Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:15) Pi cencwari mapol, Jehovah oweko co ma lugen gucoyo jami mapol ma lubbe ki kit ma kibilonyo kwede ki nyinge doko leng, kit ma kibijwayo kwede pekki ma Catan okelogi, ki dong kit ma dano gitwero nongo kwo ma pe tum ma Adam gin ki Kawa gurwenyo-ni.
Afrikaans[af]
Deur die eeue heen het Jehovah getroue manne geïnspireer om besonderhede neer te skryf oor hoe sy naam van smaad gereinig sal word, hoe die skade wat deur Satan aangerig is, ongedaan gemaak sal word en hoe die mensdom weer die geleenthede sal kan hê wat Adam en Eva verbeur het.
Amharic[am]
3:15) ከዚያ በኋላ ባሉት መቶ ዘመናት ይሖዋ ስሙ ከነቀፋ ነፃ የሚሆነው፣ ሰይጣን ያደረሰው ጉዳት የሚወገደው እንዲሁም ሰዎች አዳምና ሔዋን ያበላሹትን አጋጣሚ መልሰው ማግኘት የሚችሉት እንዴት እንደሆነ ታማኝ አገልጋዮቹን በመንፈሱ እየመራ ዝርዝር ጉዳዮችን እንዲጽፉ አድርጓል።
Aymara[ay]
Ukat walja maranakarakiw kunjamsa sutip qʼomachani, kunjamsa Supayan uñstayat jan waltʼäwinak askichani ukat kunjamsa jaqejj wiñayatak jakasjjani uk qhanañchawayi. Taqe uka suma yatiyäwinakajj Biblian qellqatawa.
Azerbaijani[az]
Əsrlər boyu Öz adının necə təmizə çıxarılacağı, Şeytanın vurduğu zərərin necə aradan qaldırılacağı və insanların Adəmlə Həvvanın itirdiyi imkanları yenidən necə qazanacaqları barədə təfsilatların qələmə alınması üçün Yehova sadiq insanları ilhamlandırmışdı.
Central Bikol[bcl]
3:15) Sa laog nin dakul na siglo, pinasabngan ni Jehova an maimbod na mga lalaki na isurat an mga detalye dapit sa kun paano hahalion an katuyawan sa saiyang ngaran, kun paano hahalion an danyos na ginibo ni Satanas, asin kun paano makakamtan giraray kan mga tawo an mga oportunidad na iwinara ni Adan asin Eva.
Bemba[bem]
3:15) Kale, Yehova apeele umupashi wakwe uwa mushilo ku baume ba cishinka ukuti balembe ifyo ishina lyakwe lyali no kulengwa ilya mushilo, ifyo ali no kufumyapo ifyabipa ifyo Satana aleta ne fyo abantunse bengakwata na kabili amapaalo ayo Adamu na Efa bapanishe.
Bulgarian[bg]
3:15) През вековете Йехова вдъхновявал верни мъже да запишат подробности за това как името му ще бъде изчистено от укора, нанесената от Сатана вреда ще бъде поправена и хората ще си възвърнат онова, което Адам и Ева загубили.
Bangla[bn]
৩:১৫) শত শত বছর ধরে, যিহোবা বিশ্বস্ত ব্যক্তিদেরকে বিস্তারিতভাবে এই বিষয়গুলো লেখার জন্য অনুপ্রাণিত করেছিলেন যে, কীভাবে তাঁর নামের ওপর আসা নিন্দা দূর করা হবে, শয়তানের কারণে যে-ক্ষতি হয়েছে, সেগুলো পূরণ করা হবে এবং আদম ও হবা যে-সুযোগগুলো হারিয়েছে, সেগুলো মানুষেরা পুনরায় লাভ করতে পারবে।
Catalan[ca]
Al llarg dels segles, Jehovà va inspirar homes fidels perquè escrivissin com es netejarà el Seu nom de tot oprobi, com es desfarà el mal causat per Satanàs i com els humans poden recuperar l’oportunitat que Adam i Eva van perdre.
Garifuna[cab]
Lidan sun sígulu le sügühalibei, ruti Bungiu sífiri sandu houn wügüriña úaraguatiña lun habürühani ida luba lan larumadahóun liri, ida luba lan laransehóun sun le lagadeirubei Satanási luma ida luba lan libihín chansi burí le féridi hamaalibei Adán tuma Ewa.
Cebuano[ceb]
3:15) Latas sa kasiglohan, giinspirar ni Jehova ang pipila ka matinumanong lalaki nga detalyadong isulat kon sa unsang paagi mahinloan ang iyang ngalan gikan sa mga pasipala, kon sa unsang paagi mawagtang ang tanang kadaot nga gipahinabo ni Satanas, ug kon sa unsang paagi mabatonan pag-usab sa katawhan ang kahigayonan nga mabuhi sa walay kataposan nga giwala ni Adan ug Eva.
Chuukese[chk]
3:15) Seni ena atun feffeito, Jiowa a áweweei ifa usun epwe eitéchú itan we, ifa usun epwe pwákini ekkewe osukosuk Satan a efisatá, me ifa usun epwe tongeni suuksefál ngeni aramas ar repwe tufichin kúna manaw esemuch. Meinisin ekkeei pwóróus allim ra mak lón án Kot we Kapas, ewe Paipel.
Hakha Chin[cnh]
3:15) Jehovah nih zeitindah a min a thianter lai, Satan nih a chuahtermi buaibainak kha zeitindah a tawnghtham lai ti le minung nih zungzal nunnak zeitindah an hmuh khawh ṭhan lai ti kha kumzabu tampi chung a fianter. Mah thawngṭha vialte cu Pathian Bia, Baibal ah aa ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
3:15) Diran plizyer syek ki’n pase, Zeova in enspir bann zonm fidel pour ekrir bann detay konsernan lafason ki bann repros ki’n ganny anmennen lo son non pou ganny retire, lafason ki bann domaz ki Satan in koze pou ganny repare e lafason ki imen i kapab reganny sa sans ki Adan ek Ev in perdi.
Chuvash[cv]
Ӗмӗрсем хушши Турӑ хӑйӗн ятне чыссӑрлатнинчен мӗнле тасатасси, Сатана кӳнӗ сиене мӗнле пӗтересси тата Адампа Ева ҫухатнӑ майсене ҫынсене каялла мӗнле тавӑрса парасси ҫинчен хӑйӗн шанчӑклӑ ҫыннисене ӑнлантарса панӑ. Ҫаксене пурне те Библире ҫырса хунӑ.
Danish[da]
3:15) Op gennem århundrederne inspirerede Jehova trofaste mænd til at nedskrive detaljer om hvordan hans navn vil blive renset, hvordan han vil rette op på de skader Satan forvolder, og hvordan mennesker kan genvinde det Adam og Eva forspildte.
German[de]
Über die Jahrhunderte ließ Jehova treue Männer Einzelheiten darüber niederschreiben, wie sein Name von Schande befreit und wie der Schaden, den Satan verursacht hat, wiedergutgemacht wird. Er lässt uns auch wissen, wie Menschen die Zukunftsperspektiven zurückerlangen können, die Adam und Eva verspielt haben.
