Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимостта от подобна намеса е дори по-голяма в контекста на бързия темп на промяна на работната среда и на уменията, необходими за постигане на успех там.
Czech[cs]
Potřeba takového zásahu je ještě větší, přihlédneme-li k rychlému tempu změn, které probíhají na pracovištích a v oblasti dovedností nutných k úspěšnému zapojení do pracovního procesu.
Danish[da]
Behovet for et sådant tiltag bliver stadig mere presserende i lyset af den hast, der kendetegner forandringerne på arbejdspladsen, og de kvalifikationer, som er nødvendige for at kunne begå sig her.
German[de]
Die Notwendigkeit solcher Maßnahmen ist noch größer angesichts des raschen Wandels der Arbeitsumgebung und der für den beruflichen Erfolg notwendigen Fertigkeiten.
Greek[el]
Η ανάγκη αυτής της παρέμβασης είναι ακόμη μεγαλύτερη στο πλαίσιο του γρήγορου ρυθμού αλλαγής στο χώρο εργασίας και των δεξιοτήτων που απαιτούνται για τη σταδιοδρομία.
English[en]
The need for such intervention is even greater in the context of the rapid pace of change in the workplace and in skills needed for success there.
Spanish[es]
La necesidad de tal intervención es aún mayor teniendo en cuenta la rápida evolución en el lugar de trabajo y las capacidades necesarias para tener éxito en el mismo.
Estonian[et]
Töökohtadel aset leidvate kiirete muutuste ja töökohal vajaminevate oskuste kiire muutumise kontekstis on see veelgi vajalikum.
Finnish[fi]
Tilanteeseen puuttuminen on entistä välttämättömämpää, koska menestyminen nopeasti muuttuvissa työympäristöissä edellyttää ammattitaitoa.
French[fr]
Le besoin d’une telle intervention se fait d’autant plus sentir dans le contexte actuel, où la situation sur le lieu de travail et les compétences nécessaires pour réussir dans cet environnement évoluent à un rythme soutenu.
Hungarian[hu]
E fellépésre azért is van szükség, mert a munkahelyek tekintetében egyre gyorsabb ütemű változások mennek végbe, és ugyanilyen gyors ütemben változik az is, hogy milyen képzettségekre van szükség a munkahelyi boldogulás érdekében.
Italian[it]
La necessità di tale intervento è ancora più forte data la rapidità del cambiamento del mondo del lavoro e delle competenze che occorrono per riuscire nel lavoro.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į sparčius darbo rinkos ir sėkmę užtikrinančių įgūdžių pokyčius, tokio įsikišimo poreikis tampa dar stipresnis.
Latvian[lv]
Valsts iestāžu iesaistīšanās ir jo vairāk vajadzīga apstākļos, kad strauji mainās darba vietas un tajās pielietojamās prasmes.
Maltese[mt]
Il-ħtieġa għal dan l-intervent huwa dejjem ikbar fil-kuntest tal-pass mgħaġġel tal-bidla fil-post tax-xogħol u l-ħiliet meħtieġa biex wieħed jikseb suċċess hemmhekk.
Dutch[nl]
De noodzaak van dergelijke maatregelen doet zich in de huidige context nog sterker gevoelen aangezien de werkomgeving en de competenties die vereist zijn om zich daarin met succes te handhaven, in snel tempo aan het veranderen zijn.
Polish[pl]
Potrzeba takiej interwencji jest tym większa w kontekście szybkiego tempa zmian środowiska pracy oraz wymaganych dla powodzenia na rynku pracy kwalifikacji.
Portuguese[pt]
É sobretudo importante num contexto de rápida mutação do local de trabalho e das competências necessárias ao sucesso profissional.
Romanian[ro]
Nevoia unei asemenea intervenţii se face mai tare simţită în contextul evoluţiei rapide caracteristice locurilor de muncă şi competenţelor necesare pentru a avea succes.
Slovak[sk]
Potreba takejto intervencie je dokonca ešte väčšia v kontexte rýchleho tempa zmien na pracovisku a zručností, ktoré sú potrebné, aby tam ľudia uspeli.
Slovenian[sl]
Potreba po posredovanju je še večja zaradi hitrih sprememb na delovnem mestu in v zvezi s spretnostmi, potrebnimi za uspešno delo.
Swedish[sv]
Med tanke på de snabba förändringarna på arbetsplatsen och i fråga om den kompetens som behövs för att klara arbetsuppgifterna är sådana åtgärder särskilt viktiga.