Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barbara, wat 74 jaar oud is en in Kanada woon, sê: “Ek probeer om netjies en skoon te lyk.
Amharic[am]
በካናዳ የሚኖሩት የ74 ዓመቷ ባርባራ እንዲህ ብለዋል፦ “ንጹሕና ሥርዓታማ ሆኜ መታየት እፈልጋለሁ።
Arabic[ar]
تقول باربرا (٧٤ سنة) من كندا: «احاول ان ابدو بمظهر نظيف ومرتب.
Aymara[ay]
Canadá markankir Bárbara sat warmejja, akham siwa: “Suma isthaptʼataw kawkirus sarta.
Central Bikol[bcl]
Si Barbara, 74 anyos na taga Canada, nagsabi: “Hinihinguwa kong magin maayos asin malinig.
Bemba[bem]
Ba Barbara abali ne myaka 74, abekala ku Canada batile: “Ndesha sana pa kuti ndemoneka uwa busaka.
Bulgarian[bg]
Барбара от Канада, която е на 74 години, споделя: „Старая се да изглеждам спретната и чиста.
Catalan[ca]
La Barbara, que viu al Canadà i té 74 anys, comenta: «Intento anar ben neta i arreglada.
Cebuano[ceb]
Si Barbara, 74 anyos nga taga-Canada, miingon: “Naningkamot kong hapsay ug hinlo tan-awon.
Czech[cs]
Kanaďanka Barbara, které je 74 let, říká: „Snažím se být upravená a čistá.
Chuvash[cv]
Акӑ мӗн калать Канадӑри 74 ҫулхи Барбара: «Эпӗ таса та типтерлӗ тӑхӑнма тӑрӑшатӑп.
Danish[da]
Barbara fra Canada, som er 74, siger: “Jeg prøver at se pæn og ren ud.
German[de]
Barbara (74) aus Kanada sagt: „Ich versuche, ordentlich und schick auszusehen.
Ewe[ee]
Barbara, si xɔ ƒe 74, si le Canada la, gblɔ be: “Medzea agbagba be mado awu nyuie ahanɔ dzadzɛ.
Efik[efi]
Barbara emi edide isua 74 onyụn̄ odụn̄de ke Canada ọdọhọ ete: “Mmesidomo ndisana idem.
Greek[el]
Η Μπάρμπαρα, μια 74χρονη από τον Καναδά, λέει: «Προσπαθώ να είμαι περιποιημένη και καθαρή.
English[en]
Barbara, 74, in Canada, says: “I try to look neat and clean.
Spanish[es]
Doña Bárbara, que vive en Canadá y tiene 74 años, comenta: “Me gusta ir bien arreglada.
Estonian[et]
Sõnad „sünnis riietus” seostuvad tasakaalukuse ja hea maitsega. 74-aastane Barbara Kanadast ütleb: „Soovin välja näha kena ja puhas.
Fijian[fj]
Kaya o Barbara, e yabaki 74 mai Kenada: “Au dau saga me savasava na kequ irairai, me rakorako tale ga.
French[fr]
Barbara, une Canadienne de 74 ans, confie : « Je m’efforce d’être propre et soignée.
Ga[gaa]
Barbara, ni eye afii 74 ni yɔɔ Canada lɛ wie akɛ: “Mibɔɔ mɔdɛŋ akɛ mahã mihe atse ni mafee falefale.
Gilbertese[gil]
E taku Barbara ae 74 ana ririki ae kaaini Kanata: “I kataia n taraa n itiaki ao n taraaraoi.
Guarani[gn]
Bárbara, oikóva Canadápe ha orekóva 74 áño, heʼi: “Che siémpre añemonde porãse, ndaikomoʼãi amonde ndéve oimeraẽ mbaʼe.
Ngäbere[gym]
Bicho kädekata Bárbara nünanka Canadá abokänbiti kä niena 74, tä niere: “Ti nemen ja ükete aune ja dätere kwin.
Hebrew[he]
ברברה בת ה־74 מקנדה מציינת: ”אני משתדלת להיות מסודרת ונקייה.
Hiligaynon[hil]
Si Barbara, nga 74 anyos sa Canada, nagsiling: “Ginatinguhaan ko nga mangin mahipid kag matinlo.
Croatian[hr]
Barbara iz Kanade, koja ima 74 godine, kaže: “Trudim se uvijek biti uredna i čista.
Hungarian[hu]
A Kanadában élő 74 éves Barbara ezt mondja: „Próbálok figyelni rá, hogy a ruhám mindig csinos és tiszta legyen.
Armenian[hy]
74-ամյա Բարբարան, որն ապրում է Կանադայում, ասում է.
