Besonderhede van voorbeeld: -8288390319693743213

Czech

98 Existence takových výjimečných okolností může být v zásadě považována za prokázanou, pokud účastník řízení, který se domáhá osvobození od povinnosti zřídit požadovanou bankovní záruku, předloží důkaz, že je pro něj objektivně nemožné tuto záruku zřídit (FNSEA a další v. Komise, bod 15 výše, bod 78), nebo že by její zřízení ohrozilo jeho existenci (usnesení IRO v. Komise, bod 97 výše, bod 26).

Danish

98 Sådanne ganske særlige omstændigheder kan i princippet anses for at være bevist, når den part, der anmoder om at blive fritaget for forpligtelsen til at stille den krævede bankgaranti, løfter bevisbyrden for, at det objektivt set er umuligt at stille denne bankgaranti (kendelsen i sagen FNSEA m.fl. mod Kommissionen, jf. præmis 15 ovenfor, præmis 78), eller at dette ville true partens eksistens (kendelsen i sagen IRO mod Kommissionen, jf. præmis 97 ovenfor, præmis 26).

German

98 Das Vorliegen solcher außergewöhnlicher Umstände kann grundsätzlich dann angenommen werden, wenn die Partei, die von der Stellung der verlangten Bankbürgschaft befreit werden möchte, den Beweis dafür erbringt, dass es ihr objektiv unmöglich ist, diese Bürgschaft zu stellen (FNSEA u. a. /Kommission, Randnr. 78), oder dass die Stellung der Bankbürgschaft ihre Existenz gefährden würde (Beschluss IRO/Kommission, Randnr. 26).

Greek

98 Η ύπαρξη τέτοιων εξαιρετικών περιστάσεων μπορεί, κατ’ αρχήν, να θεωρηθεί ότι έχει αποδειχθεί όταν ο διάδικος που ζητεί να απαλλαγεί από την υποχρέωση συστάσεως της αιτούμενης τραπεζικής εγγυήσεως αποδεικνύει ότι του είναι αδύνατο να συστήσει την εν λόγω εγγύηση (FNSEA κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 15 ανωτέρω, σκέψη 78), ή ότι η σύσταση της εγγυήσεως αυτής θα εξέθετε σε κίνδυνο την ύπαρξή του (διάταξη ΙRO κατά Επιτροπής, σκέψη 97 ανωτέρω, σκέψη 26).

English

98 The existence of such exceptional circumstances may, in principle, be regarded as established where the party seeking exemption from providing the requisite bank guarantee adduces evidence that it is objectively impossible for it to provide such guarantee (FNSEA and Others v Commission, paragraph 78) or that such provision would imperil its existence (order in IRO v Commission, paragraph 26).

Spanish

98 La existencia de esas circunstancias excepcionales puede considerarse, en principio, demostrada cuando la parte que solicita la dispensa de constituir la garantía bancaria exigida aporta la prueba de la imposibilidad objetiva de constituir dicha garantía (auto FNSEA y otros/Comisión, citado en el apartado 15 supra, apartado 78), o bien la de que su constitución pondría en peligro su existencia (auto IRO/Comisión, citado en el apartado 97 supra, apartado 26).

Estonian

98 Selliste erakordsete asjaolude olemasolu võib põhimõtteliselt lugeda tuvastatuks, kui pangagarantii esitamise kohustusest vabastamist taotlev isik tõendab, et tal on objektiivselt võimatu seda garantiid esitada (eespool punktis 15 viidatud määrus FNSEA jt vs. komisjon, punkt 78) või selle esitamine ohustaks tema olemasolu (punktis 97 viidatud määrus IRO vs. komisjon, punkt 26).

Finnish

98 Tällaisten poikkeuksellisten asianhaarojen olemassaoloa voidaan lähtökohtaisesti pitää toteen näytettynä, kun asianosainen, joka pyytää vapauttamista vaadittavan pankkitakauksen hankkimisvelvollisuudesta, esittää todisteet siitä, että pankkitakauksen asettaminen on sille objektiivisesti arvioituna mahdotonta (edellä 15 kohdassa mainittu asia FNSEA ym. v. komissio, määräyksen 78 kohta) tai että pankkitakauksen asettaminen vaarantaisi sen olemassaolon (edellä 97 kohdassa mainittu asia IRO v. komissio, määräyksen 26 kohta).

French

98 L’existence de telles circonstances exceptionnelles peut, en principe, être considérée comme établie lorsque la partie qui demande à être dispensée de constituer la garantie bancaire requise apporte la preuve qu’il lui est objectivement impossible de constituer cette garantie (FNSEA e.a. /Commission, point 15 supra, point 78), ou que sa constitution mettrait en péril son existence (ordonnance IRO/Commission, point 97 supra, point 26).

Hungarian

98 E különleges körülmények főszabály szerint akkor állhatnak fenn, ha az a fél, aki a kért bankgarancia nyújtása alóli mentesítést kéri, bizonyítja, hogy számára objektíve lehetetlen e garancia nyújtása (a fenti 15. pontban hivatkozott FNSEA és társai kontra Bizottság ügyben hozott végzés 78. pontja), vagy hogy ennek nyújtása a fennmaradását veszélyeztetné (a fenti 97. pontban hivatkozott IRO kontra Bizottság ügyben hozott végzés 26. pontja).

