Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فذكرت في رسالة رعوية نُشرت في صحيفة الدومينيكان اليوم (بالانكليزية): ‹نعترف بأننا ارتكبنا الاخطاء وأننا لم نلتزم دائما بإيماننا ودعوتنا ومسؤوليتنا.
Bemba[bem]
Kalata ye calici iyo basabankenye na mu nyunshipepala ya Dominican Today yatile: ‘Tulelomba ubwelelo bwa kuti twalilufyenye kabili te lyonse twalekonka ifyo icisumino cesu caba ne milimo ye calici lyesu.
Cebuano[ceb]
Usa ka sulat sa Simbahan nga gikutlo sa mantalaang Dominican Today miingon: ‘Among giangkon nga kami nasayop ug wala nagmaunongon sa among pagtuo, trabaho, ug mga responsibilidad.
Czech[cs]
V pastýřském listu citovaném v deníku Dominican Today se psalo: „Doznáváme, že jsme se dopustili chyb a že jsme nezůstali vždy věrní naší víře, poslání a odpovědnosti.
Danish[da]
I et hyrdebrev der blev citeret i avisen Dominican Today, stod der: “Vi indrømmer at vi har begået nogle fejl, og at vi ikke altid har levet op til vores tro, kaldelse og ansvar.
German[de]
In einem offenen Brief, der in der Zeitung Dominican Today erschien, hieß es: „Wir geben zu, Fehler begangen zu haben und nicht immer unserem Glauben, unserer Berufung und unserer Verantwortung entsprochen zu haben.
Efik[efi]
Ẹma ẹsịn leta emi ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe emi ẹkotde Dominican Today. Mmọ ẹkedọhọ ẹte: ‘Imenyịme ke ima inam ndudue, ke ima inyụn̄ ikpọn̄ se isikpepde, ikpọn̄ utom Abasi emi ikpanamde, inyụn̄ in̄wamke mme owo.
Greek[el]
Μια ποιμαντορική εγκύκλιος, μέρος της οποίας δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Dominican Today, ανέφερε: “Ομολογούμε ότι έχουμε διαπράξει λάθη και ότι δεν μείναμε προσκολλημένοι στην πίστη, στην αποστολή και στα καθήκοντά μας.
English[en]
A pastoral letter quoted in the newspaper Dominican Today stated: ‘We confess to having committed our errors and to not always keeping true to our faith, vocation, and responsibilities.
Estonian[et]
Ajalehes Dominican Today tsiteeriti pastoraalkirja, kus öeldi: „Me tunnistame, et oleme eksinud ega ole alati jäänud truuks oma usule, ametile ja kohustustele.
Finnish[fi]
Dominican Today -sanomalehdessä lainattiin paimenkirjettä, jossa sanottiin: ”Tunnustamme virheemme ja myönnämme, ettemme ole aina toimineet uskomme, kutsumuksemme ja velvollisuuksiemme mukaisesti.
French[fr]
Le journal Dominican Today rapportait cet extrait d’une lettre pastorale : « Nous reconnaissons que nous avons commis des erreurs et que nous avons parfois manqué à notre foi, à notre vocation et à nos responsabilités.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sulat sang mga pari nga mabasa sa pamantalaan nga Dominican Today nagsiling: ‘Ginaako namon ang amon mga sala kag indi kami tampad sa amon pagtuo, propesyon, kag mga responsibilidad.
Croatian[hr]
U pastoralnom pismu koje je bilo objavljeno u listu Dominican Today stajalo je: “Priznajemo da smo u prošlosti griješili i da nismo uvijek postupali onako kako nam to nalažu naša vjera i svećenički poziv.
Hungarian[hu]
A Dominican Today közölte az egyház egyik pásztorlevelét, amelyben ez állt: „Elismerjük a múltban elkövetett hibáinkat, és azt, hogy nem mindig cselekedtünk a hitünkhöz és a hivatásunkhoz méltón, és volt, hogy nem tettünk eleget az erkölcsi kötelezettségeinknek.
Armenian[hy]
Հովվական նամակում, որից մեջբերում էր արված «Դոմինիկան այսօր» լրագրում, գրված էր. «Մենք ընդունում ենք, որ սխալներ ենք թույլ տվել, եւ միշտ չէ, որ հավատարիմ ենք եղել մեր հավատին, մեր կոչմանն ու պատասխանատվություններին։
Indonesian[id]
Sebagian isi surat gereja yang dimuat koran Dominican Today menyatakan, ’Kami mengakui telah berbuat salah, dan tindakan kami tidak selalu sesuai dengan iman, tugas, dan tanggung jawab kami.
Iloko[ilo]
Kastoy ti linaon ti surat dagiti papadi a nailanad iti diario a Dominican Today: ‘Aminenmi a nagkamalikami ken no dadduma, saankami a napudno iti pammati, trabaho, ken kadagiti responsabilidadmi.