Efik[efi]
3:15) Ke ediwak isua emi ẹkebede, Jehovah ama ọnọ mme anam-akpanikọ irenowo odudu spirit man ẹwet ekese n̄kpọ ẹban̄a nte ẹdinamde enyịn̄ esie asana, nte ẹdidiọn̄de se Satan akabiatde, ye nte ubonowo ẹdifiakde inyene mme ifet oro Adam ye Eve ẹketopde ẹduọk.
Greek[el]
3:15) Στο διάβα των αιώνων, ενέπνευσε πιστούς άντρες να γράψουν λεπτομέρειες για το πώς θα απαλλάξει το όνομά Του από το όνειδος, πώς θα αποκαταστήσει τη βλάβη που προξένησε ο Σατανάς και πώς θα μπορέσουν οι άνθρωποι να ανακτήσουν όσα έχασε ο Αδάμ και η Εύα.
English[en]
3:15) Throughout the centuries, Jehovah inspired faithful men to write down details about how his name will be cleared of reproach, how the damage caused by Satan will be undone, and how humans can regain the opportunities forfeited by Adam and Eve.
Spanish[es]
A lo largo de los siglos inspiró a hombres fieles para que escribieran detalles sobre cómo se eliminará el oprobio arrojado sobre su nombre, se reparará el daño causado por Satanás y se recuperarán las oportunidades que Adán y Eva perdieron.
Estonian[et]
Sajandite jooksul inspireeris Jehoova ustavaid mehi panema kirja üksikasju selle kohta, kuidas tema nimi puhastatakse teotusest, mismoodi kogu Saatana põhjustatud kahju heastatakse ja kuidas inimesed võivad tagasi saada selle, mille Aadam ja Eeva kaotasid.
Finnish[fi]
Vuosisatojen aikana Jehova henkeytti uskollisia miehiä kirjoittamaan yksityiskohtia siitä, miten hänen nimensä puhdistetaan häväistyksestä, Saatanan aiheuttamat vahingot korjataan ja ihmiset saavat uudelleen Aadamin ja Eevan menettämät mahdollisuudet.
Fijian[fj]
3:15) E vica vata na senitiuri na nona uqeti ira tiko na tagane yalodina o Jiova mera vola na veika ena cakava me muduka kina na kena vakarogorogocataki na yacana, na sala ena muduki kina na veika ca e vakavuna o Setani, kei na sala eda rawa ni marautaka tale kina na veika erau vakayalia o Atama kei Ivi.
French[fr]
Au fil des siècles, Jéhovah a inspiré des hommes fidèles pour expliquer par écrit comment son nom sera lavé de tout opprobre, comment les dégâts causés par Satan seront réparés et comment l’humanité retrouvera tout ce qu’Adam et Ève lui ont fait perdre.
Guarani[gn]
Ohasávo pe tiémpo, Jehová ohaika heta kuimbaʼe ijeroviapývape mbaʼeichaitépa omopotĩta héra, omyatyrõta umi mbaʼe Satanás ombyai vaʼekue, ha yvyporakuéra ohupyty jeýta Adán ha Eva operde vaʼekue.
Gujarati[gu]
૩:૧૫) સદીઓ દરમિયાન યહોવાએ ઘણી ખુશખબર બાઇબલમાં લખાવી છે. જેમ કે, તે પોતાના નામ પર લાગેલું કલંક કઈ રીતે દૂર કરશે, શેતાનથી થયેલું નુકશાન કઈ રીતે ઠીક કરશે. તેમ જ, મનુષ્ય હંમેશ માટેનું જીવન કઈ રીતે ફરી મેળવી શકશે.
Wayuu[guc]
Nüshajirüin Jeʼwaa jamüinjatüin sukuwaʼipa süpüla wulein atumawaa tü nünüliakat süpüla sunoukteʼennüin tü numojujakat Satanaa otta süpüla müinjatüin wakuwaʼipa maʼakaapuʼu Adán sümaa Eva.
Gun[guw]
3:15) To owhe kanweko lẹ gblamẹ, Jehovah gbọdo sunnu nugbonọ lẹ nado wlan nudọnamẹ gigọ́ gando lehe ewọ na de vlẹko sẹ̀ sọn yinkọ etọn go do, lehe ewọ na vọ́ nuhe Satani hẹngble lẹ jlado do, podọ lehe gbẹtọvi lẹ sọgan vọ́ nuhe Adam po Evi po ko hẹnbu lẹ mọyi do go.
Ngäbere[gym]
Niara kä ye mikaita ño kwin, kukwe nuainbare Satanakwe ükaite ño kwe, aune jondron kwin nianinte Adán aune Eva kän ye ükaite ño bobukäre ye niarakwe nitre niara mikaka täte mikani tike siklo nikani kwati ta yete.
Hausa[ha]
3:15) Shekaru da yawa bayan wannan sanarwar, Jehobah ya hure mazaje masu aminci su rubuta dalla-dalla yadda za a kawar da zargin da ake wa sunansa da yadda za a halaka ayyukan Shaiɗan da kuma yadda ’yan Adam za su sake kasancewa cikin aljannar da iyayenmu na fari suka ɓatar.
Hindi[hi]
3:15) सदियों तक यहोवा ने वफादार आदमियों को इस बारे में लिखने के लिए उभारा कि कैसे वह अपने नाम पर लगा कलंक मिटाएगा, कैसे वह शैतान की वजह से आयी मुश्किलें दूर कर देगा और कैसे वह इंसानों को वे सारी आशीषें देगा, जो आदम और हव्वा ने गवाँ दी थीं।
Hiligaynon[hil]
3:15) Sa sulod sang mga siglo, gin-inspirar ni Jehova ang matutom nga mga lalaki nga isulat ang mga detalye kon paano matinluan ang iya ngalan gikan sa kahuy-anan, kon paano madula ang halit nga ginhimo ni Satanas, kag kon paano matigayon liwat sang mga tawo ang mga kahigayunan nga gindula nanday Adan kag Eva.
Hiri Motu[ho]
3:15) Lagani momo lalodiai, Iehova ese iena ladana do ia hahelagaia, Satani ese ia havaraia hekwakwanai do ia kokia, bona taunimanima ese mauri hanaihanai do idia abia dalana ia gwauraia. Unai sivarai namodia be Baibel ai idia noho.
Croatian[hr]
Jehova je kroz stoljeća nadahnuo svoje vjerne sluge da zapišu pojedinosti o tome kako će skinuti sramotu sa svog imena, kako će ispraviti štetu koju je uzrokovao Sotona i kako ljudi mogu ponovno dobiti vječni život koji su Adam i Eva prokockali.
Haitian[ht]
Pandan plizyè syèk, Jewova te enspire kèk gason fidèl pou yo ekri kèk detay sou fason non l pral lave, fason dega Satan lakòz yo ap rive repare ak fason lèzòm kapab jwenn opòtinite Adan ak Èv te pèdi yo.
