Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
6 Akɛnɛ Yohane nina nɛ ngɛ Kpojemi yi 14 ɔ tsɔɔ kaa Yesu nɛ ji Ní Kpalɔ ɔ fi jlasi (kuku 14) he je ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa a wo lɛ Matsɛ momo ngɛ jeha 1914.
Afrikaans[af]
6 Aangesien Jesus, die Oesinsamelaar, in Johannes se visioen in Openbaring hoofstuk 14 met ’n kroon op sy kop uitgebeeld word (vers 14), het sy aanstelling as Koning in 1914 reeds plaasgevind (Dan.
Amharic[am]
6 በራእይ ምዕራፍ 14 ላይ በሚገኘው ዮሐንስ በተመለከተው ራእይ ላይ አጫጁ ማለትም ኢየሱስ አክሊል ደፍቶ (ቁጥር 14) ስለታየ ራእዩ የተፈጸመው ኢየሱስ በ1914 ንጉሥ ሆኖ ከተሾመ በኋላ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
٦ بِمَا أَنَّ يَسُوعَ يَظْهَرُ فِي ٱلرُّؤْيَا ٱلْإِصْحَاحِ ١٤ حَامِلًا مِنْجَلًا بِيَدِهِ وَعَلَى رَأْسِهِ تَاجٌ (العدد ١٤)، فَإِنَّ هٰذِهِ ٱلرُّؤْيَا تُشِيرُ إِلَى مَا بَعْدَ ٱعْتِلَائِهِ ٱلْعَرْشَ عَامَ ١٩١٤.
Aymara[ay]
6 Yapu apthapiri Jesusajja mä corona asjjatatawa sasaw Apocalipsis 14:14 qellqatajj qhanañchi, ¿kunsa ukajj uñachtʼayistu? Jesusajj 1914 maranwa Reyjam uttʼayatäjjäna (Dan.
Azerbaijani[az]
6 «Vəhy» kitabının 14-cü fəslində qeyd olunan Yəhyanın görüntüsündə İsa, yəni Biçinçi başında tac təsvir olunur (14-cü ayə); nəticə etibarilə, bu, onun 1914-cü ildə Padşah təyin olunmasından sonrakı vaxta aiddir (Dən.
Batak Toba[bbc]
6 Jesus do Panabi na mamangke tumpal di parnidaan ni si Johannes di buku Pangungkapon bindu 14 (ayat 14). On patuduhon nunga jongjong ibana gabe Raja taon 1914.
Central Bikol[bcl]
6 Sa bisyon ni Juan sa Kapahayagan kapitulo 14, mahihiling si Jesus, an Paraani, na may korona (bersikulo 14); kun siring, nangyari na an pagnombra sa saiya kan 1914 bilang Hadi.
Bemba[bem]
6 Apo icimonwa ico Yohane amwene icaba mu Ukusokolola icipandwa 14 cilanga ukuti Yesu, uuseepa nafwala icisote (icikomo 14), ninshi balimusala kale ukuba Imfumu mu 1914.
Bulgarian[bg]
6 Във видението на Йоан в 14 глава на Откровение Жетварят Исус е изобразен с корона (14 стих), от което следва, че действието се развива след възцаряването му през 1914 г.
Bislama[bi]
6 Long vison ya long Revelesen japta 14, Jisas i werem hat blong king (vas 14). Hemia i min se vison ya i kamtru afta we Jisas i kam King long yia 1914.
Batak Karo[btx]
6 Erkiteken pengenehenen Johanes i bas Ketangkasen bindu 14 ncidahken maka Jesus, selaku Si Mperani, make mahkota (ayat 14), emaka penangkuhenna jadi Raja bas tahun 1914 nggo terjadi.
Catalan[ca]
6 El fet que Jesús, el Segador de la visió del capítol 14 d’Apocalipsi, porti una corona (versicle 14) ens fa entendre que descriu un moment posterior al 1914, quan va ser nomenat rei (Dan.
Cebuano[ceb]
6 Kay ang panan-awon ni Juan sa Pinadayag 14 nagpakita nga si Jesus, ang Mag-aani, may korona (bersikulo 14), kini nagpasabot nga human na ang pagtudlo kaniya ingong Hari sa 1914.
Hakha Chin[cnh]
6 Biathlam dal 14 ah ṭialmi Johan hmuhmi langhnak ah Rawlṭuantu Jesuh nih bawiluchin aa chinh (caang 14) a ti caah Siangpahrang in rian pek a si cang ti a lang. Mah cu 1914 ah a si.
Seselwa Creole French[crs]
6 Vi ki vizyon Zan dan Revelasyon sapit 14 i montre ki Zezi, sa Enn ki fer rekolt i annan en kouronn lo son latet (verse 14), savedir i ti’n fini ganny kouronnen konman Lerwa e sa se an 1914.
