Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ሲል ተናገረ፤ ‘እኔ ከእናንተ ጋር ነኝ’ ይላል እግዚአብሔር።” —ሐጌ 1:13
Baoulé[bci]
I waan: “N jin amun sin, m bɔbɔ min Anannganman yɛ n fua n kle amun sɔ ɔ.”’—AZE 1:13.
Central Bikol[bcl]
‘“Ako nasa kaibanan nindo,” an sabi ni Jehova.’” —HAGEO 1:13.
Bemba[bem]
“‘Ine ndi na imwe,’ cisemo ca kwa Yehova.”’—HAGAI 1:13, NW.
Bangla[bn]
কহিলেন, সদাপ্রভু কহেন, আমি তোমাদের সঙ্গে সঙ্গে আছি।” —হগয় ১:১৩.
Cebuano[ceb]
‘“Ako magauban kaninyo,” mao ang giingon ni Jehova.’”—HAGGEO 1:13.
Seselwa Creole French[crs]
‘“Mon avek zot lepep,” se sa ki Zeova in anonse.’”—AGAI 1:13.
Greek[el]
“«Εγώ είμαι μαζί σας», λέει ο Ιεχωβά”». —ΑΓΓΑΙΟΣ 1:13.
English[en]
‘“I am with you people,” is the utterance of Jehovah.’” —HAGGAI 1:13.
Gilbertese[gil]
‘I mena i buakomi,’ bon au taeka ngai ae Iawe.” —AKAI 1:13, BK.
Hausa[ha]
“Manzon Ubangiji . . . ya ce, Ina tare da ku, in ji Ubangiji.”—HAGGAI 1:13.
Hebrew[he]
’”אני איתכם”, נאום יהוה’” (חגי א’:13).
Hindi[hi]
‘यहोवा के दूत ने यह कहा, यहोवा की यह वाणी है, मैं तुम्हारे संग हूं।’—हाग्गै 1:13.
Hiligaynon[hil]
‘“Ako nagaupod sa inyo,” siling ni Jehova.’” —Hageo 1:13.
Croatian[hr]
‘Poslanik Jehovin reče: ja sam s vama, govori Jehova’ (AGEJ 1:13).
Haitian[ht]
‘ “ Mwen avèk nou, ” sa a se deklarasyon Jewova fè. ’ ” — AGAYI 1:13.
Indonesian[id]
’”Aku menyertai kamu sekalian,” demikian ucapan Yehuwa.’” —HAGAI 1:13.
Icelandic[is]
Ég er með yður! — segir Drottinn.“ — HAGGAÍ 1:13.
Italian[it]
‘“Io sono con voi”, è l’espressione di Geova’”. — AGGEO 1:13.
Japanese[ja]
わたしはあなた方と共にいる』と,エホバはお告げになる」』。 ―ハガイ 1:13。
Khmer[km]
មាន បន្ទូល ថា ៖ ‹អញ នៅ ជា មួយ នឹង ឯង រាល់ គ្នា›»។—ហាកាយ ១:១៣
Korean[ko]
여호와의 말이다.’”—학개 1:13.
Ganda[lg]
Nze ndi wamu nammwe, bw’ayogera Mukama.” —KAGGAYI 1:13.
Lingala[ln]
‘“Ngai nazali na bino elongo,” Yehova alobi bongo.’”—HAGAI 1:13, NW.
Malayalam[ml]
ജനത്തോടു: ഞാൻ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടെന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാട്.” —ഹഗ്ഗായി 1:13.
Marathi[mr]
म्हणाला, मी तुम्हाबरोबर आहे, असे परमेश्वर म्हणतो.”—हाग्गय १:१३.
Nepali[ne]
सुनाए, म तिमीहरूसँगै छु भनी परमप्रभु भन्नुहुन्छ।”—हाग्गै १:१३.
Oromo[om]
Waaqayyo, ‘Ani isinii wajjinan jira’ jedhee dubbateera” jedhe.—HAAGEE 1:13.
Pijin[pis]
“‘Mi stap witim iufala,’ hem nao toktok bilong Jehovah.”’—HAGGAI 1:13.
Portuguese[pt]
“‘Eu estou convosco’, é a pronunciação de Jeová.”’ — AGEU 1:13.
Romanian[ro]
„Trimisul DOMNULUI a zis poporului . . .: «Eu sunt cu voi», zice DOMNUL.“ — HAGAI 1:13.
Russian[ru]
говорит Господь» (АГГЕЙ 1:13).
Kinyarwanda[rw]
Ni ko Uwiteka avuga.’—HAGAYI 1:13.
Sango[sg]
‘Wakua ti Jéhovah atene, Jéhovah atene, Mbi yeke na i.’ —AGGÉE 1:13.
Slovak[sk]
‚Som s vami,‘ je Jehovov výrok.“ — HAGGEUS 1:13.
Shona[sn]
‘“Ndinemi,” ndizvo zvinotaura Jehovha.’”—HAGAI 1:13.
Sranan Tongo[srn]
„’Mi de nanga unu’, na so den wortu fu Yehovah de.”’—HAGAI 1:13.
Swahili[sw]
‘“Mimi nipo pamoja nanyi,” asema Yehova.’”—HAGAI 1:13.
Congo Swahili[swc]
‘“Mimi nipo pamoja nanyi,” asema Yehova.’”—HAGAI 1:13.
Tigrinya[ti]
ኣነ ምሳኻትኩም እየ: ይብል እግዚኣብሄር: ኢሉ ተዛረቦም።”—ሃጌ 1:13
Tiv[tiv]
“Ortyom u TER . . . , kaa er: M ngu a ven imôngo, kape TER A kaa ne.” —HAGAI 1:13.
Tagalog[tl]
‘ “Ako ay sumasainyo,” ang sabi ni Jehova.’ ” —HAGAI 1:13.
Tetela[tll]
Dimi leko la nyu, mbata [Jehowa].” —HANGAI 1:13.
Tongan[to]
Oku ou iate kimoutolu, oku behe e Jihova.” —HAKEAI 1: 13, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati, Ndi anywebo, mbwaamba Jehova.”—HAGAI 1:13.
Tok Pisin[tpi]
‘Mi Bikpela, bai mi stap wantaim yupela.’ ” —HAGAI 1:13.
Twi[tw]
‘Yehowa bɔfo no kae sɛ: Midi mo akyi, Yehowa asɛm ni.’—HAGAI 1:13.
Tahitian[ty]
Tei ǒ na vau ia outou, te parau maira Iehova.”—HAGAI 1:13.
Venda[ve]
Yehova u ri: Ndi na inwi.”—HAGAI 1:13.
Waray (Philippines)[war]
Ako kaupod niyo, nasiring hi Jehova.’—HAGAY 1:13.
Yapese[yap]
Gu ba’ romed,” ireray e n’en ni yog Jehovah.’” —HAGGAI 1:13, NW.