Italian[it]
Una lettera pastorale citata nel giornale Dominican Today affermava: “Ammettiamo di aver commesso degli errori e di non essere sempre stati coerenti con la nostra fede, la nostra vocazione e le nostre responsabilità.
Japanese[ja]
ドミニカン・トゥデイ(英語)には,次のような司教教書の引用が掲載されました。「 私たちは罪を犯し,信仰や聖職,責任に必ずしも忠実でなかったことを告白いたします。
Georgian[ka]
გაზეთ „დომინიკან ტუდეიში“ გამოქვეყნებულ წერილში, სამღვდელოება წერდა: „ვაღიარებთ ჩვენს შეცდომებს და ვწუხვართ, რომ ყოველთვის არ ვმოქმედებდით ჩვენი მრწამსის, მოწოდებისა და მოვალეობის თანახმად.
Kazakh[kk]
Дінбасылардың “Доминика тудэй” газетінде басылған хатында былай делінді: “Біз қателік жасағанымызды және сенімімізге, қызметіміз бен жауапкершіліктерімізге сай әрекет етпегенімізді мойындаймыз.
Korean[ko]
「도미니칸 투데이」지에 인용된 교서에는 이러한 내용이 실려 있었습니다. ‘우리는 잘못을 저질렀다는 것과 믿음과 사명과 책임을 늘 지키지는 못했다는 것을 인정한다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe ba mu uno chechi banembele byambo mu pepala wa byambo utelwa’mba Dominican Today bya kuba’mba: ‘Tubena kulomba lulekelo lwa mambo pa byonse byo twauba ne pa kubula kwikala bakishinka mu lwitabilo, mu mwingilo wetu ne mu mingilotu ikwabo yo twafwainwa kwingila.
Kyrgyz[ky]
Пасторлордун «Доминикан тудей» гезитине басылып чыккан катында мындай делген: «Биз каталарыбызды мойнубузга алабыз. Ишенимибизге каршы иш кылып, милдетибизди жана жоопкерчилигибизди жакшы аткарбай келгенибиз үчүн кечирим сурайбыз.
Lingala[ln]
Mokanda moko ya basango ebimaki na zulunalo Dominican Today; elobaki ete: ‘Tondimi ete tosali mabunga mpe ete tokangamaki ntango nyonso te na kondima, mosala mpe mikumba na biso.
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no voalazan’ny taratasy iray ho an’ny Katolika rehetra, tao amin’ny gazety Dominikanina Ankehitriny: ‘Mibaboka tamin’ny tsy nety nataonay izahay.
Norwegian[nb]
I et hyrdebrev som ble gjengitt i avisen Dominican Today, stod det: «Vi erkjenner at vi har begått våre feil, og at vi ikke alltid har vært tro mot sannheten, vårt kall og vårt ansvar.
Dutch[nl]
In een bisschoppelijke brief die in de krant Dominican Today werd aangehaald, stond: ‘We erkennen dat we fouten hebben gemaakt en niet altijd trouw zijn gebleven aan ons geloof, onze roeping en onze verantwoordelijkheden.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo la baruti leo le ilego la tsopolwa kuranteng ya Dominican Today le be le re: ‘Re a dumela gore re dirile diphošo le gore ga se ka mehla re bego re phela ka go dumelelana le tumelo ya rena, modiro wa rena le boikarabelo bja rena.
Polish[pl]
List pasterski cytowany w gazecie Dominican Today zawierał następujące oświadczenie: „Przyznajemy, że popełnialiśmy błędy i nie zawsze postępowaliśmy w zgodzie z naszą wiarą, z naszym powołaniem i posłannictwem.
Portuguese[pt]
Uma carta pastoral citada no jornal Dominican Today declarou: ‘Confessamos que cometemos erros e que nem sempre nos mantivemos leais a nossa fé, vocação e responsabilidades.
Rundi[rn]
Amajambo yo mw’ikete ryavuye muri Ekleziya yashizwe mu kinyamakuru kimwe (Dominican Today) yavuga ati: ‘Turemeye ko twakoze amakosa, kandi ko tutagumye twumiye ku kwizera kwacu, ku vyo twiyemeje no ku mabanga tujejwe.
Romanian[ro]
Într-o scrisoare publicată în ziarul Dominican Today se spunea: „Recunoaştem că am făcut greşeli şi că nu am fost întotdeauna loiali credinţei, menirii şi îndatoririlor noastre.
Russian[ru]
В газете «Доминикан тудей» было процитировано письмо епископа, в котором сообщалось: «Мы признаём, что допустили немало ошибок и не всегда были преданны своей вере, призванию и долгу.
