Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Членът на Комисията Рен ни напомня, че пълното сътрудничество с Трибунала е условие за присъединяването към Европейския съюз, но истината е, както членът на Комисията Орбан откровено ми сподели миналата вечер в отсъствието на г-н Рен, че в Съвета липсва единодушие по въпроса какво точно означава това.
Czech[cs]
Komisař Rehn nám připomíná, že naprostá spolupráce s tribunálem je podmínkou pro přistoupení k EU, pravda je však taková, že včera večer mi komisař Orban za nepřítomnosti komisaře Rehna upřímně sdělil, že v Radě nepanuje shoda o tom, co to znamená.
Danish[da]
Kommissær Rehn minder om, at fuldt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol er en forudsætning for EU-tiltrædelse, men sandheden er - som kommissær Orban helt ærligt fortalte mig i aftes som stedfortræder for kommissær Rehn - at der ikke er uenighed i Rådet om betydningen deraf.
German[de]
Kommissar Rehn ruft uns in Erinnerung, dass die uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem IStGHJ eine Bedingung für den EU-Beitritt ist; bei einem offenen Gespräch am gestrigen Abend hat mir Kommissar Orban allerdings in Abwesenheit von Kommissar Rehn mitgeteilt, dass im Rat keine Einstimmigkeit bezüglich der Bedeutung dieser Aussage herrscht.
Greek[el]
Ο Επίτροπος Rehn μας υπενθυμίζει ότι η πλήρης συνεργασία με το ICTY αποτελεί προϋπόθεση για την ένταξη στην ΕΕ, αλλά η αλήθεια είναι ότι, όπως ο Επίτροπος Orban μου είπε χτες το βράδυ χωρίς να είναι παρών ο Επίτροπος Rehn, δεν υπάρχει ομοφωνία στο Συμβούλιο ως προς το τι σημαίνει αυτό.
English[en]
Commissioner Rehn reminds us that full cooperation with the ICTY is a condition of EU accession but the truth is, as Commissioner Orban candidly told me last night in the absence of Commissioner Rehn, that there is no unanimity in the Council as to what that means.
Spanish[es]
El Comisario Rehn nos recuerda que la cooperación plena con el TPIY es una condición para la adhesión a la UE pero lo cierto es que, como el Comisario Orban con franqueza me dijo anoche en ausencia del Comisario Rehn, no hay unanimidad en el Consejo con respecto a lo que eso significa.
Estonian[et]
Volinik Rehn tuletas meile meelde, et Euroopa Liiduga ühinemise tingimuseks on täielik koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga, kuid volinik Orban tunnistas mulle avameelselt eile, kui härra Rehni kohal ei olnud, et nõukogus puudub üksmeel selles, mida täielik koostöö täpselt tähendab.
Finnish[fi]
Komission jäsen Rehn muistuttaa meille, että EU:hun liittyminen edellyttää täysimääräistä yhteistyötä ICTY:n kanssa, mutta totuus on se, ettei neuvosto ole yksimielinen siitä, mitä tämä tarkoittaa, kuten komission jäsen Orban avoimesti totesi minulle eilen illalla komission jäsenen Rehnin poissa ollessa.
French[fr]
M. le Commissaire Rehn nous rappelle que la coopération avec le TPIY est une condition de l'adhésion à l'UE, mais en vérité, comme M. le Commissaire Orban me le disait en toute candeur hier soir en l'absence de M. le Commissaire Rehn, le Conseil n'est pas unanime quant à la signification exacte de cette condition.
Hungarian[hu]
Rehn biztos úr emlékeztet bennünket arra, hogy az ICTY-vel való teljes mértékű együttműködés az EU-csatlakozás feltétele, de az az igazság, ahogy Orban biztos úr, Rehn biztos úr távollétében őszintén megmondta nekem tegnap éjjel, hogy a Tanácsban nincs egyetértés abban, hogy ez mit jelent.
Italian[it]
Il commissario Rehn ricorda a tutti noi che una piena collaborazione con il Tribunale è una delle condizioni per l'adesione all'UE, ma la verità è, come mi ha candidamente detto ieri sera il commissario Orban in assenza del commissario Rehn, che non c'è unanimità nel Consiglio su quello che ciò significhi.
Lithuanian[lt]
Komisijos narys Olli Rehn primena mums, kad visiškas bendradarbiavimas su TBTBJ yra stojimo į ES sąlyga, tačiau vakar Komisijos narys Leonard Orban, nedalyvaujant Komisijos nariui Olli Rehn, nuoširdžiai man prisipažino, kad Taryboje nėra vienbalsiai sutariama, ką tai turėtų reikšti.
Latvian[lv]
Komisārs Rehn mums atgādina, ka pilnīga sadarbība ar ICTY ir priekšnoteikums, lai pievienotos ES, taču patiesība, kā to man vakar vakarā, komisāram Rehn klāt neesot, atklāti pateica komisārs Orban, ir tāda, ka Padomē nav vienprātības par to, ko minētais nozīmē.
Dutch[nl]
Commissaris Rehn herinnert ons eraan dat volledige samenwerking met het Tribunaal een voorwaarde is voor de toetreding tot de EU, maar de waarheid is - zoals commissaris Orban mij gisteravond in afwezigheid van commissaris Rehn in alle eerlijkheid vertelde - dat er binnen de Raad verdeeldheid is over wat dat precies betekent.
Polish[pl]
Pan komisarz Rehn przypomina nam, że pełna współpraca z MTKJ jest warunkiem przystąpienia danego kraju do UE, jednak prawdą jest, że pan komisarz Orban otwarcie powiedział mi wczoraj wieczorem, podczas nieobecności pana komisarza Rehnego, że w Radzie brak jest jednomyślności co do sposobu rozumienia tej współpracy.
Portuguese[pt]
O Senhor Comissário Olli Rehn lembra-nos que a plena cooperação com o TPIJ constitui uma condição para a adesão à UE, mas a verdade é que, como ontem à noite o Senhor Comissário Leonard Orban me disse abertamente na ausência do Senhor Comissário Olli Rehn, não existe unanimidade no Conselho relativamente ao que isso quer dizer.
Romanian[ro]
Comisarul Rehn ne reaminteşte că deplina cooperare cu TPII este o condiţie a aderării la UE, dar adevărul este că, după cum mi-a comunicat candid comisarul Orban noaptea trecută în absenţa comisarului Rehn, nu există unanimitate în Consiliu privind semnificaţia acestui lucru.
Slovak[sk]
Komisár Rehn nám pripomína, že plná spolupráca s MTTJ je podmienkou vstupu do EÚ, ale pravdou je, ako mi včera večer úprimne povedal pán komisár Orban v neprítomnosti pán komisára Rehna, že v Rade neexistuje jednohlasnosť v súvislosti s tým, čo to znamená.
Slovenian[sl]
Komisar Rehn nas opominja, da je sodelovanje z ICTY pogoj za pristop k EU, toda resnica je, kot mi je komisar Orban odkritosrčno povedal včeraj zvečer v odsotnosti komisarja Rehna, da v Svetu glede tega, kaj to pomeni, ni enotnosti.
Swedish[sv]
Kommissionsledamot Olli Rehn påminde oss om att ett fullständigt samarbete med krigsförbrytartribunalen är ett villkor för anslutning till EU. Sanningen är emellertid, som kommissionsledamot Leonard Orban öppenhjärtigt berättade för mig i går kväll i kommissionsledamot Rehns frånvaro, att det inte råder någon enhällighet i rådet om vad detta innebär.