Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
32 Onların kəhatlılardan olan bəzi qardaşları üst-üstə qoyulan çörəklərin*+ hər şənbə hazırlanmasına nəzarət edirdilər.
Cebuano[ceb]
+ 32 Ang uban nilang igsoon nga mga Kohatnon maoy gitugyanan sa halad nga tinapay,*+ sa pag-andam niini matag igpapahulay.
Ewe[ee]
32 Eye wo nɔvi siwo nye Kohat viwo dometɔ aɖewo kpɔa abolo*+ siwo woɖona ɖe wo nɔewo dzi la dzi, eye wowɔnɛ sabat sia sabat.
Greek[el]
+ 32 Μερικοί από τους αδελφούς τους, τους Κααθίτες, ήταν υπεύθυνοι για τα ψωμιά που τοποθετούνται σε στοίβες,*+ ώστε να τα ετοιμάζουν κάθε σάββατο.
English[en]
+ 32 Some of their brothers of the Koʹhath·ites were in charge of the layer bread,*+ to prepare it every sabbath.
Estonian[et]
+ 32 Mõnedele teistele kehatlastele, nende vendadele, oli antud ülesandeks valmistada igaks hingamispäevaks vaateleibu,+ mis pandi virnadena välja.
Finnish[fi]
*+ 32 Jotkut heidän kehatilaisista veljistään vastasivat uhrileivistä*+ ja niiden valmistamisesta joka sapatti.
Fijian[fj]
+ 32 Eso na tacidra era luvei Koaca, era lewa na madrai yatuni,*+ mera vakarautaka ena siga ni vakacecegu kece.
Ga[gaa]
32 Amɛnyɛmimɛi hii lɛ ekomɛi ni ji Kohatbii lɛ ji mɛi ni kwɛɔ blodo ni eko kã eko nɔ*+ lɛ nɔ, ni amɛshãa daa hejɔɔmɔ gbi.
Gilbertese[gil]
+ 32 Tabeman tariia ake tibuni Koata a mwiokoaki ni bwerena*+ ake a kauaataoaki, bwa a na kakatauraoia ni katoaa te bongi n taabati.
Gun[guw]
+ 32 Delẹ to nọvisunnu yetọn he yin Kohatinu lẹ mẹ wẹ nọ penukundo akla he yin tito do gọnu-gọnu* lẹ go+ nado wleawuna yé to gbọjẹzangbe lẹpo.
Hindi[hi]
32 कुछ कहाती भाइयों को रोटियों के ढेर* की ज़िम्मेदारी सौंपी गयी थी+ ताकि वे हर सब्त के दिन उन्हें तैयार करें।
Hiligaynon[hil]
+ 32 Ang iban sang ila mga utod nga mga Kohatnon amo ang gintugyanan sa paghanda sang nagatangkas nga tinapay*+ kada adlaw nga inugpahuway.
Hungarian[hu]
+ 32 A kehátita testvéreik közül néhányan az egymásra rakott kenyerekért*+ feleltek, hogy azok minden sabbatra el legyenek készítve.
Indonesian[id]
+ 32 Sebagian dari saudara-saudara mereka keturunan Kohat bertugas untuk mengurus roti persembahan,*+ untuk menyiapkannya pada setiap sabat.
Iloko[ilo]
+ 32 Dadduma a kakabsatda a Cohatita ti makinrebbeng iti napagtutuon a tinapay,*+ ket isaganada dayta iti tunggal sabbath.
Isoko[iso]
+ 32 Inievo-emezae rai jọ nọ e jọ ahwo Kohat a jẹ rẹrote ebrẹdi nọ a re fihọ ehru ohwohwo na,*+ a rẹ ruẹrẹ ae họ evaọ ẹdijala kpobi.
Italian[it]
+ 32 Alcuni dei loro fratelli cheatiti avevano la responsabilità di preparare il pane in pile*+ tutti i Sabati.
Kongo[kg]
+ 32 Bampangi na bo ya nkaka yina vandaka bana ya Kohati vandaka kutala mampa ya kutetika,*+ sambu na kuyidika yo konso kisabatu.
Kikuyu[ki]
+ 32 Ariũ a ithe wao amwe a kuuma harĩ Akohathu nĩo maarũgamagĩrĩra mĩgate ya kũiganĩrĩrũo,*+ makamĩhaarĩria o thabatũ o thabatũ.
Korean[ko]
32 고핫 사람들의 형제들 중 일부는 진설병*을+ 안식일마다 준비하는 일을 맡았다.
Kaonde[kqn]
+ 32 Balongo babo bamo ba mu bena Kohati batalanga pa mwingilo wa kosha bashinkwa+ bo batentakanya,* kwibanengezha moba onse a sabado.
Ganda[lg]
+ 32 Abamu ku baganda baabwe Abakokasi be baalinanga obuvunaanyizibwa ku migaati egipangibwa,*+ okugiteekateekanga buli ssabbiiti.
Lozi[loz]
+ 32 Babañwi kwa banabahabo bona ba Makohati nebatokomela linkwa zelundatami,*+ kulilukisa la sabata ni la sabata.