Czech[cs]
6 Vzhledem k tomu, že v Janově vidění zaznamenaném ve 14. kapitole Zjevení má Ježíš korunu (14. verš), musí se jednat o dobu po Ježíšově korunovaci v roce 1914.
Danish[da]
6 Eftersom Jesus, der fører an i høstarbejdet, bærer en krone (vers 14) i det syn Johannes beskriver i Åbenbaringens fjortende kapitel, må hans indsættelse som konge i 1914 allerede have fundet sted.
German[de]
6 Gemäß Offenbarung 14 trägt Jesus bereits eine Krone, als er zum Ernten aufgefordert wird (Vers 14). Somit ist seine Einsetzung als König schon vorbei (Dan.
Dehu[dhv]
6 Ame ngöne la hna meköle goeëne hnei Ioane ngöne Hna Amamane mekene 14 kola amamai Iesu, Atre Menue, e petrëne la korona (xötre 14). Hatrene hi laka, ase hë acili Joxu Iesu lo 1914.
Ewe[ee]
6 Esi Yohanes ɖɔ Yesu le eƒe ŋutega si le Nyaɖeɖefia ta 14 me be enye Nuŋela si ɖɔ fiakuku la, (kpukpui 14) esia fia be woɖoe Fia le ƒe 1914 me hafi nya siawo va eme.
Efik[efi]
6 Sia n̄kukụt John ke Ediyarade ibuot 14 owụtde Jesus, Andikpen̄e, nte ayarade anyanya (ufan̄ikọ 14), ọwọrọ ke ẹma ẹmemek enye nte Edidem ke isua 1914.
Greek[el]
6 Εφόσον στο όραμα του Ιωάννη στο 14ο κεφάλαιο της Αποκάλυψης ο Ιησούς, ο Θεριστής, απεικονίζεται με στέμμα (εδάφιο 14), ο διορισμός του ως Βασιλιά το 1914 είχε ήδη λάβει χώρα.
English[en]
6 Since John’s vision in Revelation chapter 14 shows Jesus, the Harvester, wearing a crown (verse 14), his appointment as King in 1914 had already taken place.
Spanish[es]
6 La visión de Juan registrada en el capítulo 14 de Revelación muestra a Jesús, el cosechador, llevando una corona (versículo 14), por lo que su nombramiento como rey en 1914 ya había tenido lugar (Dan.
Fijian[fj]
6 E laurai ena raivotu i Joni ena Vakatakila wase 14 ni dara tu na dautatamusuki o Jisu na isalanitui (tikina e 14). Qori e vakaraitaka ni sa tekivu veiliutaki vakatui ena 1914.
Fon[fon]
6 Ðó nǔmimɔ Jaan tɔn e ɖò Nǔɖexlɛ́mɛ wemata 14gɔ́ ɔ mɛ é xlɛ́ Jezu Nǔkún-yatɔ́ ɔ b’ɛ xwè axɔsugbakún ɖé wutu ɔ (wemafɔ 14), enɛ xlɛ́ ɖɔ è ko sɔ́ ɛ Axɔsu ɖò 1914.
French[fr]
6 Puisque la vision de Jean en Révélation chapitre 14 montre Jésus, le Grand moissonneur, coiffé d’une couronne (verset 14), c’est que son intronisation, en 1914, a déjà eu lieu (Dan.
Ga[gaa]
6 Akɛni Yohane ninaa ni yɔɔ Kpojiemɔ yitso 14) lɛ tsɔɔ akɛ Yesu, ni ji Nikpalɔ lɛ fĩ akekre yɛ eyitso (kuku 14) hewɔ lɛ, no tsɔɔ akɛ no mli lɛ awó lɛ Maŋtsɛ momo yɛ afi 1914.
Gilbertese[gil]
6 Kioina ngkai ana miitara Ioane are n Te Kaotioti mwakoro 14 e kaotaki iai Iesu are te tia Tai bwa iai ana baunuea (kibuna 14), e oti ngkanne bwa e a kamani kaueaaki Iesu n 1914.
Guarani[gn]
6 Pe visión Juan omombeʼúva Apocalipsis kapítulo 14-pe ojehecha Jesús, pe okosecháva, orekoha peteĩ koróna (versíkulo 14). Péva heʼise oñemoĩma hague chupe Rréiramo 1914-pe (Dan.
Gun[guw]
6 To whenuena e yindọ numimọ Johanu tọn to Osọhia weta 14 mẹ do Jesu, Jibẹwawhétọ lọ hia bọ jẹgbakun de to ota na ẹn (wefọ 14), ehe dohia dọ e ko yin dide taidi Ahọlu to 1914.
Hausa[ha]
6 Tun da wahayin da Yohanna ya gani da ke littafin Ru’ya ta Yohanna sura 14 ya nuna Yesu wanda shi ne Mai-girbin, sanye da rawani (aya ta 14), hakan ya nuna cewa ya riga ya soma Sarauta a shekara ta 1914.