Armenian[hy]
Դարերի ընթացքում Եհովան իր հավատարիմ ծառաների միջոցով մանրամասներ է հաղորդել, թե ինչպես է իր անունը մաքրելու նախատինքից, ինչպես է վերացնելու Սատանայի հասցրած վնասը եւ թե մարդիկ ինչպես կարող են կրկին ունենալ այն հնարավորությունները, որ կորցրին Ադամն ու Եվան։
Western Armenian[hyw]
Դարերու ընթացքին, Եհովան իր գրաւոր Խօսքին միջոցաւ բացատրեց, թէ ինչպէ՛ս իր անունը պիտի սրբացնէ, Սատանային պատճառած խնդիրները պիտի վերացնէ եւ մարդոց դարձեալ պիտի տայ յաւիտեան ապրելու պատեհութիւնը։
Indonesian[id]
3:15) Selama berabad-abad, Yehuwa juga mengilhami pria-pria yang setia untuk menuliskan berbagai perincian tentang cara Ia akan membersihkan nama-Nya dari celaan, cara Ia akan memperbaiki kerusakan yang ditimbulkan Setan, dan cara manusia bisa mendapatkan lagi kehidupan abadi yang telah dihilangkan oleh Adam dan Hawa.
Iloko[ilo]
3:15) Iti adu a siglo, pinaltiingan ni Jehova dagiti matalek a lallaki a mangisurat kadagiti detalye no kasano a maikkat ti pannakaumsi ti naganna, no kasano a mapukaw dagiti dakes a kasasaad a gapuanan ni Satanas, ken no kasano a maisubli dagiti oportunidad a napukaw da Adan ken Eva.
Isoko[iso]
3:15) Jihova ọ rehọ ẹkwoma ẹzi ọfuafo riẹ fi obọ họ kẹ ezae ẹrọwọ kere kpahe epanọ o ti ro ru odẹ riẹ fo, si eyoma kpobi nọ Setan ọ whaze n’otọ je ru ahwo-akpọ wariẹ wo uzuazọ ogbagba nọ Adamu avọ Ivi a kufiẹ na.
Italian[it]
Nel corso dei secoli, poi, ha ispirato uomini fedeli a mettere per iscritto particolari su come il suo nome sarebbe stato liberato dal biasimo, su come sarebbero stati annullati i danni causati da Satana e su come gli esseri umani avrebbero potuto riottenere ciò che Adamo ed Eva avevano perso.
Georgian[ka]
საუკუნეების მანძილზე იეჰოვა თავის ერთგულ მამაკაცებს დაწვრილებით აწერინებდა, თუ როგორ განიწმინდებოდა თავისი სახელი, როგორ წაიშლებოდა სატანის მიერ მიყენებული ზიანის კვალი და როგორ დაუბრუნდებოდათ ადამიანებს ყოველივე ის სიკეთე, რაც ერთ დროს ადამმა და ევამ დაკარგეს.
Kongo[kg]
3:15) Na nsungi ya bamvu-nkama mingi, Yehowa pesaka babakala ya kwikama mpeve santu na yandi sambu na kusonika mutindu yandi ta katula nsoni na zina na yandi yina bantu me vwezaka, ta manisa bampasi yonso yina Satana me basisaka, mpi mutindu bantu lenda diaka kubaka mambote yina yandi silaka na Adami ti Eva.
Kikuyu[ki]
3:15) Kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ, Jehova nĩ aatongoririe athuri ehokeku maandĩke ũrĩa rĩĩtwa rĩake rĩgaatherio, ũrĩa maũndũ marĩa maathũkirio nĩ Shaitani magaathondekwo na ũrĩa andũ mangĩgĩa rĩngĩ na mweke wa gũtũũra tene na tene.
Kuanyama[kj]
3:15) Momukokomoko womido omafele da pita, Jehova okwa li a nwefa mo ovalumenhu ovadiinini va shange ouyelele u na sha nanghee ta ka yapulifa edina laye, nghee ta ka xulifa po omaupyakadi oo a etifwa kuSatana nosho yo nghee ovanhu tava ka mona eemhito odo da xutwifwa kuAdam naEva.
Kazakh[kk]
Ехоба өз есімінің қалай қастерленетінін, Шайтан әкелген қайғы-қасіретті қалай жоятынын және адамдар Адам мен Хауа жоғалтқан мәңгі өмір сүру мүмкіндігіне қалай қайта ие болатынын ғасырлар бойы білдіріп келген. Осы ізгі хабарлардың бәрі Құдай Сөзі Киелі кітапта жазылған.
Kimbundu[kmb]
3:15) Ku hama javulu Jihova ua bhangesa o jiselevende jê ja fiiele ku soneka o ima ia lungu ni kiebhi kia-nda zelesa o dijina diê, ni kiebhi kia-nda batula o maka a lungu ni Satanaji, ni kiebhi o athu kia tena ku tambula o muenhu ua kalelaku, ua texi Adá ni Eva.
Kaonde[kqn]
3:15) Pa myaka yavula yapitapo, Yehoba watangijile banabalume bakishinka kunemba bintu bikobiwa pa kuba’mba mwenga akafume pa jizhina janji ne makatazho aleta Satana byo akafumapo ne bantu byo bakekala jibiji na bintu byawama byatayile Adama ne Evwa.
Kwangali[kwn]
3:15) Monomvhura mayovi da kapita, Jehova kwa gendesere vagara wovalimburukwi va tjange mauzera kuhamena omu nga ka zeresa edina lyendi keswau nomu ngava ka gusa po ezonauko eli ga retesa po Satana nomu vantu ngava ka gwana hena mpito ezi ga zumbanesere Adamu naEva.
San Salvador Kongo[kwy]
3:15) Mu kolo kia mvu miayingi, Yave wavumunwina akwa kwikizi mu soneka una kevelelesela nkumbu andi, una kefokolwela mpasi zatwasa Satana ye una wantu balenda vwila elau dia zinga yakwele mvu, dina Adami yo Eva bavidisa.
Kyrgyz[ky]
Кылымдар бою Жахаба өзүнүн ишенимдүү кызматчыларына ысымынын жалган жалаадан кантип тазаланарын, Шайтан келтирген зыяндын кантип жок кылынарын жана адамзаттын Адам ата менен Обо эне кол жууган мүмкүнчүлүктөргө кайрадан кантип ээ болорун жаздырып келген.
Ganda[lg]
3:15) Okumala emyaka mingi, Yakuwa yagenda aluŋŋamya abasajja abeesigwa okuwandiika ebikwata ku ngeri erinnya lye gye lijja okutukuzibwamu, ku ngeri gy’ajja okumalawo ebizibu ebyaleetebwa Sitaani, ne ku ngeri abantu gye basobola okufunamu obulamu obutaggwaawo Adamu ne Kaawa bwe baali babafiirizza.
Lingala[ln]
3:15) Na boumeli ya bankama ya bambula, Yehova apesaki mibali ya sembo elimo na ye mpo bákoma makambo mosusu oyo emonisi ndenge oyo akolongola nsɔni oyo ebwakamaki na nkombo na ye, ndenge akosilisa makambo nyonso ya mabe oyo Satana abimisá, mpe ndenge oyo bato bakoki kozwa lisusu mapamboli oyo Adama ná Eva babungisaki.
