Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit opbouend is, sal die persoon iets doen om die breuk te heel, om sy of haar huwelik op koers te hou.
Amharic[am]
ገንቢ ከሆነ ግለሰቡ ወይም ግለሰቧ ትዳራቸው ጉዞውን እንዲቀጥል ለማድረግ የተሰበረውን ለመጠገን ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
فاذا كانت بنّاءة، يعمل الفرد لرأب الصدع، لإبقاء زواجه او زواجها في الاتجاه الصحيح.
Central Bikol[bcl]
Kun iyan nakapakokosog, an tawo mahiro na maomayan an lugad, tanganing magdanay sa tamang direksion an saiyang pag-agom.
Bemba[bem]
Nga ca kuti wa kukuulilila, umuntu akabomba ku kundapa ukucena, ukusunga icupo cakwe icashikatala.
Bulgarian[bg]
Ако той е укрепващ, човек ще постъпва така, че да заличи пукнатината, да поддържа своя брак действуващ.
Bislama[bi]
Sipos i blong bildimap, man ya bambae i wok blong fiksimap trabol ya, blong mekem mared blong hem i folem stret rod.
Cebuano[ceb]
Kon kini makapalig-on, ang indibiduwal molihok sa pag-ayo sa kadaot, sa paghupot sa iyang kaminyoon diha sa hustong direksiyon.
Czech[cs]
Má-li člověk budujícího ducha, bude se snažit o urovnání roztržky, aby manželství mohlo zdárně pokračovat.
Danish[da]
Hvis ens sinds drivkraft er opbyggende vil man forsøge at hele bruddet, at bevare ægteskabet på den rette kurs.
German[de]
Ist die Kraft erbauend, werden wir darauf hinwirken, den Zwist auszuräumen und unsere Ehe sozusagen auf Kurs zu halten.
Efik[efi]
Edieke edide se ibọpde-bọp, owo oro eyenam n̄kpọ ndibiere utọk oro, man anam ndọ esie akaiso ke eti usụn̄.
Greek[el]
Αν είναι εποικοδομητικό, το άτομο θα ενεργήσει ώστε να γεφυρώσει τη ρήξη, να διατηρήσει το γάμο του ή το γάμο της στη σωστή πορεία.
English[en]
If it is upbuilding, the individual will act to heal the breach, to keep his or her marriage on course.
Spanish[es]
Si es edificante, la persona trabajará para hacer las paces y salvar su matrimonio.
Estonian[et]
Kui see on ülesehitav, tegutseb inimene, et lõhet parandada, et oma abielu kursil hoida.
Finnish[fi]
Jos se on rakentava, niin ihminen ryhtyy toimiin korjatakseen suhteeseen tulleen repeämän ja pitääkseen avioliittonsa kurssissa.
French[fr]
Si elle est édifiante, la personne s’efforcera de réparer les choses, de sauvegarder son mariage.
Ga[gaa]
Kɛ etswaa mɔ emaa shi lɛ, mɔ lɛ baatsu nii koni esaa bei ni eba lɛ, ni eha egbalashihilɛ lɛ atsɔ gbɛ ni ja ni yaa trɔmɔɔ nɔ.
Hebrew[he]
אם הוא בונה, יפעל הפרט כדי לאחות את הקרע, לנווט את נישואיו למסלול התקין.
Hindi[hi]
यदि यह प्रोत्साहक है, तो वह व्यक्ति सम्बन्ध-विच्छेद को ठीक करने और अपने विवाह को सही मार्ग पर रखने के लिए क़दम उठाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon makapalig-on ini, ang indibiduwal magapanghikot sa paglubad sang indi pag-ugyunay, agod ang iya pag-asawahay nagalakat sa husto nga direksion.
Croatian[hr]
Ako je izgrađujući, pojedinac će postupati tako da izgladi spor kako bi sačuvao dobar brak.
Hungarian[hu]
Ha ez építő, akkor az illető arra fog törekedni, hogy elsimítsa a nézeteltéréseket és a helyes irányban tartsa a házasságát.
Indonesian[id]
Jika bersifat membina, seseorang akan bertindak guna memulihkan hubungan yang retak, menjaga agar perkawinannya tetap pada jalurnya.
Iloko[ilo]
No makapatibker ti adda nga espirituna, ikagumaan ti maysa a lunitan ti giwang iti nagbaetanda nga agassawa tapno di madadael ti relasionda.