Hindi[hi]
6 प्रकाशितवाक्य के अध्याय 14 में बताए दर्शन के मुताबिक, कटाई करनेवाला यीशु ताज पहना हुआ है (आयत 14)। इसका मतलब यह घटना 1914 में यीशु के राजा बनने के बाद की है।
Hiligaynon[hil]
6 Sa palanan-awon ni Juan sa Bugna kapitulo 14, si Jesus, ang Mangangani, may korona (bersikulo 14), nga nagapakita nga ang pagtangdo sa iya subong Hari sang 1914 natabo na.
Croatian[hr]
6 U Ivanovoj viziji iz 14. poglavlja Otkrivenja Isus je prikazan s krunom na glavi (14. redak). To znači da se njegova krunidba 1914. već odigrala (Dan.
Haitian[ht]
6 Etandone vizyon apot Jan an nou jwenn nan Revelasyon chapit 14 la montre Jezi, Moun k ap fè rekòt la, gen yon kouwòn sou tèt li (vèsè 14), sa montre Jewova te deja mete l Wa nan ane 1914 (Dàn.
Armenian[hy]
6 Այն, որ Հայտնություն 14-րդ գլխում նկարագրված տեսիլքում Հիսուսը՝ Հնձվորը, թագ ուներ գլխին (համար 14), նշանակում է, որ նրա թագադրությունն արդեն տեղի էր ունեցել (Դան. 7։
Western Armenian[hyw]
6 Քանի որ Յայտնութիւն 14–րդ գլուխին մէջ Յիսուս՝ Հնձողը՝ պսակ մը կամ թագ մը դրած է (համար 14), ուրեմն անոր թագադրութիւնը արդէն տեղի ունեցած է (Դան.
Herero[hz]
6 Mena rokutja otjirimunikise Johanes tja muna mOmavandururiro ekondwa 14 matji raisa Jesus otjOmukonde, a zara ekori rouhona (mezeva 14), otjiraisiro tjokutja eye wa zikwa rukuru otjOmbara mombura ndji 1914.
Indonesian[id]
6 Karena penglihatan Yohanes di Penyingkapan pasal 14 menunjukkan Yesus, sang Pemanen, memakai mahkota (ayat 14), pelantikannya sebagai Raja pada 1914 sudah terjadi.
Igbo[ig]
6 Ebe ọ bụ na n’akwụkwọ Mkpughe 14:14, Jọn hụrụ Jizọs, bụ́ Onye na-ewe ihe ubi, n’ọhụụ ebe o kpu okpueze, ọ pụtara na e gosiri Jọn ebe e chicharala Jizọs Eze n’afọ 1914.
Iloko[ilo]
6 Iti sirmata ni Juan iti Apocalipsis kapitulo 14, nailadawan ni Jesus, ti Paraani, a nakakorona (bersikulo 14). Kayatna a sawen, isu ket nadutokanen kas Ari idi 1914.
Icelandic[is]
6 Jesús ber kórónu í sýn Jóhannesar í 14. kafla Opinberunarbókarinnar (sjá 14. vers). Þegar hann hófst handa við uppskeruna var hann því búinn að taka við konungdómi en það gerðist árið 1914.
Isoko[iso]
6 Nọ orọnọ eruẹaruẹ Jọn nọ e rrọ obe Eviavia uzou avọ 14 i dhesẹ nọ Jesu nọ ọ rrọ Ovu-Ivuẹvu na o fi etu-uvie họ na (owọ avọ 14), onana u dhesẹ nọ a salọ e riẹ no oke yena inọ a te rehọ iẹe mu Ovie evaọ 1914.
Italian[it]
6 Nella visione di Giovanni riportata in Rivelazione capitolo 14, Gesù, il Mietitore, indossa la corona (versetto 14), segno che la sua intronizzazione nel 1914 è già avvenuta (Dan.
Javanese[jv]
6 Wektu nindakké gawéan manèn, ing Wahyu bab 14 diduduhké nèk Yésus nganggo mahkota (ayat 14), kuwi tegesé Yésus wis dadi Raja ing taun 1914.
Georgian[ka]
6 ვინაიდან გამოცხადების მე-14 თავში მომკელ იესოს თავზე გვირგვინი ადგას (მუხლი 14), ესე იგი ის უკვე გამეფებულია. როგორც ვიცით, იესოს გამეფების თარიღი 1914 წელია (დან.
Kongo[kg]
6 Sambu mbona-meso ya Yoane na Kusonga kapu 14 ke monisa nde Yezu, Muntu ya Ke Katula Bambuma, me lwata mpu ya kimfumu (verse 14), yo ke tendula nde, na ntangu yina, Yehowa vandaka me tula yandi dezia Ntotila na 1914.
Kikuyu[ki]
6 Tondũ kĩoneki kĩa Johana thĩinĩ wa Kũguũrĩrio mũrango wa 14 kĩronania Jesu, o we Mũgethi, ekĩrĩte thũmbĩ-rĩ (mũhari wa 14), ũndũ ũcio ũronania atĩ nĩ aarĩkĩtie gũtuwo Mũthamaki mwaka-inĩ wa 1914.