Italian

98 L’esistenza delle menzionate circostanze eccezionali può considerarsi, in linea di principio, accertata quando la parte che chiede di essere dispensata dalla costituzione della garanzia bancaria richiesta fornisce la prova del fatto che per essa è oggettivamente impossibile costituire detta garanzia (ordinanza FNSEA e a. /Commissione, cit. supra al punto 15, punto 78), o che tale costituzione metterebbe a rischio la sua esistenza (ordinanza IRO/Commissione, cit. supra al punto 97, punto 26).

Lithuanian

98 Ypatingų aplinkybių buvimas laikytinas nustatytu, jei šalis, prašanti atleisti ją nuo pareigos pateikti prašomą banko garantiją, įrodo, kad dėl objektyvių priežasčių negali pateikti tokios garantijos (šios nutarties 15 punkte minėtos nutarties FNSEA ir kt. prieš Komisiją 78 punktas) arba kad ją pateikus iškiltų grėsmė jos egzistavimui (šios nutarties 97 punkte minėtos nutarties IRO prieš Komisiją 26 punktas).

Latvian

98 Šāds izņēmuma gadījums faktiski var būt tad, ja lietas dalībnieks, kurš prasa atbrīvojumu no pienākuma iesniegt prasīto bankas garantiju, iesniedz pierādījumus par to, ka iesniegt šādu garantiju viņam nav iespējams objektīvu iemeslu dēļ (iepriekš šī rīkojuma 15. punktā minētā rīkojuma lietā FNSEA u.c. /Komisija 78. punkts) vai ka tās iesniegšana apdraudētu viņa pastāvēšanu (iepriekš šī rīkojuma 97. punktā minētā rīkojuma lietā IRO/Komisija 26. punkts).

Dutch

98 Dergelijke buitengewone omstandigheden kunnen in beginsel aanwezig worden geacht, wanneer de partij die om ontheffing van de verplichting tot het stellen van een bankgarantie verzoekt, aantoont dat het voor haar objectief onmogelijk is die garantie te stellen (FNSEA e.a. /Commissie, punt 15 supra, punt 78), of dat het stellen ervan haar voortbestaan in gevaar brengt (beschikking IRO/Commissie, punt 97 supra, punt 26).

Polish

98 Co do zasady istnienie takich wyjątkowych okoliczności może być uważane za ustalone, kiedy strona domagająca się zwolnienia z ustanowienia wymaganej gwarancji bankowej dostarczy dowodu, że obiektywnie nie ma ona możliwości ustanowienia tej gwarancji (pkt 15 powyżej sprawa FNSEA i in. przeciwko Komisji, pkt 78) lub że jej ustanowienie zagrozi jej istnieniu (pkt 97 powyżej postanowienie w sprawie IRO przeciwko Komisji, pkt 26).

Portuguese

98 A existência de tais circunstâncias excepcionais pode, em princípio, considerar‐se demonstrada quando a parte que pede para ser dispensada de constituir a garantia bancária exigida apresenta a prova de que lhe é objectivamente impossível constituir essa garantia (despacho FNSEA e o. /Comissão, já referido no n.° 15 supra, n.° 78) ou de que a sua constituição poria em risco a sua existência (despacho IRO/Comissão, já referido no n.° 97 supra, n. ° 26).

Slovak

98 Existencia takýchto výnimočných okolností sa v podstate môže považovať za preukázanú vtedy, keď strana, ktorá požaduje, aby bola zbavená povinnosti zriadiť požadovanú bankovú záruku, poskytne dôkaz o tom, že je pre ňu objektívne nemožné túto záruku zriadiť (FNSEA a i. /Komisia, už citované v bode 15 vyššie, bod 78) alebo že by jej vytvorenie ohrozilo jej existenciu (uznesenie IRO/Komisia, už citované v bode 97 vyššie, bod 26).

Slovenian

98 Načeloma so lahko izredne okoliščine podane, če stranka, ki predlaga oprostitev obveznosti, da zagotovi bančno garancijo, poda dokaz, da objektivno ne more zagotoviti te garancije (FNSEA in drugi proti Komisiji, navedeno v točki 15 zgoraj, točka 78) ali da bi zagotovitev garancije ogrozila njen obstoj (sklep v zadevi IRO proti Komisiji, naveden v točki 97 zgoraj, točka 26).

Swedish

98 Sådana särskilda omständigheter kan i princip anses föreligga när den part som ansöker om undantag från skyldigheten att ställa den begärda bankgarantin bevisar att det objektivt sett är omöjligt för den att ställa denna garanti (beslutet i det ovan i punkt 15 nämnda målet FNSEA m.fl. mot kommissionen, punkt 78) eller att det skulle äventyra dess existens att ställa garantin (beslutet i det ovan i punkt 97 nämnda målet IRO mot kommissionen, punkt 26).