Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той ги увещава да се въздържат от грях, за да не се лишат от Божиите благословии, както се случва с Исав, и с чедата израилеви до планината Сион.
Cebuano[ceb]
Miawhag siya nila nga mohunong sa pagpakasala aron dili nila mapakyas ang mga panalangin sa Dios sama sa gibuhat ni Esau ug sama sa gibuhat sa mga anak sa Israel didto sa bukid sa Sinai.
Czech[cs]
Nabádal je, aby se vyhýbali hříchu, aby tak nepřišli o Boží požehnání jako Ezau a jako děti Izraele na hoře Sinai.
Danish[da]
Han formanede dem til at afholde sig fra synd, så de ikke ville gå glip af Guds velsignelser, ligesom Esau gjorde og ligesom Israels børn gjorde på Sinajbjerget.
German[de]
Er ermahnt sie, sich von Sünde fernzuhalten, damit sie nicht – wie Esau und wie die Kinder Israel am Berg Sinai – die Segnungen Gottes verwirken.
English[en]
He exhorted them to refrain from sin so that they would not forfeit God’s blessings like Esau did and like the children of Israel did at Mount Sinai.
Spanish[es]
Los exhortó a refrenarse del pecado a fin de no perder las bendiciones de Dios al igual que Esaú y como los hijos de Israel en el monte Sinaí.
Estonian[et]
Ta õhutas neid hoiduma patust, et nad ei kaotaks Jumala õnnistusi, nagu kaotas Eesav ja nagu kaotasid Iisraeli lapsed Siinai mäe juures.
Finnish[fi]
Hän kehotti heitä pysymään erossa synnistä, jotta heiltä ei pidätettäisi Jumalan siunauksia kuten Esaulta ja Israelin lapsilta Siinainvuorella.
French[fr]
Il les exhorte à s’abstenir de pécher afin qu’ils ne perdent pas les bénédictions de Dieu comme Ésaü l’a fait et comme les enfants d’Israël l’ont fait au mont Sinaï.
Croatian[hr]
Preklinjao ih je da se odmaknu od grijeha kako ne bi izgubili Božje blagoslove poput Ezava i djece Izraela na brdu Sinaj.
Hungarian[hu]
Megparancsolta nekik, hogy tartózkodjanak a bűntől, hogy így ne mulasszák el Isten áldásait, ahogyan azt Ézsau tette, valamint Izráel gyermekei a Sinai-hegyen.
Indonesian[id]
Dia mendesak mereka untuk menahan diri dari dosa sehingga mereka tidak akan kehilangan berkat-berkat Allah seperti Esau dan seperti anak-anak Israel di Gunung Sinai.
Italian[it]
Egli li esortò ad astenersi dal peccato per non rinunciare alle benedizioni di Dio come fece Esaù e come fecero i figli di Israele presso il monte Sinai.
Japanese[ja]
エサウやシナイ山でのイスラエルの子らのように神の祝福を失うことのないように,パウロは聖徒たちに罪を避けるよう強く勧めました。
Lithuanian[lt]
Jis primygtinai ragino juos susilaikyti nuo nuodėmės, kad neprarastų Dievo palaiminimų taip, kaip Ezavas arba Izraelio vaikai prie Sinajaus kalno.
Latvian[lv]
Viņš mudināja viņus atturēties no grēka, lai viņi neatteiktos no Dieva svētībām, kā to izdarīja Ēsavs un Israēla bērni pie Sinaja kalna.
Malagasy[mg]
Namporisika azy ireo izy hiala amin’ny fahotana mba tsy hamoizan’izy ireo ny fitahian’ Andriamanitra toy ny nataon’i Esao sy ny nataon’ny zanak’i Isiraely tany An-tendrombohitra Sinay.
Mongolian[mn]
Тэрээр тэдэнд нүглийг тэвчсэнээр Есав шиг болон Синаи ууланд Израилийн хүүхдүүд шиг Бурханы адислалыг алдахгүй байхыг ухуулсан.
Norwegian[nb]
Han formante dem til å avstå fra synd slik at de ikke ville miste Guds velsignelser slik Esau gjorde, og slik Israels barn gjorde ved Sinai-fjellet.
Dutch[nl]
Hij spoorde ze aan om niet te zondigen, zodat ze de zegeningen van God niet zouden verspelen zoals Ezau en de Israëlieten bij de berg Sinaï gedaan hadden.
Polish[pl]
Wezwał ich do wystrzegania się grzechu, aby nie stracili błogosławieństw Bożych, jak to miało miejsce w przypadku Ezawa oraz dzieci izraelskich na Górze Synaj.
Portuguese[pt]
Ele os exortou a evitarem o pecado para não perderem o direito às bênçãos de Deus como Esaú e os filhos de Israel no Monte Sinai.
Romanian[ro]
El i-a îndemnat să se abţină de la păcat pentru ca ei să nu piardă binecuvântările lui Dumnezeu aşa cum au făcut Esau şi fiii lui Israel la Muntele Sinai.
Russian[ru]
Он увещевал их воздерживаться от греха, чтобы не лишиться благословений Божьих, подобно Исаву и подобно детям Израилевым на горе Синай.
Samoan[sm]
Sa ia tima’ia i latou ia taofia mai le [faia] o le agasala ina ia latou le faaleaogaina faamanuiaga a le Atua e pei ona sa faia e Esau, ma e pei ona sa faia e le fanauga a Isaraelu i le Mauga o Sinai.
Swedish[sv]
Han uppmanade dem att avhålla sig från synd så att de inte skulle gå miste om Guds välsignelser på samma sätt som Esau och Israels barn vid berget Sinai.
Tagalog[tl]
Hinikayat niya silang huwag magkasala upang sila ay hindi mapagkaitan ng mga pagpapala ng Diyos tulad ng nangyari kay Esau at sa mga anak ni Israel sa Bundok ng Sinai.
Tongan[to]
Naʻá ne naʻinaʻi kiate kinautolu ke fakaʻehiʻehi mei he faiangahalá koeʻuhí ke ʻoua naʻa mole e ngaahi tāpuaki ʻa e ʻOtuá ʻo hangē ko ia naʻe fai ʻe ʻĪsoá pea mo e fānau ʻo ʻIsilelí ʻi he Moʻunga ko Sainaí.