Kuanyama[kj]
6 Molwaashi emoniko laJohannes olo li li mEhololo 14 otali ulike kutya Omuteyi, Jesus, okwa djala oshikoroni (ovelishe 14), osha yela kutya okwa hangwa nale a nangekwa po e li Ohamba mo 1914.
Kazakh[kk]
6 Аян кітабының 14-тарауының 14-тармағында Исаның, Орақшының, тәж киіп тұрғаны айтылған. Демек, Жохан оның 1914 жылы Патша болып тағайындалып қойғанын көрген (Дан.
Kimbundu[kmb]
6 Mukonda dia kuila o kisuma kia mono Nzuá mu divulu dia Dijingunuinu mu kibatulu 14 kilondekesa Jezú, o Mubhongolodi, ni kitundu ku mútue (velusu 14), o kithangana kia ku mu tumbika kala Sobha ku diulu ku muvu 1914 kia bhitile kiá.
Kaonde[kqn]
6 Byo kiji kuba’mba kimwesho kyamwene Yoano kyanembwa mu Lumwekesho kitango 14 kibena kumwesha Yesu, Ubena kunowa, saka avwala ne munchinya (kyepelo 14), ko kuba’mba kutongolwa kwanji kwa kwikala ke Mfumu mu 1914 saka kwaubiwa kala.
Kwangali[kwn]
6 MEhororo 14:14 kwa singonona asi Jesus, Mutezi, kuna dwara nkata, ezi va mu pere mo-1914 apa va mu tumbire ngaHompa.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Wau vo e mona-meso kia Yoane muna Lusengomono kapu kia 14 kiyikilanga Yesu vo Nsâdi, ovwete kolowa (tini kia 14), disongele vo wayitumbikilwa kala se Ntinu muna mvu wa 1914.
Kyrgyz[ky]
6 Аян 14:14тө Иса Машаяктын, Орокчунун, таажы кийип турганы анын 1914-жылы Падыша болгонун көрсөтүп турат (Дан.
Lingala[ln]
6 Lokola emonaneli ya Yoane na Emoniseli mokapo 14 elobeli Yesu, Mobuki-mbuma, alati motole (vɛrsɛ 14), emonisi ete asilaki kokóma Mokonzi na 1914.
Lao[lo]
6 ເນື່ອງ ຈາກ ນິມິດ ຂອງ ໂຢຮັນ ໃນ ຄໍາປາກົດ ບົດ 14 ສະແດງ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຜູ້ ກ່ຽວ ແລະ ສວມ ມົງກຸດ ຢູ່ (ຂໍ້ 14) ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ໃນ ປີ 1914.
Luba-Katanga[lu]
6 Yoano byaāmwene kimonwa mu Kusokwelwa shapita 14 kilombola Yesu, Mwangudi, uvwele kilukwa (vese 14), nanshi ko kunena’mba kubikikwa kwandi bu Mulopwe mu 1914 kwalongekele.
Luba-Lulua[lua]
6 Bu mudi tshikena kumona tshia Yone tshidi mu Buakabuluibua nshapita wa 14 tshileja Yezu udi Munowi muvuale tshifulu tshia butumbi (mvese wa 14), mmumue ne: bakavua bamuteke Mukalenge mu 1914.
Luvale[lue]
6 Hakuwana nge chakumwenesa chaYowano vasoneka hali Kusoloka kapetulu 14 chasolola Yesu Muka-kwaha navwale muchama (vesi 14), echi chasolola nge vyuma amwene Yowano vyasolokele te Yesu vanamuswanyisa lyehi haWangana mu 1914.
Lunda[lun]
6 Chineli chimwenu chaYowanu chekala mumukanda waChimwekeshu kapetulu 14 chamwekeshaña Yesu, Mukwakumuna, navwali chibaaba (vasi 14), komana adiña amutonda dehi neyi Mwanta mu 1914.
Luo[luo]
6 Nikech Fweny 14:14 wuoyo kuom Yesu kaka Jakeyo morwako osimbo, mano nyiso maler ni ndalo mar keyo ne dhi yudo ka osekete Ruoth.
Mòoré[mos]
6 Wilgr sak 14 pʋgẽ, a Zezi sẽn yaa tigsgã taoor soabã ra zoe n fõga maanfo (vɛrse 14). Dẽnd ra yaa a sẽn deeg a naamã yʋʋmd 1914 poore.
Maltese[mt]
6 Fil- viżjoni taʼ Ġwanni f’ Rivelazzjoni kapitlu 14 naraw lil Ġesù, il- Ħassad, liebes kuruna (vers 14). Mela l- ħatra tiegħu bħala Sultan fl- 1914 diġà seħħet.