Kinyarwanda[rw]
Ibaruwa y’Abepisikopi yandukuwe mu kinyamakuru cyo muri Dominikani (Dominican Today), yagiraga iti ‘turemera ko twakoze amakosa, kandi ko twagiye duteshuka ku kwemera kwacu, umuhamagaro wacu n’inshingano zacu.
Slovak[sk]
V pastoračnom liste, ktorý bol citovaný v novinách Dominican Today, sa písalo: „Priznávame, že sme robili chyby a nie vždy sme boli verní našej viere a poslaniu, nie vždy sme si plnili svoju povinnosť.
Slovenian[sl]
V pastoralnem pismu, ki je bilo objavljeno v časopisu Dominican Today, je pisalo: »Priznamo, da smo delali napake ter da nismo bili vedno zvesti svoji veri, poklicanosti in odgovornostim.
Shona[sn]
Pepanhau rinonzi Dominican Today rakataura mashoko aiva mutsamba yakabva kuchechi yeRoma richiti: ‘Tinoreurura kuti takakanganisa uye taiita zvinopesana nezvatinotenda, uye zvatinofanira kuita.
Albanian[sq]
Një letër baritore botuar në gazetën Dominican Today thoshte: «Rrëfejmë se kemi bërë gabime dhe nuk kemi qenë gjithnjë në lartësinë e besimit, të betimit dhe të përgjegjësive tona priftërore.
Serbian[sr]
U zvaničnom pismu citiranom u novinama Dominican Today pisalo je: ’Priznajemo da smo pravili greške i da se nismo uvek držali svoje vere i poziva, niti smo uvek bili odgovorni.
Southern Sotho[st]
Lengolo le ileng la hlaha koranteng ea Dominican Today le ile la re: ‘Re lumela liphoso tsa rōna ’me re masoabi hore ebe ha rea ka ra etsa lintho tumellanong le lithuto, mosebetsi le boikarabelo ba kereke.
Swedish[sv]
I ett herdabrev som citerades i tidningen Dominican Today erkände katolska kyrkan att de hade gjort sina fel och att de inte alltid hade levt upp till sin tro, sitt kall och sitt ansvar.
Swahili[sw]
Barua rasmi ambayo ilinukuliwa katika gazeti la Dominican Today ilisema: ‘Tunakiri makosa tuliyofanya kwa kutoshikamana na imani yetu, wito wetu, na majukumu yetu.
Congo Swahili[swc]
Barua rasmi ambayo ilinukuliwa katika gazeti la Dominican Today ilisema: ‘Tunakiri makosa tuliyofanya kwa kutoshikamana na imani yetu, wito wetu, na majukumu yetu.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang liham pastoral na sinipi sa pahayagang Dominican Today: ‘Inaamin naming nagkamali kami at hindi kami laging nakapanghawakan sa aming pananampalataya, tungkulin, at mga pananagutan.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa Dominican Today lo ne lwa nopola lekwalo le le kwaletsweng baruti jaana: ‘Re dirile diphoso di le dintsi mme gape ga re a ka ra dira dilo go ya ka se re se dumelang le go ya ka maikarabelo a rona.
Turkish[tr]
Dominican Today gazetesinin değindiği bir Kilise bildirisinde şu sözler yer aldı: ‘Hatalar yaptığımızı ve inançlarımıza, görevlerimize ve sorumluluklarımıza her zaman bağlı kalmadığımızı itiraf ediyoruz.
Tsonga[ts]
Papila leri mufundhisi a ri tsaleleke kereke leri tshahiweke eka phepha-hungu ra Dominican Today ri te: ‘Hi tiphofula swidyoho leswi hi swi endleke ni ku va hi nga tshembekanga eka ripfumelo, ntirho ni vutihlamuleri bya hina.
Xhosa[xh]
Ileta eyacatshulwa kwiphephandaba iDominican Today yathi: ‘Siyavuma ukuba senza impazamo ngokungalugcini ukholo, ubizo lwethu nokungaziphumezi iimbopheleleko zethu.
Yoruba[yo]
Ara ọ̀rọ̀ tí wọ́n kọ sínú lẹ́tà tó fara hàn nínú ìwé ìròyìn Dominican Today ni pé: ‘A gbà pé a ti ṣàṣìṣe, a ò rọ̀ mọ́ ìgbàgbọ́ wa, a ò ṣe ojúṣe wa, a ò sì ṣiṣẹ́ wa bí iṣẹ́.
Zulu[zu]
Incwadi eyayibhalwe abefundisi eyayicashunwe ephephandabeni i-Dominican Today yayithi: ‘Siyavuma ukuthi siwenzile amaphutha, asizange sethembeke okholweni lwethu, emsebenzini wethu nasezibophweni zethu.