Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit het tyd geneem”, sê Jodi, “maar ek en Steve het as ’n span saam gewerk om ’n sterk huwelik op te bou.
Amharic[am]
ጆዲ እንዲህ ብላለች፦ “እኔና ስቲቭ ጊዜ ቢወስድብንም ግንኙነታችንን ለማጠናከር በጋራ ጥረት አደረግን።
Arabic[ar]
تقول جودي: «لقد استغرق الامر وقتا طويلا.
Azerbaijani[az]
Elvira deyir: «Cəhdlərimiz dərhal nəticə verməsə də, ruhdan düşmürdük, əl-ələ verib çalışırdıq ki, ailəmizi qoruyaq.
Bemba[bem]
Ba Jodi batile: “Palipitile inshita pa kuti tukoshe icupo cesu, lelo ine na ba Steve twalibombele pamo.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Отне време, но двамата с Петър действахме като екип, за да изградим здрави отношения.
Cebuano[ceb]
“Gidangtan kadtog taastaas nga panahon,” miingon si Jodi, “apan nagtinabangay mi ni Steve aron molig-on ang among kaminyoon.
Czech[cs]
„Nějakou dobu to trvalo, ale díky tomu, že jsme se Stevem spolupracovali, se nám časem podařilo náš vztah znovu vybudovat,“ říká Jodi.
Danish[da]
„Det tog sin tid,“ siger Jodi, „men Steve og jeg arbejdede sammen som et team for at skabe et stærkt forhold.
German[de]
„Es hat Zeit gebraucht“, sagt Jana, „aber wir haben die Sache gemeinsam angepackt und auf ein stabiles Verhältnis hingearbeitet.
Ewe[ee]
Yayra gblɔ be: “Exɔ ɣeyiɣi, gake mía kple Agbeko míewɔ nu aduadu tsɔ do ŋusẽ míaƒe srɔ̃ɖekadodoa.
Efik[efi]
Jodi ọdọhọ ete: “Ama enen̄ede ebịghi mbemiso n̄kpọ afiakde ọfọn, edi ami ye ebe mi ima idiana kiet ikụt ite ke imanam ndọ nnyịn ọfọn.
Greek[el]
«Χρειάστηκε χρόνος», λέει η Τζόντι, «αλλά εγώ και ο Στιβ εργαστήκαμε μαζί ως ομάδα για να θωρακίσουμε τη σχέση μας.
English[en]
“It took time,” says Jodi, “but Steve and I worked together as a team to build a solid union.
Spanish[es]
“Nuestra relación no se recuperó de la noche a la mañana —dice ella—.
Estonian[et]
”See võttis küll aega, kuid pingutasime üheskoos, et tugev liit luua,” ütleb Jodi.
Finnish[fi]
Jodi kertoo: ”Steve ja minä teimme yhteistyötä vahvan suhteen luomiseksi, vaikka se veikin aikaa.
Fijian[fj]
“E taura na gauna,” e tukuna o Joana, “ia keirau cakacaka vata kei Sitiveni me dei kina na neirau vakawati.
French[fr]
“ Cela a pris du temps, déclare Jodi, mais Steve et moi avons travaillé comme une équipe pour solidifier notre couple.
Guarani[gn]
Julia heʼi: “Ndahaʼeivaʼekue peteĩ koʼẽmente roiko porã jeýmava.
Gun[guw]
“E yí whenu, ṣigba yẹn po Steve po wazọ́n dopọ bo hẹn alọwle mítọn lodo,” wẹ Jodi dọ.
Hausa[ha]
Jodi ta ce: “Ko da yake hakan ya ɗauki lokaci, amma ni da mijina mun haɗa kanmu wajen kyautata dangantakarmu.
Hebrew[he]
”זה לקח זמן”, אומרת ג’ודי, ”אבל סטיב ואני עבדנו כצוות כדי לבנות קשר יציב.
Hindi[hi]
जेसिका कहती है, “हमें वक्त तो लगा, लेकिन हमने अपने रिश्ते को सुधारने के लिए मिलकर काम करना नहीं छोड़ा।
Hiligaynon[hil]
“Indi ini mahapos,” siling ni Jodi, “pero nagbuligay kami ni Steve nga mapabakod ang amon pag-asawahay.
Croatian[hr]
“Istina, trebalo nam je vremena”, kaže ona, “ali zajedno smo ponovno uspjeli izgraditi prisan odnos.
Hungarian[hu]
„Időbe telt – mondja Jodi –, mire képesek voltunk együtt küzdeni a kapcsolatunkért.
Indonesian[id]
”Memang butuh waktu,” kata Joanna, ”tapi, saya dan Stefan bekerja sama untuk membangun ikatan yang kuat.
Iloko[ilo]
“Saan a kaskarina,” kuna ni Jodi, “ngem nagtinnulongkami ken Steve tapno maisubli ti nabileg a relasionmi.