Lozi[loz]
3:15) Ka lilimo-limo, Jehova u talusize hande mwa ka keniseza libizo la hae, mwa ka feliseza miinelo ye taata ya tahisize Satani, ni mo ba ka kona ku pilela batu ku ya ku ile. Litaba zeo kaufela li fumaneha mwa Linzwi la Mulimu yona Bibele.
Lithuanian[lt]
Bėgant amžiams Jehova įkvėpė kai kuriuos savo tarnus užrašyti, kaip jo vardui bus grąžinta priderama šlovė, kaip Šėtono padaryta žala bus atitaisyta ir kaip žmonės turės galimybę atgauti, ką pirmieji tėvai prarado.
Luba-Katanga[lu]
3:15) Mu bula bwa tutwa na tutwa twa myaka, Yehova wāpele bana-balume ba kikōkeji bukomo bwa mushipiditu amba basoneke myanda itala muswelo ukasubulwa dijina dyandi ku mutonko, muswelo wādi wa kulongololwa bibi byālengeje Satana ne muswelo ubwanya bantu kwaluja mikenga yājimije ba Adama ne Eva.
Luba-Lulua[lua]
3:15) Munkatshi mua bidimu nkama ya bungi, Yehowa wakasaka bantu bavua bamulamate bua kufunda ku diambuluisha dia nyuma muimpe mushindu umbushabu bipendu pa dîna diende, mushindu walongololabu malu mabi avua Satana mukebeshe ne mudi bantu mua kupetulula malu mimpe avua Adama ne Eva bajimije.
Luvale[lue]
3:15) Mumakulukaji amyaka anahichi kunyima, Yehova ahwiminyinyine malunga vakushishika vasoneke mijimbu yakusolola omu navakahakwila lijina lyenyi, nomu navakafumisako ukalu uze aneha Satana, nomu vatu navakayoya myaka yosena, kuyoya chize vajimbalishile vaAlama naEve.
Lunda[lun]
3:15) Muyaaka yejima yinahituhu, Yehova woneneni amayala ashinshika kulonda asoneki nsañu yejima yalumbululaña njila mwakayiñishilayi ijina dindi, chikafumishayi kutama kwejima kwaletayi Satana, niantu chakekalawu nakukooleka kwajimbesheluwu Adama naEvu.
Luo[luo]
3: 15) Kuom higini mang’eny mosekalo, Jehova notayo chwo moko ma nomiye luor mondo ondik weche mathoth kuom kaka ibiro ket nyinge obed maler, kaka ibiro tiek gik maricho duto ma Satan osekelo, kendo kaka dhano biro yudo ngima ma Adam gi Hawa nolalo.
Lushai[lus]
3:15) Kum zabi tam tak chhûngin, Jehova chuan a hming chhia tihthianghlim a nih dân tûr te, Setana thlentîr chhiatnate sût lêt a nih dân tûr te, leh mihringte’n Adama leh Evi hloh tâkte an neih lêt leh theih dânte ziak tûrin mi rinawmte chu thlarauvin a thâwk khum a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jeki nó, je Niná chjota kisichjén nga tsakʼétʼaxo̱n josʼin tjóxin je Na̱i, xi chʼaosʼin kisikʼéjna jaʼaínle Niná, kʼoa nga tjóxin jmeni xi chonle kʼoa nga kʼoasʼin koatio ijngokʼani je chjota josʼin tsakatio je Adán kao Eva nga títjon.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nuˈun nyajxy ja tiempë, ta Jyobaa ojts tnigajpxy wiˈix dyajwäˈätsäˈänyë xyëë, wiˈix dyaˈoyëyaˈanyë jotmay diˈibë Satanás yajjaˈäjtypy ets wiˈix njukyˈatäˈänëm winë xëë winë tiempë. Tukëˈëyë tyäˈädë oybyë ayuk yajpääty mä Biiblyë.
Malagasy[mg]
3:15) Nampahafantarin’i Jehovah koa tatỳ aoriana hoe ahoana no hataony mba tsy hahafa-baraka ny anarany intsony, ahoana no hamahany an’ireo olana napoitran’i Satana, ary ahoana no hahafahan’ny olombelona hahazo indray an’ireo fitahiana nafoin’i Adama sy Eva. Nasainy nosoratana ao amin’ny Baiboly izany rehetra izany.
Macedonian[mk]
Низ вековите, Јехова ги водел своите верни слуги на Земјата да запишат во неговата Реч како тој ќе го отстрани срамот од своето име, како ќе ја надомести штетата што ја направил Сатана и како луѓето ќе можат повторно да ги добијат благословите што ги изгубиле нашите прародители.
Malayalam[ml]
3:15) കൂടാതെ, ദൈവം തന്റെ നാമത്തിന്മേൽ ഉണ്ടായ നിന്ദ എങ്ങനെ നീക്കും, സാത്താൻ വരുത്തിയ കേടുപാടുകൾ എങ്ങനെ മായ്ക്കും, ആദാമും ഹവ്വായും നഷ്ടപ്പെടുത്തിയ സൗഭാഗ്യങ്ങൾ മനുഷ്യവർഗത്തിന് എങ്ങനെ തിരികെ ലഭിക്കും തുടങ്ങിയ സദ്വാർത്തകളും രേഖപ്പെടുത്താൻ നൂറ്റാണ്ടുകളിലുടനീളം യഹോവ വിശ്വസ്തമനുഷ്യരെ നിശ്വസ്തരാക്കി.
Mongolian[mn]
Олон зууны турш үнэнч эрчүүдийг ариун сүнсээрээ удирдан, сэвтсэн нэрээ ариусгах, Сатаны учруулсан хор хохирлыг арилгах, хүн төрөлхтөн Адам Ева хоёрын алдсан зүйлийг дахин олж авах тухай бичиж тэмдэглүүлжээ.
Mòoré[mos]
3:15) Yʋʋm wʋsg pʋgẽ, a Zeova wilga a sẽn na n maan to-to n maneg a yʋʋrã b sẽn sãamã, n welg yell ning a Sʋɩtãan sẽn wa ne wã, la a kɩt tɩ ãdem-biisã lebs n paam n vɩɩmd wakat sẽn kõn sa. A kɩtame tɩ b gʋls rẽ fãa Biiblã sẽn yaa a Gomdã pʋgẽ.
Marathi[mr]
३:१५) पुढील अनेक शतकांदरम्यान, यहोवाने त्याच्या नावावर लावण्यात आलेला कलंक मिटवला जाण्याविषयी; सैतानाने केलेले नुकसान भरून काढले जाण्याविषयी; आणि आदाम व हव्वेने पाप करण्याद्वारे जे काही गमावले होते ते मानवांना पुन्हा प्राप्त होण्याविषयी माहिती लिहिण्यास विश्वासू पुरुषांना प्रेरित केले.
Malay[ms]
3:15) Selama berabad-abad, Tuhan mengilhami hamba-Nya untuk menulis bagaimana nama-Nya akan dimuliakan, masalah yang disebabkan oleh Syaitan akan dilenyapkan, dan bagaimana manusia boleh meraih kehidupan kekal.