Icelandic[is]
Ef hann er uppbyggjandi leitast einstaklingurinn við að koma á sáttum, að halda hjónabandi sínu á réttum kili.
Italian[it]
Se è edificante, la persona agirà per sanare la frattura, affinché il matrimonio non faccia naufragio.
Georgian[ka]
თუ იგი აღმშენებლობითია, მაშინ ადამიანი შეეცდება ბოლო მოუღოს ჩხუბს, შეირანჩუნოს კარგი ურთიერთობა ქორწინებაში.
Korean[ko]
세워 주는 영을 가진 사람은 갈라진 틈을 치료하고, 결혼 생활이 계속 올바른 방향으로 가도록 조처를 취할 것입니다.
Lingala[ln]
Soki ezali ya kolendisa, moto yango akosala makasi mpo na kobongisa esika ebebisami, mpo na kobatela libala na ye.
Lozi[loz]
Haiba ki o’ yahisa, mutu y’o ka buñwi u k’a nga muhato wa ku kondisa sinca silikani, ili ku buluka linyalo la hae mo li swanela ku bela.
Lithuanian[lt]
Jeigu ji kurianti, asmuo stengsis pašalinti nesantaiką, kad išlaikytų savo santuokoje teisingą kryptį.
Malagasy[mg]
Raha mampandroso izy io, dia hanao zavatra mba handravonana izay tsy metimety sy mba hitanana ny fanambadiany ho eo amin’ny lalana mety ny tsirairay.
Macedonian[mk]
Ако е изградувачки, тој или таа ќе постапува така да го залечи нарушувањето, да го задржи на правиот пат својот брак.
Malayalam[ml]
അതു കെട്ടുപണിചെയ്യുന്നതാണെങ്കിൽ, വിടവു നികത്തുന്നതിന്, തന്റെ വിവാഹം നേർവഴിക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നതിന്, ആ വ്യക്തി ശ്രമിക്കും.
Marathi[mr]
जर ही उभारणीकारक असेल, तर त्याचा उपयोग तुटलेल्या संबंधाचा समेट—घडला जाऊन त्याचा किंवा तिचा विवाह योग्य दिशेने जाण्यामध्ये होऊ शकेल.
Norwegian[nb]
Hvis den er oppbyggende, vil en person gjøre noe for å lege bruddet, for å holde ekteskapet på rett kjøl.
Niuean[niu]
Kaeke ko e ati hake, to gahua e tau tagata taki tokotaha ke tului e maihi, ke taofi hana, tane po ke fifine a fakamauaga ke he puhala hako.
Dutch[nl]
Indien die geest opbouwend is, zal de afzonderlijke persoon iets doen om de breuk te helen, om zijn of haar huwelijk in de juiste koers te houden.
Northern Sotho[nso]
Ge e-ba e le o agago, motho o tla dira se sengwe gore a lokiše bothata e le gore lenyalo la gagwe le tšwele pele gabotse.
Nyanja[ny]
Ngati uli wolimbikitsa, munthuyo adzachitapo kanthu kuchiritsa m’ng’aluwo kuti asunge ukwati wake ukuyenda bwino.
Polish[pl]
Jeżeli wywiera budujący wpływ, to dana osoba postara się załagodzić sytuację i sprowadzić małżeństwo na właściwe tory.
Portuguese[pt]
Se for edificante, então a pessoa agirá para sanar a brecha, para manter seu casamento no rumo certo.
Romanian[ro]
Dacă spiritul este ziditor, persoana respectivă va acţiona pentru a vindeca ruptura, pentru a păstra căsătoria pe drumul cel bun.
Russian[ru]
Если он созидающий, то человек будет стараться положить конец ссоре, сохранить верный курс в браке.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe iyo mbaraga izaba ari iyubaka, nyirayo azihatira kugorora ibigoramye no gutuma ugushyingiranwa kwe kugenda neza.
Slovak[sk]
Ak je budujúci, potom bude človek konať tak, aby trhliny zacelil a aby udržal správny smer svojho manželstva.
Slovenian[sl]
Kdor utrjuje, si bo prizadeval, da premosti razdor in ohrani zakon na pravi poti.
Samoan[sm]
Afai o le agaga e atiina aʻe ai, o le a gaoioi la tagata taitoatasi ina ia toe faaleleia le faafitauli, ia tausia lana faaipoipoga i le auala saʻo.
Shona[sn]
Kana uchivaka, munhu wacho achaita chimwe chinhu kuporesa chikanganiso, kuchengeta roorano yake iri mugwara rakarurama.
