင်းကောင်းသည် အန္တိအုတ်မြို့တွင် လွန်စွာတိုးတက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det gode budskap hadde stor framgang i Antiokia.
Nepali[ne]
एन्टिओकमा सुसमाचारको एकदमै फलिफाप भयो।
Dutch[nl]
Het goede nieuws boekte enorme vooruitgang in Antiochië.
Northern Sotho[nso]
Ditaba tše dibotse di ile tša ba le tšwelopele e kgolo Antiokia.
Nyanja[ny]
Uthenga wabwino unapita patsogolo kwambiri mu Antiokeya.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਅੰਤਾਕਿਯਾ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਵਧਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say maong a balita so inmaligwas a maong diad Antioquia.
Papiamento[pap]
E trabou di predicá e bon nobo a progresá hopi na Antiokia.
Pijin[pis]
Gud nius hem grow big long Antioch.
Polish[pl]
Dobra nowina znajdowała w Antiochii coraz żywszy oddźwięk.
Portuguese[pt]
As boas novas expandiram-se bastante em Antioquia.
Romanian[ro]
Lucrarea de anunţare a veştii bune a progresat foarte mult în Antiohia.
Russian[ru]
Благая весть находила в Антиохии прекрасный отклик.
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa bwiza bwagize amajyambere akomeye muri Antiyokiya.
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය අන්තියෝකියෙහි සෑහෙන දුරට පතළ විය.
Slovak[sk]
Dobré posolstvo v Antiochii pekne napredovalo.
Slovenian[sl]
Dobra novica je v Antiohiji zelo napredovala.
Samoan[sm]
Sa matuā agaʻigaʻi i luma le tala lelei i Anetioka.
Shona[sn]
Mashoko akanaka akabudirira kwazvo muAndiyoki.
Albanian[sq]
Lajmi i mirë bëri përparim të madh në Antioki.
Serbian[sr]
U Antiohiji je dobra vest veoma lepo napredovala.
Sranan Tongo[srn]
A bun nyunsu ben go na fesi na wan heri bun fasi na ini Antiokia.
Southern Sotho[st]
Litaba tse molemo li ile tsa boleloa ka katleho e khōlō Antioke.
Swedish[sv]
De goda nyheterna rönte stor framgång i Antiokia.
Swahili[sw]
Maendeleo makubwa yalifanywa kuhusiana na habari njema huko Antiokia.
Congo Swahili[swc]
Maendeleo makubwa yalifanywa kuhusiana na habari njema huko Antiokia.
Tamil[ta]
அந்தியோகியாவில் நற்செய்தி விறுவிறுவென்று பரவியது.
Telugu[te]
అంతియొకయలో సువార్త బాగా ప్రచురించబడింది.
Thai[th]
ข่าว ดี เจริญ ก้าว หน้า อย่าง มาก ใน เมือง อันติโอเกีย.
Tigrinya[ti]
እቲ ብስራት ኣብ ኣንጾክያ ኣጸቢቑ እናሰፍሐ ከደ።
Tagalog[tl]
Ang mabuting balita ay sumulong nang mabuti sa Antioquia.
Tswana[tn]
Dikgang tse di molemo di ile tsa nna le matswela a magolo kwa Antioka.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e he ongoongo leleí ha fakalakalaka lahi ‘i ‘Aniteoke.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong autim gutnius i karim kaikai long Antiok.
Turkish[tr]
İyi haber Antakya’da geniş çapta yayıldı.
Tsonga[ts]
Mahungu lamanene ma endle nhluvuko lowukulu le Antiyoka.
Twi[tw]
Asɛmpa no nyaa nkɔso kɛse wɔ Antiokia.
Tahitian[ty]
Ua haere rahi roa te parau apî maitai i mua i Anetiohia.
Ukrainian[uk]
Добра новина принесла в Антіохії чудові результати.
Urdu[ur]
انطاکیہ میں خوشخبری کو بہت زیادہ فروغ ملا۔
Venda[ve]
Mafhungo maḓifha o ita mvelaphanḓa khulwane kha ḽa Antiokia.
Vietnamese[vi]
Tin mừng đã tiến triển mạnh ở An-ti-ốt.
Waray (Philippines)[war]
Daku gud an pag-uswag han maopay nga sumat ha Antiokia.
Wallisian[wls]
Neʼe tuputupu lelei te logo lelei ʼi Atioke.
Xhosa[xh]
Iindaba ezilungileyo zahambela phambili gqitha kwa-Antiyokwe.
Yoruba[yo]
Ìhìn rere náà tẹ̀ síwájú gan-an ní Áńtíókù.
Chinese[zh]
传扬好消息的工作在安提阿有很大进展。
Zulu[zu]
Izindaba ezinhle zathuthuka kahle kakhulu e-Antiyokiya.