North Ndebele[nd]
6 Njengoba umbono kaJohane okuSambulo 14 usitshengisa uJesu, onguMvuni, egqoke umqhele (kuvesi 14), kutsho ukuthi ukubekwa kwakhe ukuthi abe yiNkosi ngo-1914 kwasekwenzakele.
Nepali[ne]
६ प्रकाश अध्याय १४ मा दिइएको यूहन्नाको दर्शनमा कटनी गर्ने व्यक्ति अर्थात् येशूले शिरमा मुकुट लगाउनुभएको छ। (पद १४) उहाँ राजा नियुक्त भइसक्नुभयो भन्ने कुरा यसबाट प्रस्ट हुन्छ अनि येशू सन् १९१४ मा राजा नियुक्त हुनुभयो भनी हामीलाई थाह छ।
Ndonga[ng]
6 Molwashoka emoniko lyaJohannes lyomEhololo ontopolwa 14 otali popi Jesus ngoka Omuteyi a zala oshishani (ovelise 14), osha yela kutya Jesus okwa adhika a ningwa nale Omukwaniilwa mo 1914.
Nias[nia]
6 Börö me khö Yesu manandrösa gangilata Yohane nisura ba Wamaʼeleʼö faza 14, yaʼia Zamasi, samake takula (ayati 14), ba no alua wametaro yaʼia tobali Razo me 1914.
Dutch[nl]
6 In het visioen in Openbaring 14 heeft Jezus, de Oogster, een kroon op (vers 14), dus zijn aanstelling als Koning in 1914 had al plaatsgevonden (Dan.
South Ndebele[nr]
6 Njengombana umbono kaJwanisi okusAmbulo isahluko 14 uveza uJesu njengoMvuni othwele isihlohlo (evesini 14), kuyatjho ukuthi besekabekwe njengeKosi ngo-1914.
Northern Sotho[nso]
6 Ka ge pono ya Johane yeo e lego go Kutollo kgaolo 14 e bontšha Jesu, yena Mmuni, a rwele mphapahlogo (temana 14), seo se ra gore o be a šetše a beilwe go ba Kgoši ka 1914.
Nyaneka[nyk]
6 Mokonda emonekelo lia João mu Apocalipse okapitulu 14 lilekesa okuti Jesus Omuteyi, wavala ekolowa (oversikulu 14), otyo tyilekesa okuti ankho wavialekuale Kouhamba mo 1914.
Nzima[nzi]
6 Kɛmɔ Dwɔn ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ ne mɔɔ wɔ Yekile tile 14 maa yɛnwu kɛ Gyisɛse, Bɛyɔbabuvolɛ ne bɔ abɔtile la ati (ngyɛnu 14), ɔkile kɛ ɛnee bɛzie ye Belemgbunli dɛbadɛba wɔ 1914.
Oromo[om]
6 Mulʼanni Yohannis, Mulʼata boqonnaa 14rratti argamu, Yesus Haamtuu taʼuusaafi gonfoo kaaʼachuusaa (lakkoofsa 14) waan ibsuuf, hojiin haamaa bara 1914 booda, jechuunis erga inni Mootii taʼee booda kan raawwatamu taʼuusaa argisiisa.
Ossetic[os]
6 Раргомады 14-ӕм сӕры уынӕм, Хуымгӕрдӕг Йесойӕн йӕ сӕрыл кӕй ис кадыхуд (14 стих), ӕмӕ уымӕй бӕрӕг у, уӕдмӕ паддзахы бартӕ йӕ къухмӕ кӕй райста. Уыцы хабар та ӕрцыд 1914 азы (Дан.
Pangasinan[pag]
6 Ipapanengneng na pasingawey ed si Juan diad Apocalipsis kapitulo 14 ya si Jesus, say Manag-ani, et akasulong la na korona (bersikulo 14), no ontan sirin asumpal lay inkitrono ton Ari, salanti nen 1914.
Papiamento[pap]
6 E vishon di Huan den Revelashon kapítulo 14 ta deskribí Hesus, e Kosechador, ku un korona riba su kabes (versíkulo 14). Esei ta indiká ku su nombramentu komo Rei a tuma lugá kaba na 1914.
Polish[pl]
6 Skoro wizja opisana w 14 rozdziale Księgi Objawienia przedstawia Jezusa, Żniwiarza, z koroną na głowie (werset 14), oznacza to, że ukazane wydarzenia miały się rozgrywać po roku 1914, w którym objął on tron (Dan.
Portuguese[pt]
6 Visto que a visão de João em Revelação capítulo 14 retrata Jesus, o Ceifeiro, usando uma coroa (versículo 14), isso indica que sua designação como Rei em 1914 já havia ocorrido.
Quechua[qu]
6 Apocalipsis libroj 14 capitulonpi Juanqa mosqoypi jina cosechaj Jesusta pilluyojta rikorqa (14 versículo). Chaytaj rikuchin cosecha qallarinanpaj Jesusqa Reyña kasqanta (Dan.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Apocalipsis 14:14 nisqanpim qawachin cosechaq Jesucristoqa coronayuq kasqanmanta, payqa 1914 watapim kamachimunanpaq nombrasqa karqa (Dan.