Albanian[sq]
Nëse është ndërtuese, individi do të veprojë për ta ndrequr thyerjen, me qëllim që martesa të mos mbytet.
Serbian[sr]
Ako je taj duh izgrađujući, pojedinac će raditi na ispravljanju nesloge da bi svoj brak održao na ispravnom pravcu.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a e bow sma, a sma sa handri foe meki san broko kon boen baka, foe hori en (a man noso oema) trowlibi na a joisti pasi.
Southern Sotho[st]
Haeba o haha, motho o tla nka khato ho koala lekhalo, ho boloka lenyalo la hae le le tseleng e loketseng.
Swedish[sv]
Om den är uppbyggande, kommer personen i fråga att handla för att överbrygga den klyfta som uppstått och för att hålla sitt äktenskap på rätt kurs.
Swahili[sw]
Ikiwa ni yenye kujenga, mtu atatenda ili kumaliza kutoelewana katika uhusiano huo, ili kuidumisha ndoa yake ikiwa kwenye mwendo ufaao.
Tamil[ta]
கட்டியெழுப்புவதாக இருந்தால், அந்த நபர் பிளவை நீக்கி, அவனுடைய அல்லது அவளுடைய திருமண வாழ்க்கையைச் சரியான வழியில் நடத்துவதற்கு செயல்படுவார்.
Telugu[te]
అది క్షేమాభివృద్ధికరమైనదైతే అతడు లేక ఆమె తన వివాహాన్ని కాపాడుకొనేవిధంగా ఏర్పడిన ఆ కలతను బాగుచేసేందుకు పనిచేయును.
Thai[th]
หาก เป็น ใน ทาง เสริม สร้าง ผู้ นั้น ก็ จะ ลง มือ ปฏิบัติ เพื่อ สมาน รอยร้าว เพื่อ รักษา การ สมรส ของ ตน ให้ ดําเนิน ไป อย่าง ถูก ทิศ ทาง.
Tagalog[tl]
Kung ito ay nagpapatibay, ang isa ay kikilos upang malunasan ang pagkakasirâ, upang ang kaniyang pag-aasawa ay mapawasto.
Tswana[tn]
Fa e le o o agelelang, motho o tla dira se se tshwanetseng go baakanya maemo a a senyegileng gore a boloke lenyalo la gagwe le ntse le le mo tseleng e e siameng.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bihainim gutpela tingting, bai yumi mekim ol samting bilong mekim dai kros na bai hevi i pinis na marit i kamap gutpela gen na i stap strong.
Turkish[tr]
Eğer bu ruh yapıcıysa, evliliği yolunda götürebilmek üzere kırgınlığı halletmeye çalışacak.
Tsonga[ts]
Loko wu ri moya lowu akaka, munhu wa kona u ta teka goza ro lulamisa swiyimo, leswaku vukati bya yena byi ta famba kahle.
Tahitian[ty]
Ia turaihia oia e te hoê feruriraa faaitoito, e ohipa teie taata no te faaore i te amahamaharaa, no te tapea i to ’na faaipoiporaa i nia i te aveia tia.
Ukrainian[uk]
Якщо він підбадьорливий, людина буде працювати над тим, щоб позбутись відчуженості, утримуючи своє подружжя на правильному курсі.
Vietnamese[vi]
Nếu tinh thần đó là xây dựng thì người trong cuộc sẽ hành động để hàn gắn sự sứt mẻ, để giữ cho hôn nhân tiếp tục đi đúng hướng.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ina fakaloto mālohiʼi, ʼe fai anai ʼe ia ʼaia he fakatokatoka, mo taupau tona ʼohoana ki he ala ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Ukuba uyakha, umntu lowo uya kusebenzela ukuwuvala umsantsa ovulekileyo, ukuze agcine umtshato wakhe usekhondweni elifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Bi ó bá ń gbeniro, ẹnikọọkan yoo gbegbeesẹ lati wo iyapa inu ajọṣepọ naa sàn, lati pa igbeyawo rẹ̀ lọkunrin tabi lobinrin mọ́ soju-ọna títọ́.
Chinese[zh]
如果这种推动力是富于造就的,人便会竭力弥补裂痕,使婚姻保持巩固。
Zulu[zu]
Uma ungowakhayo, umuntu uyothatha isinyathelo sokuvala igebe, agcine umshado wakhe usemzileni ofanele.