Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za zásadní faktor pro zvýšení míry dárcovství se považuje zřízení efektivního systému identifikace osob, které by mohly být po své smrti dárci orgánů, budou-li splněny všechny povinné požadavky na souhlas v jednotlivých členských státech.
Danish[da]
Hvis antallet af donationer skal øges, er det vigtigt at opbygge et effektivt system, som gør det muligt at finde frem til personer, der kunne blive organdonorer efter deres død, når alle medlemsstaternes obligatoriske krav vedrørende samtykke er opfyldt.
German[de]
Ein wichtiger Faktor zur Ermittlung von Personen, die zur Spende nach ihrem Tode bereit sind, sobald alle obligatorischen Zustimmungsanforderungen der jeweiligen Mitgliedstaaten erfüllt sind, besteht offenbar darin, ein leistungsfähiges System einzurichten, das verstorbene potenzielle Spender ermittelt und zu tatsächlichen Spendern macht.
Greek[el]
Η θέσπιση ενός αποτελεσματικού συστήματος για τον εντοπισμό των ατόμων που θα μπορούσαν να γίνουν δωρητές οργάνων μετά το θάνατό τους, εφόσον πληρούνται όλες οι υποχρεωτικές απαιτήσεις συναίνεσης στα κράτη μέλη, έχει αναγνωριστεί ως σημαντικό στοιχείο για την αύξηση του ποσοστού δωρεών.
English[en]
The establishment of an efficient system for identifying persons that could become organ donors upon their death, once all mandatory consent requirements in Member States have been met, has been identified as a key element in increasing the donation rate.
Spanish[es]
Se ha llegado a la conclusión de que el establecimiento de un sistema eficaz de detección de las personas que podrían ser donantes de órganos tras su fallecimiento, una vez satisfechos todos los requisitos de consentimiento obligatorios, constituye un elemento clave para aumentar la tasa de donaciones de órganos.
Estonian[et]
Doonorlusmäära suurendamise põhielemendina on määratletud tulemusliku süsteemi loomine isikute kindlakstegemiseks, kes võiksid pärast oma surma saada elundidoonoriteks, kui on täidetud liikmesriigis kehtivad olulised nõusolekut käsitlevad nõuded.
Finnish[fi]
Elinluovuttajien määrän lisäämisessä tehokkaaksi on havaittu järjestelmä, jolla voidaan kartoittaa henkilöt, jotka voisivat kuoltuaan luovuttaa elimiä, kunhan kaikki suostumusta koskevat jäsenvaltion pakolliset vaatimukset on täytetty.
French[fr]
On a constaté que la mise en place d'un système efficace pour trouver des personnes susceptibles de devenir donneurs d'organes à leur décès, une fois remplies toutes les exigences relatives au consentement obligatoire dans les États membres, est capitale pour augmenter le taux de dons.
Hungarian[hu]
Felismerték, hogy a szervadományozás arányának növelésében kulcsfontosságú szerephez jut az olyan hatékony rendszer létrehozása, amely felkutatja azokat, akik haláluk esetén szervdonorok lehetnek, amennyiben az adott tagállam által a beleegyezéssel szemben támasztott összes követelmény teljesült.
Italian[it]
Un elemento chiave per accrescere il tasso di donazione è stato individuato nella creazione di un sistema efficiente che individui le persone decedute passibili di divenire donatori di organi, una volta soddisfatti i requisiti obbligatori per l’ottenimento del consenso negli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Veiksmingos asmenų, kurie po mirties galėtų tapti organų donorais įvykdžius visus valstybėse narėse nustatytus privalomus sutikimo reikalavimus, identifikavimo sistemos sukūrimas buvo traktuojamas kaip esminė priemonė donorų skaičiui padidinti.
Latvian[lv]
Efektīvas sistēmas izveide to cilvēku atrašanai, kas pēc nāves varētu kļūt par orgānu donoriem, tiklīdz dalībvalstīs būs izpildītas visas obligātās prasības attiecībā uz piekrišanu, ir atzīta par nozīmīgāko metodi ziedošanas rādītāju paaugstināšanai.
Maltese[mt]
It-twaqqif ta' sistema effiċjenti għall-identifikazzjoni ta' persuni li jistgħu jkunu donaturi ta' organi wara mewthom, meta r-rekwiżiti kollha mandatorji ta' kunsens fl-Istati Membri jiġu ssodisfatti, ġew identifikati bħala element prinċipali fit-tkabbir tar-rata tad-donazzjoni.
Dutch[nl]
Gebleken is dat het aantal donaties met name kan worden vergroot door een efficiënt systeem in te stellen voor de opsporing van personen die na hun dood orgaandonor kunnen worden nadat aan alle wettelijke eisen ten aanzien van toestemming is voldaan.
Polish[pl]
Kluczowym czynnikiem zwiększania współczynnika dawców jest stworzenie skutecznego systemu identyfikacji osób, które po śmierci mogłyby zostać dawcami narządów, po spełnieniu przez państwa członkowskie wszystkich wymagań..
Portuguese[pt]
O estabelecimento de um sistema eficaz para identificar pessoas que poderiam tornar-se dadores de órgãos no momento da morte, após terem sido observados todos os requisitos sobre o consentimento obrigatório em vigor nos Estados-Membros em causa, foi considerado um elemento-chave no aumento da taxa de dádiva.
Slovak[sk]
Ako kľúčový element zvyšovania počtu darcov sa určilo zavedenie účinného systému na vyhľadávanie osôb, ktoré by po smrti mohli darovať svoje orgány, a to po splnení všetkých požiadaviek na súhlas, ktoré sú platné v členských štátoch.
Slovenian[sl]
Po doseženem obveznem soglasju držav članic je bila vzpostavitev učinkovitega sistema za iskanje oseb, ki bi lahko postale darovalci organov po smrti, opredeljena kot ključen element za povečanje števila darovalcev.
Swedish[sv]
Inrättandet av ett effektivt system för att identifiera personer som kan bli organdonatorer vid sin död, efter det att medlemsstatens alla obligatoriska krav på samtycke har uppfyllts, har visat sig vara ett väsentligt sätt att öka antalet donatorer.