Cusco Quechua[quz]
6 Apóstol Juanpa rikusqanqa Apocalipsis qelqapin 14 capitulopi tarikun, chaypin rikurqan cosechata hoqariq Jesús coronayoq kasqanta (14 versiculopi), chaymi rikuchirqan Jesús reyña kasqanta (Dan.
Rundi[rn]
6 Kubera ko ivyo Yohani yeretswe biri mu Vyahishuwe ikigabane ca 14 vyerekana Yezu wa Mwimbuzi yambaye urugori (umurongo wa 14), yari yaramaze rero kwimikwa, akaba yimitswe mu 1914.
Romanian[ro]
6 Întrucât în viziunea lui Ioan din Revelaţia, capitolul 14, Isus, Secerătorul, poartă o coroană (versetul 14), înţelegem că numirea lui ca Rege în 1914 avusese deja loc (Dan.
Russian[ru]
6 В видении Иоанна из 14-й главы книги Откровение Иисус, Жнец, изображен с венцом на голове (стих 14), следовательно, оно относится к времени после его назначения в качестве Царя в 1914 году (Дан.
Sena[seh]
6 Kubulukira m’masomphenya a Jwau pa Apokalipse kapitulu 14 apangiza Yezu, Nyakubvuna abvala capeu (vesi 14), kuikhwa kwace ninga Mambo mu caka 1914 kukhadacitwa kale.
Sango[sg]
6 So na Apocalypse chapitre 14 Jean abâ Jésus, Zo ti kongo lê ti kobe ni, na couronne na li ti lo (versê 14), a fa so a zia lo na ndo ti mbata ti Gbia, kozoni awe, na ngu 1914 (Dan.
Slovak[sk]
6 V 14. kapitole Zjavenia je Žnec Ježiš zobrazený s korunou na hlave (14. verš). Preto sa tieto udalosti musia odohrávať až po jeho dosadení na kráľovský trón v roku 1914.
Slovenian[sl]
6 Jezus ima v Janezovem videnju, zapisanem v 14. poglavju Razodetja, kot žanjec na glavi krono (vrstica 14). Torej je bil takrat že postavljen za kralja, kar se je zgodilo leta 1914.
Samoan[sm]
6 Na taʻua i le vaaiga na iloa e Ioane i le Faaaliga 14, o loo faia le palealii a Iesu, o Lē e faia le seleselega (fuaiupu 14). Peitaʻi, na tofia Iesu e avea ma Tupu i le 1914.
Shona[sn]
6 Sezvo muna Zvakazarurwa 14 Johani akaratidzwa Jesu, Mukohwi, akapfeka korona (ndima 14), zvinoratidza kuti kugadzwa kwake saMambo kwakanga kwatoitika muna 1914.
Songe[sop]
6 Mwanda wi mu kimonwa kya Yowano ki mu mukanda wa Kibafumbwilwe shapitre 14 akilesha Yesu Muumbudi mufwale lubango sunga kifulu kya Bufumu (verse 14), kwikala kwaye kwa bu Nfumu nkupwe kubanga mu 1914.
Albanian[sq]
6 Meqenëse në vegimin e Gjonit te Zbulesa kapitulli 14 Jezui, Korrësi, paraqitet me një kurorë (vargu 14), kjo tregon se tashmë ishte emëruar Mbret më 1914.
Serbian[sr]
6 Jovan je u viziji iz 14. poglavlja Otkrivenja video Isusa s krunom na glavi (14. stih), što znači da se vizija odnosi na vreme nakon njegovog ustoličenja (Dan.
Sranan Tongo[srn]
6 A fisyun fu Yohanes na ini Openbaring kapitel 14 e sori taki Yesus e du a kotiwroko nanga wan kownu-ati na tapu en ede (vers 14). Wi sabi taki Yesus tron Kownu na ini 1914 (Dan.
Swati[ss]
6 Njengobe umbono waJohane kuSembulo sehluko 14 ukhuluma ngaJesu longuMvuni etfwele umchele (livesi 14), kubekwa kwakhe njengeNkhosi nga-1914 besevele kwentekile.
Southern Sotho[st]
6 Kaha pono ea Johanne e ho Tšenolo khaolo ea 14 e bontša Jesu, Mokotuli, a roetse moqhaka (temana ea 14), o ne a se a khethiloe e le Morena ka 1914.
Swedish[sv]
6 Eftersom Jesus, skördemannen i Johannes syn i Uppenbarelsebokens 14:e kapitel, bär en krona (vers 14), förstår vi att hans kröning som kung 1914 redan ägt rum.
Swahili[sw]
6 Kwa kuwa maono ya Yohana kwenye Ufunuo sura ya 14 yanamwonyesha Yesu, Mvunaji, akiwa amevaa taji (mstari wa 14), hivyo basi tayari alikuwa amewekwa rasmi kuwa Mfalme katika mwaka wa 1914.