Maltese[mt]
3:15) Matul is- sekli, Ġeħova ispira rġiel leali biex iniżżlu bil- miktub dettalji dwar kif ismu se jiġi mnaddaf mit- tmaqdir, dwar kif se titneħħa l- ħsara kollha li ġab Satana, u dwar kif il- bnedmin jistgħu jerġgħu jiksbu l- opportunitajiet li tilfu Adam u Eva.
Norwegian[nb]
Mos 3:15) Opp gjennom historien inspirerte Jehova trofaste menn til å skrive ned opplysninger om hvordan navnet hans skal bli renvasket, hvordan den skade Satan har forårsaket, skal bli rettet opp igjen, og hvordan menneskene kan få tilbake de mulighetene som Adam og Eva forspilte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej panokej xiujmej, Dios ika ichikaualis kichiuak maj seki takamej tatakamatinij kijkuilouanij keniuj kichipauas itokay, keniuj kiyektalis nochi tein Satanás kijtakouani uan keniuj taltikpakneminij oksepa uelis kipiaskej tein Adán uan Eva kipolojkej.
Nepali[ne]
३:१५) यहोवाको नाममा लागेको कलङ्क कसरी मेटाइनेछ, सैतानले निम्त्याएको समस्या कसरी हटाइनेछ अनि आदम र हव्वाले गुमाएको अनन्त जीवन फेरि कसरी पाउन सकिन्छ भनेर यहोवाले आफ्ना वफादार सेवकहरूलाई शताब्दियौंको दौडान लेख्न लगाउनुभयो।
Ndonga[ng]
3:15) Momukokomoko gwoomvula omathele dha ka pita, Jehova okwa li a nwetha mo aalumentu aadhiginini ya nyole uuyelele kombinga yankene edhina lye ndyoka lya nyatekwa tali ka yelithwa, nkene eyonagulo ndyoka lye etithwa kuSatana tali ka kuthwa po, nosho wo nkene aantu taya vulu oku ka mona omauwanawa ngoka ga li ga kanithwa kuAdam naEva.
Niuean[niu]
3:15) He tau senetenari, ne fakamaama e Iehova e puhala ka fakameā e higoa haana, puhala ka fakatotoka e ia e tau lekua ne fakatupu e Satani, mo e puhala ka liu e tau tagata ke moua e magaaho ke moui tukulagi. Ko e tau tala mitaki oti nei haia i loto he Kupu he Atua ko e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Door de eeuwen heen liet Jehovah trouwe mannen opschrijven hoe zijn naam van smaad gezuiverd zal worden, hoe de schade die Satan veroorzaakt had hersteld zal worden, en hoe de mens de mogelijkheden die Adam en Eva verspeeld hadden, weer terug kan krijgen.
South Ndebele[nr]
3:15) Ngokukhamba kwamakhulu weminyaka, uJehova waphefumulela amadoda athembekileko bona atlole imininingwana emalungana nendlela ibizo lakhe elizokucwengiswa ngayo, indlela umonakalo owenziwe nguSathana ozokulungiswa ngayo, nendlela abantu abazokufumana ngayo amathuba alahlwa ngu-Adamu no-Efa.
Northern Sotho[nso]
3:15) Go theoša le nywagakgolo, Jehofa o ile a budulela banna ba botegago go ngwala ditaba ka botlalo mabapi le kamoo go bego go tla tlošwa kgobošo leineng la gagwe, kamoo tshenyo yeo e bakilwego ke Sathane e bego e tla dirollwa ka gona le kamoo batho ba ka hwetšago gape bophelo bjo bobotse bjoo bo lahlilwego ke Adama le Efa.
Nyanja[ny]
3:15) Kwa zaka zambiri, Yehova anauza anthu okhulupirika kuti alembe nkhani zofotokoza mmene iye adzayeretsere dzina lake ndiponso kukonza zimene Satana wawononga. Anawauzanso kuti alembe zimene iye adzachite pothandiza anthu kupeza madalitso amene Adamu ndi Hava anataya.
Nzima[nzi]
3:15) Mekɛ bie mɔɔ ɛze la, Gyihova luale ye sunsum ne azo ɔmanle menli bie mɔ mɔɔ di nɔhalɛ la hɛlɛle kɛzi ɔbade ye duma nwo, yeaziezie ngyegyelɛ mɔɔ Seetan ɛva ɛra, nee kɛzi ɔbamaa alesama azia anyia nyilalɛ ne mɔɔ Adam nee Yive minlinle ye bieko la anwo edwɛkɛ dole ɛkɛ.
Oromo[om]
3:15) Akkasumas, jaarraa hedduudhaaf namoonni amanamoon hafuuraan geggeeffamanii maqaansaa arrabsoorraa akkamitti akka qulqulleeffamu, hubaatiin Seexanni geessise akkamitti akka baduufi ilmaan namootaa carraa Addaamiifi Hewwaan dhaban argachuu akkamitti akka dandaʼan akka barreessan godheera.
Ossetic[os]
Ӕнусты дӕргъы Йегъовӕ ӕргом кодта, йӕ ном куыд ссыгъдӕг кӕндзӕн ӕмӕ, Хӕйрӕджы тыххӕй цы зындзинӕдтӕ фӕзынд, уыдон куыд аиуварс кӕндзӕн, уый. Стӕй ма раргом кодта, адӕмӕн та ӕнустӕм цӕрыны ныфс цӕй фӕрцы уыдзӕн, уый дӕр. Ӕппӕт ацы хорз хабӕрттӕ Хуыцау ныффыссын кодта йӕ Ныхас Библийы.
Panjabi[pa]
3:15) ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਲਿਖਵਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ’ਤੇ ਲੱਗੇ ਕਲੰਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਸ਼ੈਤਾਨ ਵੱਲੋਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੁਬਾਰਾ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਕੋਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
3:15) Diad inlabas na saray siglo, pinuyanan nen Jehova so pigaran matoor a lalaki ya mangisulat ed saray detalye no panon a napasantoy apauges ya ngaran to, no panon a naekal so amin ya probleman ginawa nen Satanas, tan no panon a nagamoran na totoo so bendisyon ya abalang di Adan tan Eva.
Papiamento[pap]
3:15) Atraves di siglonan, Yehova a inspirá vários hòmber fiel pa skirbi detayenan enkuanto kon lo e santifiká su nòmber, drecha e daño ku Satanas a kousa i kon humanidat lo bolbe haña loke Adam ku Eva a tira afó. Esakinan sigur ta bon notisia, no ta bèrdat?
Pijin[pis]
3:15) Insaed staka handred year bihaen datwan, Jehovah storyim wanem hem bae duim for kliarem nem bilong hem, for stretem evri nogud samting wea Satan duim, and hao olketa man savve garem chance moa for laef olowe. Evri samting hia hem gud nius wea Bible storyim.
Polish[pl]
W ciągu wieków Jehowa pobudził wielu wiernych mężczyzn do szczegółowego opisania, jak oczyści swoje imię z zarzutów, jak naprawi szkody wyrządzone przez Szatana i jak ludzie mogą odzyskać perspektywy utracone przez Adama i Ewę.