Western Armenian[hyw]
Քանատայի մէջ Պարպրա, որ 74 տարեկան է, կ’ըսէ. «Կը ջանամ մաքուր ու կոկիկ երեւիլ։
Indonesian[id]
Barbara, umur 74, dari Kanada berkata, ”Saya berusaha tampil rapi dan bersih.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị onye Kanada aha ya bụ Barbara, onye dị afọ iri asaa na anọ, kwuru, sị: “M na-agbalị iyi uwe dị ọcha ma dị mma n’anya.
Iloko[ilo]
Kuna ni Barbara, 74, a taga-Canada: “Ikagkagumaak a nadalus ken naurnos ti panaglanglangak.
Icelandic[is]
Barbara, 74 ára frá Kanada, segir: „Ég vil vera vel til fara og snyrtileg.
Italian[it]
Barbara, che ha 74 anni e abita in Canada, dice: “Mi sforzo di avere un aspetto pulito e ordinato.
Georgian[ka]
კანადაში მცხოვრები 74 წლის ბარბარა ამბობს: «ვცდილობ, კოხტად და სუფთად გამოვიყურებოდე.
Kamba[kam]
Mũndũ mũka ũmwe wĩtawa Barbara, ũla wĩ na myaka 74, wa Canada, aĩtye atĩĩ: “Nĩndataa nĩthĩwe nĩ mũtheu na nĩkĩĩte nesa.
Kongo[kg]
Barbara, mununu mosi ya bamvula 74, na Canada ke tuba nde: “Mono ke salaka ngolo na kumonana kitoko mpi bunkete.
Kikuyu[ki]
Barbara, ũrĩa ũrĩ na mĩaka 74, kuuma Canada, oigire ũũ: “Ngeragia gũikara ndĩ mũtheru na ngehumba wega.
Kuanyama[kj]
Barbara, womido 74, wokoKanada okwa ti: “Ohandi kendabala okukala nda yela.
Kazakh[kk]
Канададағы Барбара есімді 74 жасар апа былай дейді: “Мен әрдайым “қанттай” болып жүруге тырысамын.
Kimbundu[kmb]
Barbara uala ni 74 kia mivu, ua tungu ku ixi ia Cánada, uambe: “Ngi sota kuzuata kiambote.
Kaonde[kqn]
Ba Barbara baji na myaka 74 bekala ku Canada baambile’mba: “Nebikako kumweka bulongo ne kwikala wa butooto.
Kwangali[kwn]
Barbara, gonomvhura 74, moKanada kwa tanta asi: “Ame kuhetekera ko ni zere yipo ni moneke nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Barbara, wa mvu 74 kuna Canadá wavova vo: “Ivanganga mawonso mu kala yavelela.
Kyrgyz[ky]
Канадалык 74 жаштагы Барбара: «Мен таза, тыкан кийингенге аракет кылам.
Ganda[lg]
Barbara ow’emyaka 74, abeera mu Canada, agamba nti: “Nfuba okubeera omuyonjo n’okufaayo ku ndabika yange.
Lingala[ln]
Barbara, oyo azali na mbula 74, na Canada; alobi boye: “Nasalaka nyonso nabongisa nzoto na ngai mpe nazala pɛto.
Luba-Lulua[lua]
Barbara wa mu Canada udi ne bidimu 74 udi wamba ne: “Ntu musue kuikala ne mankenda.
Luvale[lue]
Barbara wamyaka yakusemuka 74 wamuCanada ambile ngwenyi: “Ngwasaka kuvwala uvwalo waunyoji.
Luo[luo]
Dhako moro ma jahigni 74 miluongo ni Barbara ma a e piny Canada, wacho kama: “Atemoga ahinya mondo kik arwakra e yo moyuothore.
Coatlán Mixe[mco]
Bárbara diˈibë jyëmëjt 74 ets tsyëënë Canadá, jyënaˈany: “Nduumbyëtsë mëjää parëts tsuj yajxon nnayxyoxyëty ets wäˈätsëts nnayaˈityëty.
Morisyen[mfe]
Barbara, ki ena 74 an ek ki res Canada, dir: “Mo fer tou pou res prop.
Malagasy[mg]
Hoy i Barbara, 74 taona, any Kanada: “Miezaka hadio sy hilamina tsara foana aho.
Macedonian[mk]
Барбара (74) од Канада вели: „Се трудам да изгледам уредно и чисто.
Mongolian[mn]
Канадад амьдардаг 74 настай Барбара: «Би цэвэр цэмцгэр харагдахыг хичээдэг.
Maltese[mt]
Barbara, li għandha 74 sena u li tgħix il- Kanada, tgħid: “Nipprova nidher pulita u nadifa.