Congo Swahili[swc]
6 Kwa sababu katika Ufunuo sura ya 14, Yohana anamuona Yesu ambaye ni Muvunaji, amevaa taji (mustari wa 14), hilo linaonyesha kwamba Yesu alikuwa amekwisha kuwekwa kuwa Mufalme katika mwaka wa 1914.
Tamil[ta]
6 அறுவடை செய்பவரான இயேசுவின் தலையில் கிரீடம் இருப்பதாக வெளிப்படுத்துதல் 14:14 சொல்கிறது. இது 1914-லிலேயே இயேசு ராஜாவாக நியமிக்கப்பட்டதைக் காட்டுகிறது.
Tiv[tiv]
6 Mpase u sha mnenge u Yohane u i nger ken Mpase ityough 14 la tese ér, Yesu u a lu Orsunda la ngu a tsar sha ityou (ivur 14). Sha nahan yô, kwagh ne tese ér cii man shighe u sunda la nahan i ver Yesu Tor ken inyom i 1914 kera kpaa.
Tagalog[tl]
6 Ipinapakita sa pangitain ni Juan sa Apocalipsis kabanata 14 na si Jesus, ang Mang-aani, ay may korona (talata 14), kaya ipinahihiwatig nito na naganap na ang paghirang sa kaniya bilang Hari noong 1914.
Tetela[tll]
6 Lam’ele ɛnɛlɔ ka Joani ka l’Ɛnyɛlɔ tshapita 14 mɛnyaka Yeso lele Omunyi ɔlɔtshi dɛmbɔ dia nkoso (divɛsa 14), ɔsɔnamelo ande oko Nkumekanga lo 1914 wakashile salema.
Tswana[tn]
6 E re ka ponatshegelo ya ga Johane e e mo go Tshenolo kgaolo 14 e bontsha Jesu yo e leng Morobi, a rwele serwalo (temana 14), go tlhomiwa ga gagwe e le Kgosi ka 1914 go ne go setse go diragetse.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Vinthu va m’chiwona chaku Yohane cha pa Chivumbuzi chaputala 14, vinguchitika pavuli pakuti Yesu wasankhika kali kuja Fumu mu 1914, chifukwa chiwona ichi chilongo kuti Yesu nge Wakuvuna wavwala ndumbu (vesi 14).
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mbwaanga cilengaano ca Johane mulugwalo lwa Ciyubunuzyo caandaano 14 citondezya Jesu, Sikutebula, kasamide musini (kapango 14), nkokuti wakatalikide kale kulela kali Mwami mu 1914.
Papantla Totonac[top]
6 Lata akxni Juan maʼakxilhnika tuku tatsokgtawilanit kcapítulo 14 xla Apocalipsis limasiya pi Jesús tiku maki tuku tamakgalanit, wilinit xcorona (versículo 14), chu mapakgsina tlawaka lata kata 1914 (Dan.
Turkish[tr]
6 Yuhanna’nın Vahiy 14. bölümde kaydettiği görüntüde İsa hasat işini yönetirken başında bir taçla (14. ayet) betimlendiğine göre, bu görüntü onun 1914’te kral olarak atanmasından sonrasını anlatıyor olmalı (Dan.
Tsonga[ts]
6 Tanihi leswi xivono xa Yohane lexi nga eka Nhlavutelo ndzima 14 xi kombisaka Yesu, loyi a nga Mutshoveri, a ambale harhi (ndzimana 14), ana se u vekiwe ku va Hosi hi 1914.
Tswa[tsc]
6 Kota lezi a xiwoniso xa Johani xi nga ka Kuvululelwa xipimo 14 xi kombako Jesu, a Mutshoveli, na a bohile xidlodlo (vesi 14), a kuyimiswa kakwe kota Hosi hi 1914 ku wa sina ku mahekile.
Tatar[tt]
6 Ачылыш китабының 14 бүлегендәге Яхъяның күренешендә Гайсә — Уракчы — таҗ кигән (14 нче шигырь), димәк бу күренеш Гайсәнең Патша итеп билгеләнүеннән соң, ягъни 1914 елдан соң үтәлә (Дан.
Tumbuka[tum]
6 Mboniwoni ya pa Chivumbuzi 14:14, iyo Yohane wakawona, yikulongora kuti Yesu wavwara mphumphu. Ichi chikulongora kuti wali kwimikika kale kuŵa Themba mu 1914.
Tuvalu[tvl]
6 Ona ko te mea ne lavea atu i te fakaasiga a Ioane i te Fakaasiga mataupu e 14, me e isi se foualiki i te ulu o Iesu (fuaiupu e 14), e fakamaoni mai i ei me ko oti eiloa ne taunu tena fakasopoga mo fai te Tupu i te 1914.