Icelandic[is]
„Við Stefán tókum höndum saman um að styrkja hjónabandið, en það tók sinn tíma,“ sagði Jóhanna.
Isoko[iso]
Jodi ọ ta nọ: “O rehọ etoke thethei, rekọ mẹ avọ Steve ọzae mẹ ma daoma gaga re ma sae wariẹ bọ orọo mai ga ziezi.
Italian[it]
“C’è voluto del tempo”, dice Jodie, “ma io e Steve abbiamo fatto gioco di squadra per costruire un’unione solida.
Japanese[ja]
ジョディーはこう述べています。「 時間はかかりましたが,スティーブとわたしは,絆を固いものにするために協力し合いました。
Georgian[ka]
„მართალია, ნდობის დაბრუნებას დრო დასჭირდა, მაგრამ მე და სტივი ერთად ვცდილობდით ჩვენი ოჯახის განმტკიცებას.
Kyrgyz[ky]
«Көп убакыт талап кылынса да,— дейт Жуди,— Стив экөөбүз мамилебизди чыңдаш үчүн дайыма биргелешип иш кылчубуз.
Lingala[ln]
Jodi alobi boye: “Ezwaki ntango mingi, kasi ngai ná Steve topesanaki mabɔkɔ mpo tókóma na boyokani makasi na libala na biso.
Malagasy[mg]
Hoy i Ando: “Elaela mihitsy vao niverina tamin’ny laoniny ny fiainanay, fa samy niezaka anefa izahay sy Solofo.
Macedonian[mk]
„Беше потребно време“, вели Џоди, „но и јас и Стив правевме сѐ за да ја зајакнеме брачната врска.
Malayalam[ml]
“സമയമെടുത്തെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം വിളക്കിച്ചേർക്കാൻ ഞാനും അദ്ദേഹവും ഒറ്റക്കെട്ടായി ശ്രമിച്ചു.
Mongolian[mn]
Жоди: «Хугацаа хэрэгтэй байдаг юм билээ.
Marathi[mr]
जेनी म्हणते: “सोबत मिळून काम करण्याची सवय लागायला थोडा वेळ लागला, पण आमचं नातं मजबूत करण्यासाठी आम्ही दोघांनी मिळून प्रयत्न केले.
Maltese[mt]
Jodi tgħid: “Kellu jgħaddi ż- żmien, imma jien u Steve ħdimna flimkien bħala tim biex nibnu relazzjoni b’saħħitha.
Norwegian[nb]
«Det tok tid», sier Jodi, «men Steve og jeg samarbeidet som et team om å bygge opp et solid forhold.
Nepali[ne]
जेनी भन्छिन्, “समय लाग्यो। तर हामी दुवैले मिलेर कोसिस गर्दा हाम्रो सम्बन्ध बलियो भयो।
Dutch[nl]
„Het heeft tijd gekost,” zegt Jodi, „maar Steve en ik hebben als team aan een hechte band gewerkt.
Northern Sotho[nso]
Jodi o re: “Go tšere nako e telele, eupša nna le Steve re ile ra šoma mmogo go tiiša tswalano ya rena.
Nyanja[ny]
Jodi anati: “Panatenga nthawi kuti ubwenzi wathu ubwererenso mwakale, komabe tinayesetsa kuchita zinthu mogwirizana.
Ossetic[os]
Джоди загъта: «Кӕд нӕ нысан нӕ къухы уайтагъд нӕ бафтыд, уӕддӕр ӕмвӕндӕй архайдтам, цӕмӕй нӕ бинонты цард ма фехӕлдаид.
Panjabi[pa]
ਜੋਡੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਅਤੇ ਸਟੀਵ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠਿਆਂ ਨੇ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਲੱਗਾ।
Polish[pl]
Jodi opowiada: „Trochę to potrwało, zanim zbudowaliśmy silny związek, ale oboje bardzo się staraliśmy.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Levou tempo, mas eu e o Carlos lutamos juntos para desenvolver uma relação sólida.
Quechua[qu]
Warmi kaqmi kënö nin: “Manam juk ishkë junaqkunallachötsu yapë alli kawakuyarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Juliam nin: “Manam imayna kasqaykuqa chayllachu allichakururqa.
Cusco Quechua[quz]
Julia nin: “Casarasqa kawsayniykuqa manan ratollachu sumaq kapurqan.
Rundi[rn]
Jodi avuga ati: “Vyafashe igihe, ariko twe na Steve twarasenyeye ku mugozi umwe kugira ngo twubake ubucuti bukomeye.
Romanian[ro]
„A fost nevoie de timp, spune Jodi, dar eu şi Steve am lucrat umăr la umăr, ca o echipă, pentru a ne consolida relaţia.
Russian[ru]
«Нам со Стивом потребовалось время,— вспоминает Джоди,— но мы действовали сообща, укрепляя наш брак.