Pohnpeian[pon]
3:15) Sang ahnsowo kohdo, Siohwa ketin kawehwehda ia duwen eh pahn ketin kasarawihla mwareo, ia duwen eh pahn ketin kamwahwihala kahpwal kan me Sehdan kahrehda, oh ia duwen aramas akan ar kak pwurehng ahneki koapworopwor en mour soutuk. Rongamwahu pwukat koaros mi nan Mahsen en Koht, Paipel.
Portuguese[pt]
3:15) Ao longo dos séculos, Jeová inspirou homens fiéis a escrever detalhes sobre como Seu nome será livrado do vitupério, como os danos causados por Satanás serão desfeitos e como os humanos poderão recuperar as oportunidades perdidas por Adão e Eva.
Quechua[qu]
Watakuna pasanqanmannömi Jehoväqa Palabran Bibliaman qellqatsir musyatsikurqan, jutimpaq mana allita Satanas parlanqanta y mana allikunaman chätsikunqanta imanö altsanampaq kaqta, y Adanwan Ëva oqrayanqanta imanö tarinapaq kaqtapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, watakuna pasasqanman hinam, Jehova Diosqa payman sonqo runakunaman willarqa sutinta imayna chuyanchananmanta, Satanaspa mana allin ruwasqanta imayna allichananmanta hinaspa chinkachisqanku wiñay kawsayta runakuna kaqmanta imayna chaskinankumanta. Kay allin noticiakunaqa Diospa Palabranpim tarikun.
Cusco Quechua[quz]
Watakunaq pasasqanman hinan Jehová Dios hunt’aq kamachinkunawan qelqachirqan imaynapi sutin ch’uyanchasqa kananmanta, Satanaspa tukuy mana allinkuna ruwasqan allichakunanmanta, Adán Evaq chinkachisqanku sumaq kawsay kutimpunanmantawan.
Rundi[rn]
3:15) Mu binjana n’ibindi, Yehova yarahumekeye abagabo b’abizigirwa kugira ngo bandike ido n’ido ukuntu izina ryiwe rizokurwako iceyi, ukuntu amabi yatejwe na Shetani azokurwaho be n’ukuntu abantu bazoshobora gusubira kuronka uturyo Adamu na Eva batakaje.
Ruund[rnd]
3:15) Mu kusut kwa yitot ya mivu, Yehova wayipepila antu ashinshamena chakwel afunda kachom pa kachom piur pa mutapu ukezau kutokish dijin diend diasalau, pa mutapu ukezay kudiosh uyimp waletay Satan, ni pa mutapu akezau antu kuchirikin mu mashakamin mashadishau kudi Adam nenday Ev.
Romanian[ro]
De-a lungul secolelor, Iehova a inspirat mai mulţi bărbaţi fideli să scrie cum va fi curăţat numele său de orice pată, cum va fi îndreptat răul cauzat de Satan şi cum vor primi oamenii binecuvântările pe care le-au pierdut Adam şi Eva.
Russian[ru]
На протяжении веков Иегова разъяснял верным людям, как его имя будет очищено от позора, как вред, причиненный Сатаной, будет устранен и как перед людьми вновь откроются возможности, которых лишились Адам и Ева. Все это записано в Библии.
Sango[sg]
Na yâ ti angu ngbangbo mingi, Jéhovah apusu akoli be-ta-zo, na lege ti yingo ti lo, ti sû anzene nzene tënë na ndo ti lege so lo yeke zi ande zonga so a bi na ndo ti iri ti lo, lege so lo yeke leke ande akpale so Satan aga na ni nga tongana nyen la azo ayeke kiri ti wara aye ti nzoni so Adam na Ève agirisa ni lani.
Sinhala[si]
3:15) දෙවිගේ නමට ඇති වෙලා තියෙන කැළල නැති කරන විදිහත් සාතන් නිසා ඇති වෙලා තියෙන ප්රශ්න විසඳන විදිහත් මිනිසුන්ට සදාකාල ජීවනය ලැබෙන විදිහත් ඔහු ගත වුණ සියවස් ගණනාව පුරා ප්රකාශ කළා. මේ හැම ශුභාරංචියක්ම බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
3:15) V priebehu stáročí inšpiroval verných mužov, aby zapisovali podrobnosti o tom, ako bude jeho meno očistené od pohany, ako bude odstránená škoda, ktorú napáchal Satan, a ako ľudia opäť získajú možnosť žiť večne, ktorú Adam s Evou stratili.
Samoan[sm]
3:15) A o faagasolo senituri, na faagaeeina e Ieova ni tane faamaoni e tusia le auala o le a taʻumamāina ai lona suafa, le faalēaogāina o galuega a le Tiapolo, ma toe maua le avanoa e ola ai e faavavau.
Shona[sn]
3:15) Kwemazana emakore akazotevera, Jehovha akafemera varume vakatendeka kuti vanyore udzamu hwokuti zita rake rakazvidzwa richacheneswa sei, kuti zvakakanganiswa naSatani zvichagadziriswa sei, uye kuti vanhu vangawanazve sei mikana yakaraswa naAdhamu naEvha.
Songe[sop]
3:15) Munda mwa bipwa nkama, Yehowa baadi mupe bantu baasha kululama kikudi kyaye kiselele bwa kwibakwasha bwashi bafunde myanda ayilesha mushindo wakasuula eshina dyaaye dibaadi disabuulwe, na mushindo wakalumbuula myanda yooso yabadi bafwishe kwi Satana, mpa na mushindo watukyebe kupeta dingi kyakya kibabadi bashimishe kwi Adame na Eeva.
Albanian[sq]
3:15) Përgjatë shekujve, Jehovai ka frymëzuar burra të besueshëm që të hidhnin me shkrim hollësi se si do të hiqet sharja nga emri i tij, si do të zhbëhet dëmi i shkaktuar nga Satanai dhe se si njerëzimi do të rifitojë mundësitë për të cilat Adami dhe Eva u treguan të padenjë.
Serbian[sr]
Jehova je tokom ljudske istorije nadahnuo bogobojazne ljude da detaljno zabeleže kako će on skinuti ljagu sa svog imena, ukloniti štetu koju je Satana napravio i pružiti ljudima blagoslove koje su Adam i Eva prokockali.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den hondrohondro yari baka dati, Yehovah fruteri fa a o krin en nen, fa a o lusu den problema di Satan tyari kon èn fa libisma kan kisi na okasi baka fu libi fu têgo. A bun nyunsu disi skrifi na ini Bijbel, a Wortu fu Gado.
Swati[ss]
3:15) Kulamakhulu eminyaka lendlulile, Jehova uphefumulele emadvodza letsembekile kutsi abhale imininingwane lemayelana nekutsi libito lakhe litawungcweliswa njani, indlela umonakalo lobangelwe nguSathane lotawulungiswa ngayo nekutsi bantfu bangawatfola njani ematfuba labalahlekela bo-Adamu na-Eva.
Southern Sotho[st]
3:15) Ha makholo a lilemo a ntse a feta, Jehova o ile a bululela banna ba tšepahalang hore ba ngole boitsebiso bo neng bo tla bontša hore na lebitso la hae le tla tlosoa qoso ka tsela efe, hore na tšenyo e bakiloeng ke Satane e tla lokisoa joang le hore na batho ba tla boela ba fumane menyetla e ileng ea lahlehela Adama le Eva joang.