Twi[tw]
6 Esiane sɛ anisoadehu a Yohane nyae a wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ Adiyisɛm ti 14 no kyerɛ sɛ na Yesu a ɔne Otwafo no bɔ abotiri (nkyekyɛm 14) nti, ɛda adi sɛ wɔ afe 1914 no, na wɔde no asi agua so sɛ Ɔhene dedaw.
Tahitian[ty]
6 Ia au i te orama a Ioane i roto i te Apokalupo 14:14, e hei arii to nia i te upoo o Iesu te Ooti rahi. Ua faaarii-ê-hia na ïa oia i 1914.
Tzotzil[tzo]
6 Ta skoj li kʼusi akʼbat yil Juan ti te chal ta Apokalipsis ta kapitulo 14, ti oy skorona chvinaj li Jesuse (versikulo 14), li buchʼu tstsobbe sat kʼusitik tsʼunbile, chakʼ ta ilel ti laj xaʼox yichʼ vaʼanel ta Ajvalil ta 1914 (Dan.
Ukrainian[uk]
6 В Івановому видінні з 14-го розділу Об’явлення Ісус, Жнець, зображений з короною на голові (вірш 14), а це вказує на те, що він вже став призначеним Царем у 1914 році (Дан.
Umbundu[umb]
6 Omo okuti ocinjonde Yoano a kuata ca tukuiwa kelivulu Liesituluilo kocipama 14 ci lekisa okuti Yesu Ukuakungula wa wala ekolowa, (ocinimbu 14), ceca uvangi wokuti, wa nõliwa kunyamo wo 1914, oco a linge Osoma.
Venda[ve]
6 Samusi bono ḽa Yohane ḽi re kha Nzumbululo ndima ya 14 ḽi tshi sumbedza Yesu ane a vha Mukaṋi, o ambara khare (ndimana 14), zwenezwi zwi amba uri o vha o no vhewa sa Khosi nga 1914.
Makhuwa[vmw]
6 Okhala wira yowoonihiwa ya Yohani mwa eliivuru ya Wisupulula ekapitulu 14 enimooniherya Yesu, Mulipa-oohepha, owanre ene ekhara (eversu 14), nto othanliwa wawe wira okhale Mwene ohiiraneya mwaakha wa 1914.
Wolaytta[wal]
6 Ajjuutaa shemppo 14n deˈiya, Yohaannisi beˈido ajjuutay Cakkiyaagee Yesuusi akiliiliyaa wottidoogaa (paydo 14) bessiyo gishshawu, i Kawo gididi 1914n sunttetti uttiis.
Waray (Philippines)[war]
6 Ha bisyon ni Juan ha Pahayag kapitulo 14 makikita nga hi Jesus, an Mag-arani, nakakorona (bersikulo 14), ngan nagpapasabot ito nga an iya pagkahadi han 1914 nagtikang na.
Wallisian[wls]
6 ʼI te meʼa ʼae neʼe ha kia Soane, ia Apokalipisi 14 ʼe ha ai ia Sesu, ʼae ʼe ina takitaki te tanaki ʼo te fulumeto, mo he pale ʼaulo (ʼi te vaega 14). ʼE ha mai ai neʼe kua ʼosi fakanofo Hau ʼi te taʼu 1914.
Xhosa[xh]
6 UYesu onguMvuni, wayesele enguKumkani ngo-1914, kuba kumbono kaYohane okwiSityhilelo isahluko 14 ubonwa ethwele isithsaba (vesi 14).
Yoruba[yo]
6 Nínú ìran tí Jòhánù rí, tó wà nínú ìwé Ìṣípayá orí 14, Jésù tó jẹ́ Olùkórè dé adé (ẹsẹ 14), èyí fi hàn pé Jésù ti di Ọba ní ọdún 1914.
Yucateco[yua]
6 Teʼ wayakʼ tsʼaʼab u yil Juan teʼ capítulo 14 tiʼ Apocalipsisoʼ, tu yileʼ yaan u corona Jesús (versículo 14). Lelaʼ ku yeʼesikeʼ Jesuseʼ beetaʼab Reyil tu jaʼabil 1914 (Dan.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Maʼ bidúʼyanu Jesús nga hombre ni rindisaʼ cosecha, peru lu visión stiʼ Juan ni zeeda lu capítulo 14 stiʼ Apocalipsis, rihuinni nuu ti corona íquebe (versículo 14), nga runi zanda guininu guca nombrarbe Rey iza 1914 (Dan.
Zande[zne]
6 Wa duhe nga gu ga Yoane yuguyugupai du rogo Yugoti kapita 14 nafura tipa Yesu ya ko nga gu Bakeahe du na kpakpari abakindo riko yo (veresi 14), gure nga pa sia ko ni Bakindo rogo 1914 aima manga.
Zulu[zu]
6 Njengoba umbono kaJohane encwadini yesAmbulo isahluko 14 ubonisa, uJesu, umVuni, efake umqhele (ivesi 14), wayesemisiwe kakade njengeNkosi ngo-1914.