Lithuanian[lt]
+ 32 Kai kurie kehatai, jų broliai, kiekvieną šabą turėdavo pasirūpinti, kad būtų paruošta duonos, skirtos dėti į rietuves*.
Luba-Katanga[lu]
+ 32 Banababo bamo bene Kohata badi na lupusa lwa kutala mikate mitentakanye,*+ kwiiteakanya dya sabato ne dya sabato.
Luba-Lulua[lua]
+ 32 Bamue bana babu ba balume bena Kohata bavua batangila milongo ya mampa,*+ bua kualongolola dituku dionso dia nsabatu.
Malayalam[ml]
32 അവരുടെ സഹോ ദ ര ന്മാ രായ ചില കൊഹാ ത്യർക്കാ യി രു ന്നു കാഴ്ചയപ്പത്തിന്റെ*+ ചുമതല; എല്ലാ ശബത്തി ലും അവർ അത് ഉണ്ടാക്ക ണ മാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
+ 32 Saudara-saudara mereka daripada keturunan Kehat pula menguruskan roti-roti yang berlapis.
Norwegian[nb]
+ 32 Noen av deres kehatittiske brødre hadde ansvaret for det stablede brødet,*+ for å gjøre det i stand hver sabbat.
Nepali[ne]
३२ तिनीहरूका केही कोहाती दाजुभाइलाई चाहिँ हरेक विश्रामदिनमा*+ भेटीको रोटी* पकाउने कामको निगरानी गर्ने जिम्मा दिइएको थियो।
Dutch[nl]
+ 32 Sommigen van hun broeders van de Kehathieten gingen over het stapelbrood*+ en moesten het elke sabbat klaarmaken.
Pangasinan[pag]
+ 32 Arum ed saray agagi ran Kohatita so mangaasikaso ed nantatapewan a tinapay,*+ pian iparaan itan kada sabaton.
Portuguese[pt]
+ 32 Alguns dos coatitas, seus irmãos, estavam encarregados de preparar os pães da proposição*+ todos os sábados.
Sango[sg]
+ 32 Ambeni ita ti ala, ahale ti Kohath, ayeke bâ ndo na ndö ti kua ti mapa so a dö ni na ndö ti terê*+ lakue na lâ ti sabbat.
Swedish[sv]
+ 32 Några av deras kehatitiska bröder hade ansvaret för det staplade brödet*+ och att tillreda det varje sabbat.
Swahili[sw]
+ 32 Baadhi ya ndugu zao Wakohathi walisimamia mikate ya tabaka,*+ waliitayarisha kila sabato.
Congo Swahili[swc]
+ 32 Wamoja kati ya ndugu zao wa Wakohati walisimamia mikate yenye kupangwa moja juu ya ingine,*+ ili kuitayarisha kila sabato.
Tetun Dili[tdt]
32 Sira-nia maun-alin balu husi Kohat nia umakain simu knaar atu tau matan ba paun santu,+ no prepara neʼe kada loron Sábadu.
Tigrinya[ti]
+ 32 ገለ ኻብቶም ኣሕዋቶም ቀሃታውያን ከኣ፡ ነቲ እተደራረበ እንጌራ፡*+ ሰንበት ሰንበት ኬዳልውዎ ሓላፍነት ነበሮም።
Tagalog[tl]
+ 32 Ang ilan sa mga kapatid nilang Kohatita ang nag-aasikaso sa paghahanda ng magkakapatong na tinapay*+ tuwing sabbath.
Tetela[tll]
+ 32 Anangɛwɔ amɔtshi w’aseka Kɔhata mbaki la ɔkɛndɛ wa katɛka mapa wa lahatanya*+ sabato tshɛ.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 32 Ibanabokwabo bamwi akati kabana Kohati bakali kulanganya zinkwa zyakwiilika,*+ bakali kuzibamba sabata asabata.
Tok Pisin[tpi]
32 Ol arapela brata bilong ol long lain Kohat i lukautim bret em ol i save lainim i go antap,*+ na ol i save redim long olgeta sabat.
Tatar[tt]
+ 32 Коһатлыларның кан кардәшләренең кайберләренә Шимбә саен+ икмәк* әзерләү җаваплылыгы йөкләнгән иде.
Tumbuka[tum]
+ 32 Ŵabali ŵawo ŵanyake ŵakufuma mu Ŵakohati ŵakalaŵiliranga chingwa chakulongora,+ kuchinozga sabata yiliyose.
Ukrainian[uk]
+ 32 Деяким кега́тівцям, їхнім братам, було доручено щосуботи+ готувати хліби, які клали у стоси*.
Vietnamese[vi]
+ 32 Một số anh em người Kê-hát của họ lo về bánh tầng,*+ chuẩn bị bánh vào mỗi ngày Sa-bát.
Waray (Philippines)[war]
32 An iba han ira kabugtoan nga mga Kohatita amo an gintaporan nga manginano han ginturungbaw nga tinapay,*+ basi mag-andam hito kada sabbath.