Swedish[sv]
3:15) Århundradena igenom inspirerade Jehova trogna män att nedteckna detaljer om hur hans namn ska rentvås, hur den skada som Satan hade orsakat ska repareras och hur mänskligheten kan återfå de framtidsutsikter som Adam och Eva förlorade.
Swahili[sw]
3:15) Kwa karne nyingi, Yehova aliwaongoza kwa roho takatifu wanaume waaminifu kuandika mambo mengi kuhusu jinsi jina lake litakavyoondolewa suto, jinsi madhara yaliyosababishwa na Shetani yatakavyoondolewa, na jinsi wanadamu wanavyoweza kupata tena baraka zilizopotezwa na Adamu na Hawa.
Congo Swahili[swc]
3:15) Kwa maelfu ya miaka, Yehova aliwaongoza watumishi wake waaminifu waandike habari zilizoonyesha namna ambavyo jina lake litatakaswa, namna matatizo ambayo Shetani alitokeza yataondolewa, na namna wanadamu wanaweza kupata tena maisha mazuri ambayo Adamu na Eva walipoteza.
Tajik[tg]
Дар тӯли асрҳо Яҳува ба воситаи пайғамбарон пурратар фаҳмонд, ки Ӯ чӣ гуна номашро муқаддас мегардонад, чӣ тавр зарари расонидаи Шайтонро бартараф мекунад ва чӣ тавр инсоният имконияти ҷовидона зистанро аз нав соҳиб мегардад.
Thai[th]
3:15) เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ดล ใจ มนุษย์ ที่ ซื่อ สัตย์ ให้ เขียน ราย ละเอียด เกี่ยว กับ วิธี ที่ พระองค์ จะ ทํา ให้ พระ นาม ของ พระองค์ ปราศจาก คํา ตําหนิ วิธี แก้ ปัญหา ต่าง ๆ ที่ ซาตาน ทํา ให้ เกิด ขึ้น และ วิธี ที่ มนุษย์ จะ มี ชีวิต นิรันดร์.
Tigrinya[ti]
3:15) ኣብ ዝሓለፈ ዘመናት፡ የሆዋ ንእሙናት ሰባት ስሙ ብኸመይ ካብ ጸርፊ ናጻ ኸም ዚኸውን፡ እቲ ሰይጣን ዘምጸኦ ጕድኣት ብኸመይ ከም ዚዕረ፡ ከምኡውን ደቂ ሰብ ነቲ ኣዳምን ሄዋንን ዜጥፍእዎ ኣጋጣሚታት ብኸመይ ኪረኽብዎ ኸም ዚኽእሉ ዚገልጽ ዝርዝር ሓሳባት ንኺጽሕፉ ብመንፈሱ ደሪኽዎም እዩ።
Tiv[tiv]
3:15) Yehova yange mgbegha mbacivir un sha mimi nger hanma kwagh vighe vighe ken atô u anyom uderi imôngo, ve pase gbenda u una va kar a ilyahan sha iti na kera, shi una sôr akaa a Satan a vihi la, man er uumace vea va hide a lu sha ian i Adam man Ifa ta kera la yô.
Turkmen[tk]
Ýüzlerçe ýylyň dowamynda Ýehowa wepaly gullukçylary arkaly Öz adyny nädip aklajakdygyny, Şeýtanyň ýetiren zyýanyny nädip düzetjekdigini we Adam ata bilen How enäniň ýitiren ebedi ýaşaýşyny nädip dikeltjekdigini jikme-jik ýazdyrtdy.
Tagalog[tl]
3:15) Sa paglipas ng mga siglo, kinasihan ni Jehova ang tapat na mga lalaki na isulat kung paano niya aalisin ang upasala sa kaniyang pangalan, kung paano niya aayusin ang pinsalang idinulot ni Satanas, at kung paano matatamong muli ng mga tao ang buhay na walang hanggan na naiwala nina Adan at Eva.
Tetela[tll]
3:15) L’edja ka ntambe efula, Jehowa akasambiya anto waki la mbetawɔ dia mfunda awui efula wendana la woho wayondɛdia lokombo lande oma lo ntɛngɔ tshɛ, wayondɔlɔngɔsɔla akambo tshɛ wakalanyema oma le Satana ndo woho wayokondja anto tshɛ ɛtshɔkɔ wakashisha Adama la Eva.
Tswana[tn]
3:15) Go ralala makgolokgolo a dingwaga, Jehofa o ne a tlhotlheletsa banna ba ba ikanyegang go kwala dintlha tse di malebana le kafa kgobo e tla tlosiwang ka gone mo leineng la gagwe, kafa tshenyo e e bakilweng ke Satane e tla dirololwang ka gone le kafa batho ba tla boang gape ba nna le masego a a ileng a latlhegela Adame le Efa ka gone.
Tonga (Nyasa)[tog]
3:15) Kwa vyaka mahandiredi nganandi, Yehova wangukambiya ŵanthu akugomezgeka kuti alembi nkhani zakukwaskana ndi mo wazamutoweske zina laki, mo wazamutuzgiyapu masuzgu ngo Satana wachitiska ndipuso mo ŵanthu angazijaliya ndi umoyu wamuyaya wo Adamu ndi Eva akutaya.
Tonga (Zambia)[toi]
3:15) Mumyaanda yamyaka, Jehova wakasololela baalumi basyomeka kutegwa balembe makani aatondezya zyina lyakwe mbolyakali kuyakusalazyigwa kukusampaulwa, mbwaakali kuyakubambulula kunyonyoona ikwacitwa a Saatani, alimwi akutondezya bantu mbobakali kuyakutambula zyoolwe nzyobakasweekelwa ba Adamu a Eva.
Papantla Totonac[top]
Chuna la titaxtutilhanit siglos Jehová tlawalh pi lhuwa lakchixkuwin tiku ni xmakgxtakgkgo xtsokgkgolh la nialh lixkajni nalichuwinankan xtukuwani, namasputu tuku nitlan tlawama Satanás chu latamanin tlan nakgalhiparakgo tuku Adán chu Eva makgatsankgakgolh.
Tok Pisin[tpi]
3:15) Insait long planti handret yia, Jehova i stori long olsem wanem em bai stretim bek gutnem bilong em, olsem wanem em bai pinisim ol hevi em Satan i kamapim, na olsem wanem ol man inap kisim laip oltaim. Olgeta dispela gutnius i stap long Baibel.
Turkish[tr]
Yehova yüzyıllar içinde, isminin nasıl temize çıkacağını, Şeytan’ın yol açtığı zararın nasıl telafi edileceğini ve Âdem ile Havva’nın kaybettiği nimetlerin tekrar nasıl kazanılabileceğini açıkladı. Tüm bu haberler Tanrı’nın Sözü olan Kutsal Kitapta kayıtlıdır.
Tsonga[ts]
3:15) Eka malembe-xidzana lama landzeleke, Yehovha u huhutele vavanuna vo tshembeka leswaku va hlamusela ndlela leyi vito ra yena ri nga ta basisiwa ha yona eka xisandzu, ndlela leyi swiphiqo leswi vangiweke hi Sathana swi nga ta tlhantlhiwa ha yona ni ndlela leyi vanhu va nga tlhelaka va ri kuma ha yona lunghelo leri lahliweke hi Adamu na Evha ro hanya hilaha ku nga heriki.
