Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy arms sal hy die kleintjies bymekaarbring.’—Jesaja 40:11.
Arabic[ar]
بذراعيه يجمع الخراف الصغار›. — اشعياء ٤٠:١١.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa saiyang takyag titiponon nia an mga saradit.’ —Isaias 40:11.
Bemba[bem]
Ku kuboko kwakwe akalonganya utwana twa mpaanga.’—Esaya 40:11.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa iyang mga bukton iyang tapokon ang mga nating karnero.’ —Isaias 40:11.
Seselwa Creole French[crs]
Avek son lebra, i pou rasanble bann pti mouton ansanm.’ —Izai 40:11.
Czech[cs]
Jehňata ponese v náručí.‘ (Izajáš 40:11)
Danish[da]
Med sin arm vil han samle de små.’ — Esajas 40:11.
Ewe[ee]
Alé alẽviawo ɖe abɔ dome, eye wòakɔ wo ɖe akɔnu.’—Yesaya 40:11.
Efik[efi]
Ayatan̄ nditọ erọn̄ ke ubọk esie.’—Isaiah 40:11.
Greek[el]
Με τους βραχίονές του θα συγκεντρώσει τα αρνάκια”.—Ησαΐας 40:11.
English[en]
With his arms he will collect the little ones together.’ —Isaiah 40:11.
Spanish[es]
Con sus brazos juntará a los corderitos’ (Isaías 40:11).
Finnish[fi]
Käsivarrellaan hän kerää poikaset.’ (Jesaja 40:11.)
Fijian[fj]
Ena keveti ira na luve ni sipi.’ —Aisea 40:11.
Ga[gaa]
Ekɛ eniji baahole bibii lɛ anɔ kutuu.’—Yesaia 40:11.
Guarani[gn]
Ohupi umi ovecharaʼy ha ogueraha ijyva ári’ (Isaías 40:11).
Hebrew[he]
בזרועו יקבץ טלאים” (ישעיהו מ’:11).
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya butkon tipunon niya ang mga magamay.’ —Isaias 40:11.
Hiri Motu[ho]
Iena imana dekenai maragidia do ia haboua hebou.’ —Isaia 40:11.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt mondja: ’Mint a pásztor, úgy terelgeti a juhait’ (Ézsaiás 40:11).
Indonesian[id]
Dengan lengannya ia akan mengumpulkan domba-domba yang kecil.’—Yesaya 40:11.
Igbo[ig]
Ọ ga-eji aka ya chịkọta ndị dị ntakịrị.’— Aịsaịa 40:11.
Iloko[ilo]
Babaen ti takiagna ummongenna dagiti babassit.’ —Isaias 40:11.
Isoko[iso]
O re ti koko imigodẹ na họ obọ riẹ.’—Aizaya 40:11.
Italian[it]
Con le sue braccia radunerà gli agnelli’. — Isaia 40:11.
Georgian[ka]
თავისი მკლავებით მოაგროვებს ბატკნებს და მზრუნველობას გაუწევს’ (ესაია 40:11).
Kongo[kg]
Yandi ke tulaka bana-mameme kisika mosi na maboko na yandi.’—Yezaya 40:11.
Kazakh[kk]
Қозыларын қолына алып, кеудесіне басып көтереді” (Ишая 40:11).
Kannada[kn]
ಎಳೆಯ ಮರಿಗಳನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಕೂಡಿಸಿ ಎದೆಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವನು.’—ಯೆಶಾಯ 40:11.
Korean[ko]
팔로 어린 양들을 모으실 것이다.”—이사야 40:11.
Kwangali[kwn]
Nokuwoko kwendi nga pongaika nonzwigona.’—Jesaya 40:11.
Ganda[lg]
Alikuŋŋaanya endiga ento ne mikono gye.’ —Isaaya 40:11.
Lingala[ln]
Akosangisa bana ya mpate esika moko na mabɔkɔ na ye.’ —Yisaya 40:11.
Lao[lo]
ລູກ ກິນ ນົມ ທັງ ຫຼາຍ ໄປ ຄ່ອຍໆ.”—ເອຊາອີ 40:11.
Lozi[loz]
U ka kubukanya lingunyana mwa mazoho a hae.’—Isaya 40:11.
Luba-Katanga[lu]
Twana nato uketukwasha na kwitukwatakanya senene.’—Isaya 40:11.
Luvale[lue]
Vana vamikoko mwakavakungulwila mulivoko lyenyi.’—Isaya 40:11.
Latvian[lv]
Viņš ņems jērus savās rokās.” (Jesajas 40:11.)
Macedonian[mk]
Со своите раце ќе ги собере малечките‘ (Исаија 40:11).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘ഒരു ഇടയനെപ്പോലെ അവൻ തന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ മേയിക്കുകയും കുഞ്ഞാടുകളെ കൈയിൽ എടുത്ത് നെഞ്ചോടു ചേർത്തുപിടിക്കുകയും ചെയ്യും.’—യെശയ്യാവു 40:11.
Maltese[mt]
B’idejh se jiġmaʼ flimkien lin- nagħaġ żgħar.’—Isaija 40:11.
Burmese[my]
သိုးကလေး တွေကို ပွေ့ပိုက် ပြီး ရင်ခွင် ထဲ ချီပိုက် ထား လိမ့်မယ်” ဆိုပြီး ကျမ်းစာက ဆို တယ်။—ဟေရှာယ ၄၀:၁၁။
Norwegian[nb]
Med armene sine skal han samle lammene.’ — Jesaja 40: 11.
