Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bot Abraim, ngeyo jami magi onongo konye pe.
Afrikaans[af]
Sulke faktore was onbelangrik vir Abraham.
Amharic[am]
አምላኩ አንድ ነገር እንዲያደርግ ካዘዘው አብርሃም ለመታዘዝ ዝግጁ ነበር።
Azerbaijani[az]
Tapşırığın çətin və ya asan olması, həmçinin nəyə görə məhz ona verilməsi İbrahim üçün əsas məsələ deyildi.
Central Bikol[bcl]
Para sa saiya, iyan bakong importante.
Bemba[bem]
Icacindeme sana kuli ena kumfwila Lesa.
Bulgarian[bg]
За Авраам тези подробности били незначителни.
Bangla[bn]
অব্রাহামের কাছে এই বিষয়গুলো খুবই নগণ্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Para kang Abraham, dili na kana hinungdanon.
Seselwa Creole French[crs]
Pour Abraam, sa bann pti detay pa ti enportan.
Czech[cs]
Pro Abrahama nebyla tato hlediska důležitá.
Danish[da]
For Abraham var den slags underordnet.
German[de]
Das alles spielte für ihn keine Rolle.
Ewe[ee]
Abraham mebua susu mawo ŋu boo o.
Efik[efi]
Se ikakam ibehede enye ekedi ndinam se Jehovah ọdọhọde.
Greek[el]
Ο Αβραάμ θεωρούσε ασήμαντους τέτοιους παράγοντες.
English[en]
To Abraham, such factors were insignificant.
Estonian[et]
Niisugused seigad olid Aabrahami silmis ebaolulised.
Persian[fa]
از نظر ابراهیم چنین نکاتی اهمیتی نداشت.
Finnish[fi]
Sellaiset seikat eivät olleet hänelle olennaisia.
Fijian[fj]
A sega ni bibi sara vei Eparama me kila na ka va qori.
Gilbertese[gil]
E aki ongei naba mwini karaoani baikanne.
Gujarati[gu]
તેમના માટે એ બધું જાણવું જરૂરી ન હતું.
Western Armenian[hyw]
Աբրահամի համար այսպիսի ազդակներ աննշան էին։
Indonesian[id]
Faktor-faktor itu tidak penting.
Italian[it]
Queste erano cose di poco conto per Abraamo.
Japanese[ja]
アブラハムにとって,そうした要素はどうでもよいことでした。
Georgian[ka]
ამას ისე აკეთებდა, თითქოს იცოდა, რატომ სთხოვდა იეჰოვა ამას.
Kongo[kg]
Sambu na Abrahami, mambu yina vandaka ve mfunu.
Kikuyu[ki]
Harĩ Iburahimu itũmi ta icio itiarĩ cia bata mũno.
Kimbundu[kmb]
Mbalahamu uejidile kuila o ima ioso íii ki ia kexile ni valolo.
Korean[ko]
아브라함은 그런 것들에 좌우되지 않았습니다.
Lingala[ln]
Mpo na Abrahama, makambo wana ezalaki na ntina te.
Luba-Katanga[lu]
Kudi Abalahama, kuyuka bino byonso kekwādipo na mvubu.
Lushai[lus]
Abrahama tân chuan chûng chu thil pawimawh a ni lo.
Morisyen[mfe]
Pou Abraham, sa bann detail-la pa ti ena l’importance.
Malagasy[mg]
Tsy zava-dehibe taminy koa, na fantany na tsia ny anton’ilay didy.
Marshallese[mh]
Ear jab watõk men kein.
Norwegian[nb]
For Abraham var slike faktorer uvesentlige.
Nepali[ne]
यी कुराहरूलाई अब्राहामले खासै महत्त्व दिएनन्।
Dutch[nl]
Voor Abraham was dat niet belangrijk.
Northern Sotho[nso]
Aborahama o be a sa tshwenyege ka dilo tšeo.
Nyanja[ny]
Ankachitanso zimene wauzidwa ngakhale asakudziwa chifukwa chake Yehova wamulamula kuchita zinthuzo.
Nyaneka[nyk]
Ku Abraiau ovipuka ovio ankho kaviesukisile.
Nzima[nzi]
Wɔ Ebileham afoa nu, ninyɛne ɛhye mɔ anwo ɛngyia.
Papiamento[pap]
Sí, pa Abraham, e faktornan ei tabata insignifikante.
Palauan[pau]
Ngar er a osengel e ngdimlak a ultutelel el lolatk a chouaika el tekoi.
Polish[pl]
Dla tego patriarchy nie miało znaczenia, czy dany nakaz trudno jest spełnić.
Pohnpeian[pon]
Ong Eipraam mepwukat sohte katepe.
Portuguese[pt]
Para Abraão, isso era irrelevante.
Ruund[rnd]
Kudi Aburaham yom yiney yadingap ya usey.
Romanian[ro]
Pentru el, aceşti factori nu aveau nicio importanţă.
Sinhala[si]
ඇතැම් අවස්ථාවලදී දෙවි යමක් කරන්න කියන්නේ ඇයි කියා ඔහු දැන සිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Takéto veci neboli pre Abraháma dôležité.
Slovenian[sl]
Zanj to ni bilo pomembno.
Samoan[sm]
E leʻi tāua iā Aperaamo lona iloa o māfuaaga.
Shona[sn]
Kuna Abrahamu izvozvo zvakanga zvisingakoshi.
Albanian[sq]
Gjithë këto s’kishin rëndësi për të.
Sranan Tongo[srn]
Gi Abraham, den sani dati no ben prenspari.
Southern Sotho[st]
Ho Abrahama, lintho tseo e ne e se tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
För Abraham var detta betydelselöst.
Swahili[sw]
Mambo hayo hayakuwa muhimu kwake.
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo hayakuwa muhimu kwake.
Thai[th]
สําหรับ อับราฮาม แล้ว ราย ละเอียด เหล่า นี้ ไม่ ใช่ เรื่อง สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ እዚ ዅሉ ረቛሒታት ኣየገድሶን እዩ ነይሩ።
Tswana[tn]
Dilo tseo di ne di se botlhokwa mo go Aborahame.
Tsonga[ts]
Eka Abrahama, timhaka to tano a ti nga ri ta nkoka.
Tswa[tsc]
Ka Abrahama lezo zi wa nga hi xikarato.
Tumbuka[tum]
Cakuzirwa kwa Abrahamu cikaŵa kupulikira.
Tuvalu[tvl]
Ne fai eiloa a mea konā e pelā me ne tamā mea fua ki a Apelaamo.
Twi[tw]
Ná ɛno ho nhia no.
Wolaytta[wal]
Hegaa malabay Abrahaama qofissiyaaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Para ha iya, diri ito importante.
Wallisian[wls]
Kiā Apalahamo, ko te ʼu ʼaluʼaga ʼaia neʼe mole faʼa maʼuhiga.
Xhosa[xh]
KuAbraham ezo zinto zazingabalulekanga.
Chinese[zh]
对亚伯拉罕来说,这些因素都不重要。
Zande[zne]
Ngbatunga agu apai re aanyakanga bangiri Abarayama te.
Zulu[zu]
Ku-Abrahama imibuzo enjalo yayingabalulekile.