Kinyarwanda[rw]
Jodi yaravuze ati “nubwo jye na Steve byadutwaye igihe, twakoreye hamwe kugira ngo tugire urugo rukomeye.
Slovak[sk]
Jodi hovorí: „Trvalo to síce nejaký čas, ale Steve a ja sme spolupracovali ako tím na vybudovaní pevného zväzku.
Slovenian[sl]
»Potreben je bil čas,« pravi Jodi, »toda s Stevom sva si kot tim prizadevala ustvariti trden zakon.
Samoan[sm]
Na faapea mai Jodi: “E umi se taimi o ma taumafai, ae sa ma galulue faatasi pea e toe atiaʻe ma faamalosia le ma aiga.
Shona[sn]
Chipo anoti: “Kunyange hazvo zvakatitorera nguva, ini naSimba taiita maonerapamwe kuti tiumbiridzezve imba yedu.
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Na u desh ca kohë, por unë dhe Stivi punuam bashkë si skuadër për të ndërtuar një lidhje të fortë.
Serbian[sr]
„Bilo je potrebno vreme“, kaže Džodi, „ali zajedno smo se trudili da ojačamo brak.
Sranan Tongo[srn]
Yodi e taki: „A teki ten fosi a trowlibi fu wi bigin waka bun baka, ma mi nanga Steven wroko makandra fu meki dati pasa.
Southern Sotho[st]
Jodi o re: “Ho ile ha nka nako empa ’na le Steve re ile ra sebetsa ’moho joaloka balekane hore lenyalo la rōna le be matla.
Swedish[sv]
Judit säger: ”Det tog sin tid, men Stefan och jag samarbetade som ett team för att bygga upp ett starkt förhållande.
Swahili[sw]
Jodi anasema “Ilituchukua muda fulani, lakini mimi na Steve tulishirikiana na kuimarisha ndoa yetu.
Congo Swahili[swc]
Jodi anasema “Ilituchukua muda fulani, lakini mimi na Steve tulishirikiana na kuimarisha ndoa yetu.
Tajik[tg]
Ҷоди мегӯяд: «Вақти муайян лозим шуд, ки мо издивоҷамонро қавӣ гардонем, вале ману Стив барои ин якҷоя ҳамкорӣ мекардем.
Thai[th]
โจ ดี บอก ว่า “เรื่อง นี้ ต้อง ใช้ เวลา แต่ ฉัน กับ สตีฟ ทํา งาน ร่วม กัน เป็น ทีม เพื่อ สร้าง สาย สมรส ของ เรา ให้ เข้มแข็ง.
Tigrinya[ti]
ጆዲ ኸምዚ በለት፦ “ግዜ እኳ እንተ ወሰደ፡ ኣነን ስቲቭን ድልዱል ርክብ ንምምስራት ብሓባር ኴንና ዓየና።
Tiv[tiv]
Jodi kaa ér: “Kwagh ne yange tôô shighe, kpa mo vea Steve se zua ave sha u se sôr ivaa yase i taver.
Tagalog[tl]
“Medyo matagal,” ang sabi ni Jodi, “pero nagtulungan kami ni Steve para mapatibay ang aming relasyon.
Tswana[tn]
Jodi a re: “Go ne ga re tsaya lobaka, mme nna le Steve re ne ra dirisana mmogo go nonotsha lenyalo la rona.
Turkish[tr]
Jodi şöyle diyor: “Zaman aldıysa da Steve’le işbirliği yaparak evliliğimizi sağlamlaştırdık.
Tsonga[ts]
Jodi u ri: “Swi teke nkarhi kambe mina na Steve hi tirhisanile leswaku hi tiyisa vukati bya hina.
Tumbuka[tum]
Jodi wakati: “Pakatora nyengo, kweni ine na Sitivi tikacitiranga vinthu pamoza kuti tiŵe paubwezi wakukhora.
Twi[tw]
Jodi ka sɛ: “Egyee bere nanso me ne Steve ka boom sɛ yɛbɛma yɛn aware no agyina.
Ukrainian[uk]
Вона розповідає: «Мав пройти якийсь час, перш ніж ми разом взялися за відновлення наших стосунків.
Vietnamese[vi]
Chị Hảo cho biết: “Mất nhiều thời gian nhưng tôi và anh Nhân đã có thể chung sức với nhau để xây đắp một hôn nhân bền vững.
Xhosa[xh]
ULiziwe uthi: “Oku kwathatha ixesha, kodwa sisobabini noThembile, sasebenza kunye ukwakha umanyano olomeleleyo.
Yoruba[yo]
Jodi sọ pé: “Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ó gba àkókò, àmọ́ èmi àti ọkọ mi jọ fọwọ́ sowọ́ pọ̀ ká lè ṣera wa lọ́kàn.
Zulu[zu]
ULungile uthi: “Akusheshanga khona, kodwa mina noSiyabonga sabambisana ekwakheni isibopho somshado esiqinile.