Tswa[tsc]
3:15) Hi kufamba ka malembe, Jehova i lo pimisela vavanuna vo tsumbeka lezaku va tsala lezi a vito gakwe gi to basisiswa zona ka xiruko, lezi a phanja leyi yi vangilweko hi Satani yi to lulamisiswa zona, ni lezi a vanhu va to tlhela va kumisa zona a lungelo legi gi luzilweko hi Adamu na Eva.
Tatar[tt]
Гасырлар дәвамында ул үз исемен изгеләндерү, Шайтан китергән зыянны төзәтү һәм кешеләргә мәңге яшәү мөмкинлеген бирү белән бәйле нечкәлекләрне пәйгамбәрләр аша ачыклап барган. Боларның барысы да — Аллаһы Сүзендәге яхшы хәбәр.
Tumbuka[tum]
3:15) Yehova wakaphalira ŵanalume ŵakugomezgeka kuti ŵalembe vinthu vyakukhwaskana na umo zina lake lizamutuŵiskikira, umo wazamumazgira viheni ivyo Satana wapangiska, ndiposo umo ŵanthu ŵangaŵiraso na mwaŵi uwo Adamu na Eva ŵakataya.
Tuvalu[tvl]
3:15) I senitenali e uke, ne fakaosofia ne Ieova a tāgata fakamaoni ke tusi ki lalo a fakamatalaga likiliki ki te auala ka puipui ei ne Ieova a tena igoa mai i fakamaseiga, te auala ka fakaseai ei a fakalavelave kolā ne māfua mai i a Satani, mo te auala e toe maua ei ne tino a avanoaga kolā ne ‵galo i a Atamu mo Eva.
Twi[tw]
3:15) Yehowa de ne honhom kaa mmarima anokwafo bi ma wɔkyerɛw ɔkwan a ɔbɛfa so atew ne din ho, nea ɔbɛyɛ de asiesie nneɛma a Satan asɛe no, ne sɛnea adesamma nsa bɛka nea Adam ne Hawa hweree no.
Tzotzil[tzo]
Oy xa ta sjayibal siglo oy kʼusitik laj yakʼbe snaʼ tukʼil viniketik li Diose, sventa stsʼibaik kʼuxi chichʼ lajesel li kʼusitik ch-ikʼubtasbat-o sbie, kʼuxi chichʼ meltsanel li kʼusitik sokesoj Satanase xchiʼuk ti kʼuxi xuʼ jtatik li kʼusi la xchʼayik Adán xchiʼuk Evae.
Ukrainian[uk]
Упродовж століть Єгова надихав вірних чоловіків, аби вони записали подробиці щодо того, як з його імені буде знято докір, як він усуне шкоду, завдану Сатаною, і як людство зможе отримати те, що втратили Адам і Єва.
Umbundu[umb]
3: 15) Vokuenda kuotembo, Yehova wa vetiya alume vakuekolelo oku soneha ovina vi lekisa ndomo onduko yaye ya laikele oku sepuiwa, ndomo ovitangi Satana a koka vi ka puako, kuenda ndomo omanu va ka kuata epuluvi lioku yovuiwa kekandu va piñala ku Adama la Heva.
Venda[ve]
3:15) Maḓanani manzhi a miṅwaha, Yehova o hevhedza vhanna vha fulufhedzeaho uri vha ṅwale zwidodombedzwa nga ha nḓila ine dzina ḽawe ḽa ḓo bviswa samba, na nḓila ine ha ḓo dzudzanywa ngayo zwithu zwe Sathane a zwi tshinya, na nḓila ine vhathu vha ḓo wana ngayo zwibuli zwe Adamu na Eva vha zwi xedza.
Makhuwa[vmw]
3:15) Nuuvira iseekulu, Yehova aahaaruma atthu oororomeleya olepa itthu sinceene saarowa wooniherya moota wootteeliha nsina nawe wira nihihononiwe; moota miteko sa Satana saarowa aya omala-malihiwa, ni enamuna apinaatamu yaarowa aya ophwanya eparakha Adamu ni Eva yaayelenle aya.
Wolaytta[wal]
3:15) Aadhida daro wodetun, Yihooway tooshettida ba sunttay waani bonchettanaakko, Seexaanaa gaasuwan moorettidabay waani giiganaakko, qassi Addaameppenne Hewaanippe halidabaa asaa naati waati demmanaakko ammanettida asati geeshsha ayyaanaa kaaletuwan ubbabaa xaafanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
3:15) Ha paglabay han mga siglo, gin-giyahan ni Jehova an magtinumanon nga kalalakin-an nga isurat an mga detalye kon paonan-o kukuhaon an pagpasipara ha iya ngaran, wawad-on an kadaot nga ginpahinabo ni Satanas, ngan maibabalik ha katawohan an mga higayon nga nawara nira Adan ngan Eva.
Xhosa[xh]
3:15) Ukutyhubela imbali, uYehova uye waphefumlela amadoda athembekileyo ukuba abhale iinkcukacha ngendlela aza kulususa ngayo ugculelo kwigama lakhe, naleyo aza kuwuphelisa ngayo umonakalo owenziwe nguSathana, nendlela abantu abaya kuwazuza ngayo amathuba awalahlwa nguAdam noEva.
Yapese[yap]
3:15) Ere, kab kakrom i yib ke mada’ ko chiney ni be tamilangnag Jehovah rogon nra gagiyelnag feni thothup fithingan, nge rogon nra pithig e pi magawon ni ke tababnag Satan, nge rogon nra yag e yafas ndariy n’umngin nap’an ko girdi’. Gubin e pi n’ey ni bay u lan e Thin rok Got ni aram e Bible.
Yucateco[yua]
Máan yaʼab jaʼaboʼob táan u nuʼuktik máaxoʼob chúukaʼan u yóoloʼob utiaʼal u tsʼíibtikoʼob bix kun chíikpajal maʼ jaaj le baʼax aʼalaʼan tu contraoʼ, bix ken u yutskíintil le baʼax u kʼaskúuntmaj Satanasoʼ yéetel bix kun kaʼa kʼambil le baʼax tu peʼertaj Adán yéetel Evaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca siglu ni gudiʼdiʼ despué de bichee Adán, biquiiñeʼ Jiobá caadxi hombre ni ruzuubaʼ diidxaʼ para gusiene xiñee cadi jneza guiráʼ cosa malu guníʼcabe de laa, ximodo guni chaahuiʼ ca guendanagana bisaana Binidxabaʼ ne ximodo zanda guicaa binni ca ndaayaʼ ni biniti Adán ne Eva.
Zulu[zu]
3:15) Phakathi namakhulu eminyaka, uJehova waphefumulela amadoda athembekile ukuba alobe imininingwane echaza indlela uNkulunkulu azosusa ngayo isihlamba egameni lakhe, indlela umonakalo obangelwe uSathane ozolungiswa ngayo nendlela abantu abangakwazi ngayo ukubuye bathole amathuba alahlwa u-Adamu no-Eva.