Nepali[ne]
उहाँले पाठोहरूलाई आफ्नै अंगालोमा लिनुहुनेछ।’—यशैया ४०:११.
Dutch[nl]
Met zijn armen zal hij de kleintjes bijeenbrengen.’ — Jesaja 40:11.
Nyanja[ny]
Adzasonkhanitsa ana a nkhosa ndi manja ake.’—Yesaya 40:11.
Ossetic[os]
Уӕрыччыты исдзӕн йӕ хъӕбысмӕ» (Исай 40:11).
Pangasinan[pag]
Tiponen to naani ed taklay to.’—Isaias 40:11.
Papiamento[pap]
Lo e kohe e lamchinan den su brasa.’—Isaias 40:11.
Pijin[pis]
Hem bae hipimap tugeta olketa smol wan witim hand bilong hem.’—Isaiah 40:11.
Polish[pl]
Najmniejsze weźmie na ręce’ (Izajasza 40:11).
Portuguese[pt]
Com os braços, vai reunir as pequenas.’ — Isaías 40:11.
Ayacucho Quechua[quy]
Uñachankuna brazonpi huqariq hinaraqmi Diosqa’, nispa (Isaias 40:11).
Ruund[rnd]
Nich makas mend ukez kuyikumangej pamwing an amikoku.’—Isay 40:11, NW.
Sango[sg]
Lo yeke mû akete taba na maboko ti lo.’ —Esaïe 40:11.
Sinhala[si]
බැටළු පැටවුන්ව වඩාගෙන තුරුලට ගන්නවා.’—යෙසායා 40:11.
Slovak[sk]
Svojimi ramenami zozbiera mláďatá.‘ — Izaiáš 40:11.
Samoan[sm]
Na te sapaia tamaʻi mamoe i ona lima.’ —Isaia 40:11.
Shona[sn]
Nemaoko ake achaunganidza makwayana.’—Isaya 40:11.
Albanian[sq]
Me krahët e tij do t’i mbledhë së bashku qengjat.’ —Isaia 40:11.
Southern Sotho[st]
O tla bokella likonyana ka letsoho la hae.’—Esaia 40:11.
Swedish[sv]
Med sina armar skall han samla lammen.” (Jesaja 40:11)
Swahili[sw]
Atawakusanya pamoja wana-kondoo kwa mkono wake.’—Isaya 40:11.
Congo Swahili[swc]
Atawakusanya pamoja wana-kondoo kwa mkono wake.’—Isaya 40:11.
Tamil[ta]
ஆட்டுக்குட்டிகளை தன் கைகளால் ஒன்று சேர்ப்பார்.’—ஏசாயா 40:11.
Telugu[te]
వాటిపట్ల ఆయన చాలా జాగ్రత్త తీసుకుంటాడు’ అని బైబిలు చెప్తోంది.—యెషయా 40:11.
Thai[th]
พระองค์ จะ รวบ รวม ลูก แกะ ไว้ ใน อ้อม แขน ของ พระองค์.’—ยะซายา 40:11.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ‘ነባጊዑ ኸም ጓሳ ኼውፍር: ንዕያውቱ ኣብ ቅልጽሙ ኺእክበን እዩ’ ይብል። —ኢሳይያስ 40:11
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaniyang bisig ay titipunin niya ang maliliit.’ —Isaias 40:11.
Tetela[tll]
Nde ayotshumanya ana w’ɛkɔkɔ l’anya ande.’ —Isaya 40:11.
Tswana[tn]
O tla phutha dikwanyana mmogo ka mabogo a gagwe.’—Isaia 40:11.
Tongan[to]
Te ne tānaki fakataha ‘a e ‘uhikí ‘aki hono nimá.’—Aisea 40:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoobunganya twana amaboko aakwe.’—Isaya 40:11.
Tok Pisin[tpi]
Em bai putim ol pikinini sipsip long bros bilong em.’—Aisaia 40:11.
Turkish[tr]
Kuzularını koluyla toplayıp bağrında taşıyacak” (İşaya 40:11).
Tsonga[ts]
Hi voko ra yena u ta hlengeleta letitsongo.’—Esaya 40:11.
Tswa[tsc]
I ta tsombanyisa a tiyivana mawokweni yakwe, a ti rwala laha xifuveni xakwe.’ — Isaya 40:11.
Tatar[tt]
Ул сарык бәтиләрен үзе җыячак» (Ишагыйя 40:11).
Tumbuka[tum]
Na mawoko ghake wizamkuwunganya twanamberere.’—Yesaya 40:11.
Tzotzil[tzo]
Ta skʼob tstij sventa tstsob li uni chijetike, xi (Isaías 40:11).
Ukrainian[uk]
Руками своїми позбирає малечу’ (Ісаї 40:11).
Urdu[ur]
وہ بھیڑ کے بچوں کو اپنے بازوؤں میں اُٹھائے گا۔“—یسعیاہ ۴۰:۱۱۔
Venda[ve]
Ngwana u ḓo dzi takula.’—Yesaya 40:11.
Xhosa[xh]
Ngeengalo zakhe uya kuwaqokelela ndawonye amatakane.’ —Isaya 40:11.
Yoruba[yo]
Apá rẹ̀ ni yóò fi kó àwọn ọ̀dọ́ àgùntàn jọ pọ̀.’—Aísáyà 40:11.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nabe zucasaabe ca dendxuhuiiniʼ ca (Isaías 40:11).
Chinese[zh]
他张开臂膀招集小羊。”( 以赛亚书40:11)
Zulu[zu]
Ngezingalo zakhe uyoziqoqela ndawonye izimvu ezincane.’—Isaya 40:11.