Burmese[my]
ကနေဒါနိုင်ငံက ၇၄ နှစ်အရွယ် ဘာဘရာ ဒီလိုပြောတယ်– “အဘွားက သပ်သပ်ရပ်ရပ်၊ သန့်သန့်ရှင်းရှင်းနေတယ်။
Norwegian[nb]
Barbara på 74 i Canada sier: «Jeg prøver å se ren og ordentlig ut.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se siuat akin itokay Bárbara akin nemi Canadá uan kipia 74 xiujmej, kijtoua: “Nikuelita kuali nimotakentis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Bárbara, akin chanti itech ueyi altepetl Canadá uan kipia 74 xiuitl kijtoa: “Nechpaktia kuali nimotlakentis.
Ndonga[ng]
Kuku Barbara gwokoKanada, ngoka e na omimvo 74, okwa ti: “Ohandi kambadhala okuzala ndo opala nokukala nda yela.
Niuean[niu]
Ko Barbara ne 74 e tau he moui, i Kanatā, ne pehē: “Lali au ke tauteute maopoopo mo e meā.
South Ndebele[nr]
UBarbara weCanada, oneminyaka eyi-74, uthi: “Ngilinga ukumbatha kuhle begodu ngihlale ngihlwengekile.
Northern Sotho[nso]
Barbara yo a nago le nywaga e 74 wa Canada, o re: “Ke leka gore ke dule ke hlwekile.
Nyaneka[nyk]
Barbara ukala ko Canada, una omanima 74, wati: “Ndyivala nawa, nokulikoha.
Nzima[nzi]
Barbara mɔɔ ɛli 74 na ɔwɔ Canada la se: “Mebɔ mɔdenle kɛ mebali me nwo eni.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Barbara, 74 años ya taga Canada: “Gagawaen kon maayos tan malinis so itsurak.
Papiamento[pap]
Barbara, di 74 aña, di Canada, a bisa: “Semper mi ta trata na bisti paña nèchi i limpi.
Polish[pl]
Barbara z Kanady, mająca 74 lata, mówi: „Staram się wyglądać czysto i porządnie.
Portuguese[pt]
Bárbara, de 74 anos, do Canadá, diz: “Procuro manter uma boa higiene e estar arrumada.
Quechua[qu]
Canadamanta Doña Barbaraqa 74 watayojña, pay nin: “Maymanpis sumaj cambiasqapuni rini.
Rarotongan[rar]
Karanga a Barbara e 74 ona mataiti, i Kanata e: “Ka tauta au kia akara anga mako e te ma.
Rundi[rn]
Barbara w’imyaka 74 wo muri Kanada avuga ati: “Ndagerageza kugira isuku no kuboneka neza.
Romanian[ro]
Barbara, de 74 de ani, din Canada, afirmă: „Mă străduiesc să fiu curată şi să am un aspect îngrijit.
Russian[ru]
Вот что говорит 74-летняя Барбара из Канады: «Я стараюсь одеваться чисто и опрятно.
Kinyarwanda[rw]
Barbara wo muri Kanada ufite imyaka 74, yaravuze ati “ngerageza kugira isuku no kwirinda akajagari.
Sena[seh]
Barbara wa ku Kanada wa pyaka 74 alonga: “Ndisayesera kukhala wakucena.
Sango[sg]
Barbara, so ayeke na ngu 74, na Canada, atene: “Mbi yeke gi ti yü nzoni bongo so ayeke propre.
Slovenian[sl]
Barbara iz Kanade, ki ima 74 let, pravi: »Trudim se biti čista in urejena.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Barbara e 74 tausaga mai i Kanata: “Ou te taumafai ia mamā oʻu foliga.
Shona[sn]
Barbara wekuCanada uyo ane makore 74, anoti: “Ndinoedza chaizvo kuti ndigare ndakachena uye ndichiratidzika.
Albanian[sq]
Barbara 74-vjeçare nga Kanadaja thotë: «Përpiqem të jem e rregullt dhe e pastër.
Serbian[sr]
Barbara, koja ima 74 godine i živi u Kanadi, kaže: „Nastojim da budem čista i uredna.
Sranan Tongo[srn]
Barbara di abi 74 yari èn di e libi na Kanada, e taki: „Mi e sorgu taki mi weri krin krosi.
Swati[ss]
Barbara waseCanada, loneminyaka lengu-74, utsi: “Ngetama kuhlala ngibukeka kahle futsi ngihlobile.
Southern Sotho[st]
Barbara oa Canada ea lilemo li 74 o re: “Ke leka ho shebahala hantle ke be ke hloeke.
