Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
خفّضت المحكمة المبلغ المقرَّر بعد اعتراف المدّعي بأن المحكِّم قد أخطأ فيما يبدو في حساب رسم معيَّن كان يجب أن يدفعه المدّعي عليه بموجب اتفاق الامتياز
English[en]
The court reduced the amount of the award following an admission by the plaintiff that the arbitrator had apparently miscalculated a particular fee due by the defendant under the franchise agreement
Spanish[es]
El Tribunal redujo la cantidad fijada en el laudo en vista de que el demandante admitía que el árbitro, por lo visto, había calculado LMA un honorario determinado debido por el demandado en virtud del acuerdo de franquicia
French[fr]
La cour a réduit le montant de la sentence après que le demandeur eut reconnu que l'arbitre avait apparemment commis une erreur dans le calcul d'un droit spécifique dû par le défendeur conformément à l'accord de franchisage
Russian[ru]
Учитывая то обстоятельство, что истец (по предыдущему делу) согласился с тем, что арбитр, скорее всего, допустил ошибку в расчете одного конкретного платежа, причитавшегося с ответчика по соглашению о франшизе, сумму назначенных в ранее вынесенном арбитражном решении выплат суд снизил
Chinese[zh]
在原告承认仲裁员明显错误计算了根据特许协议被告应当支付的一笔费用之后,法院减少了裁决中的数额。