Swedish[sv]
Barbara, 74, från Kanada säger: ”Jag försöker vara snygg och prydlig.
Swahili[sw]
Barbara, mwenye umri wa miaka 74 kutoka Kanada, anasema hivi: “Ninajitahidi kuwa msafi na nadhifu.
Congo Swahili[swc]
Barbara, mwanamuke mwenye miaka 74, anayeishi Kanada, anasema hivi: “Ninajikaza kuonekana muzuri na musafi.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Barbara, 74 anyos na taga-Canada: “Sinisikap kong maging maayos at malinis.
Tetela[tll]
Barbara lele l’ɛnɔnyi 74, ladjasɛ la Canada mbutaka ate: “Dimi salaka la wolo dia monga kɔmba ndo pudipudi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Barbara, wa vyaka 74, wa ku Canada wangukamba kuti: “Ndiyesesa kujiphwere kuti ndiwonekengi muchanda.
Papantla Totonac[top]
Chatum puskat wanikan Bárbara, xalak Canadá tiku kgalhi 74 kata, wan: «Klakgati liwana ktakaxtaya.
Tok Pisin[tpi]
Barbara long Kanada i gat 74 krismas i tok: “Mi save bilas na mekim gut skin bilong mi.
Turkish[tr]
Kanada’da yaşayan 74 yaşındaki Barbara şunları diyor: “Özensiz giyinmekten kaçınıyorum.
Tsonga[ts]
Barbara wa le Canada loyi a nga ni malembe ya 74 u ri: “Ndzi ringeta ku tshama ndzi basile.
Tswa[tsc]
Barbara, wa le Canadá, a nga ni 74 wa malembe, i wula lezi: “Nzi ti karatela ku tshama na nzi sasekile na nzi basile kambe.
Tatar[tt]
Канададагы 74 яшьлек Барбара: «Мин чиста һәм пөхтә итеп киенергә тырышам.
Tumbuka[tum]
Barbara, wa ku Canada, wa vyaka 74 wakati: “Nkhuwoneseska kuti nyengo zose niwonekenge makora.
Tuvalu[tvl]
A Barbara, ko 74 ana tausaga, i Kanata, ne fai mai: “Ne taumafai au o fai ke mata ‵lei au kae mata ‵ma.
Twi[tw]
Obi a ɔwɔ Canada a wɔfrɛ no Barbara adi mfe 74.
Tzotzil[tzo]
Jun ants ti Bárbara sbi ti 74 sjabilal xchiʼuk ti te likem ta Canadae xi chale: «Kʼalal oy bu chibate lek xkaʼi ta jmeltsan jba batel.
Ukrainian[uk]
Барбара, 74-річна жінка з Канади, ділиться: «Я намагаюся завжди бути охайною.
Umbundu[umb]
Barbara kofeka yo Kanada o kuete 74 kanyamo wa popia hati: “Ndi likolisilako oku wala uwalo wa sunguluka haiwo wa yela.
Venda[ve]
Barbara a re na miṅwaha ya 74 wa ngei Canada, o ri: “Ndi lingedza u vha na vhudele na u kuna.
Vietnamese[vi]
Bác Barbara 74 tuổi ở Canada nói: “Tôi cố gắng ăn mặc tươm tất và sạch sẽ.
Makhuwa[vmw]
Barbara orina iyaakha 74 oCanada, oni: “Kinnimananiha okhala ooratta, ni oowiitthokiha.
Wolaytta[wal]
Kanaada biittan deˈiya, layttay 74 gidido Barbara, “Taani qulxxuxxanne geeshsha gidanawu baaxetays.
Waray (Philippines)[war]
Hi Barbara nga 74 anyos nga taga-Canada nagsiring: “Nangangalimbasog ako nga magin maopay pagkit-on ngan limpyo.
Xhosa[xh]
UBarbara waseKhanada oneminyaka eyi-74 uthi: “Ndiye ndizame ukuhlala ndimhle ibe ndicocekile.
Yucateco[yua]
Doña Bárbara, kajaʼan Canadá yaan 74 años tiʼeʼ, ku yaʼalik: «Uts tin tʼaan in vestirkinba maʼalob, maʼ chéen jeʼel bixakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Na Bárbara, ti gunaa ni nabeza Canadá ne napa 74 iza guníʼ: «Riuuladxeʼ guzuchaahueʼ jneza.
Chinese[zh]
在加拿大生活的芭芭拉(74岁)说:“我总是把自己打扮得神清气爽的。
Zulu[zu]
UBarbara, oneminyaka engu-74, eCanada, uthi: “Ngizama ukugqoka izingubo ezihlanzekile nezicocekile.