Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter selfbeheersing het Josef tog nie beoefen toe Potifar se vrou hom probeer verlei het nie!
Arabic[ar]
ويا لضبط النفس الذي مارسه يوسف عندما حاولت زوجة فوطيفار اغراءه!
Bemba[bem]
Mwandi kwali kuilama uko Yosefe abeleshe lintu muka Potifari aeseshe ukumongola!
Bulgarian[bg]
Какъв самоконтрол само проявил Йосиф, когато съпругата на Петефрий се опитала да го съблазни!
Bislama[bi]
Josef i rili bos long tingting blong hem taem woman blong Potifa i traem fosem hem blong slip wetem hem!
Cebuano[ceb]
Pagkatalagsaong pagpugong sa kaugalingon ang gipakita ni Jose sa dihang gitintal siya sa asawa ni Potipar!
Czech[cs]
Potifarova manželka se ho snažila svést, a on skutečně projevil sebeovládání.
German[de]
Welche Selbstbeherrschung übte er doch, als Potiphars Frau ihn zu verführen suchte! (1.
Efik[efi]
Nso mfara ke idem ke Joseph okowụt ntem ke ini n̄wan Potiphar okodomode nditap enye!
Greek[el]
Τι εγκράτεια άσκησε ο Ιωσήφ όταν η γυναίκα του Πετεφρή προσπαθούσε να τον δελεάσει!
English[en]
What self-control Joseph exercised when Potiphar’s wife tried to seduce him!
Spanish[es]
¡Qué dominio de sí mismo ejerció José cuando la esposa de Potifar trató de seducirlo!
Estonian[et]
Millist enesevalitsemist küll näitas üles Joosep, kui Potifari naine teda võrgutada püüdis!
French[fr]
Il a fait preuve d’une grande maîtrise lorsque la femme de Potiphar a essayé de le séduire (Genèse 39:7-9).
Hebrew[he]
איזה ריסון־עצמי הפגין יוסף כשאשת פוטיפר ניסתה לפתותו!
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga pagpugong sa kaugalingon ang ginpakita ni Jose sang gintinguhaan sang asawa ni Potifar nga sulayon sia!
Croatian[hr]
Kakvo je samo samosvladavanje iskazao Josip kad ga je Putifarova žena pokušala zavesti!
Hungarian[hu]
Micsoda önuralmat gyakorolt József, amikor Potifár felesége megpróbálta elcsábítani!
Indonesian[id]
Alangkah besarnya pengendalian diri yang dijalankan Yusuf pada waktu istri Potifar mencoba untuk menggoda dia!
Iloko[ilo]
Anian a panagteppel ti winatwat ni Jose idi a ginandat a sulisogen ti asawa ni Potifar!
Italian[it]
Quale padronanza di sé esercitò Giuseppe quando la moglie di Potifar tentò di sedurlo!
Japanese[ja]
ポテパルの妻がヨセフを誘惑しようとした時,ヨセフは大いに自制しました。(
Korean[ko]
요셉은 보디발의 아내가 유혹하려 하였을 때 참으로 자제를 행사하였습니다!
Lozi[loz]
Ki buiswalo hakalo b’o Josefa n’a bonisize muta musal’a Potifaro n’a likile ku mu shemba!
Malagasy[mg]
Toy inona moa ny fifehezan-tena nasehon’i Josefa rehefa nanandrana ny hanangoly azy hanana firaisana taminy ny vadin’i Potifara!
Macedonian[mk]
Колкаво самосовладување покажал Јосиф кога Петефриевата жена се обидела да го заведе. (1.
Malayalam[ml]
പോത്തീഫറിന്റെ ഭാര്യ യോസേഫിനെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അവൻ എന്ത് ആത്മനിയന്ത്രണം പ്രകടമാക്കി!
Norwegian[nb]
For en selvkontroll han viste da Potifars kone prøvde å forføre ham!
Niuean[niu]
Ne ha ha ia Iosefa e taofi e ia a ia ke he magaaho ne fakavai he hoana a Potifara a ia.
Dutch[nl]
Wat een zelfbeheersing legde Jozef aan de dag toen Potifars vrouw hem trachtte te verleiden!
Nyanja[ny]
Yosefe anasonyeza kudziletsa kotani nanga pamene mkazi wa Potifara anayesa kumnyenga!
Portuguese[pt]
Que autodomínio teve José quando a esposa de Potifar tentou seduzi-lo!
Romanian[ro]
Cîtă stăpînire de sine a manifestat Iosif cînd soţia lui Potifar a încercat să–l seducă (Geneza 39:7-9)!
Russian[ru]
Какое самообладание проявил Иосиф, когда жена Потифара пыталась совратить его!
Slovak[sk]
Aké sebaovládanie prejavil Jozef, keď sa ho pokúšala zviesť Putifárova manželka!
Samoan[sm]
Maeu le pulea totino na faaalia e Iosefa ina ua taumafai le avā a Potifara e olegia o ia!
Shona[sn]
Kuzvidzora kwakadini uko Josefa akashandisa apo mudzimai waPotifari akaedza kumunyengera!
Serbian[sr]
Kakvo je samo samosavladavanje iskazao Josif kada je Potifarova žena pokušala da ga zavede!
Sranan Tongo[srn]
Fa Josef ben dwengi ensrefi, di na wefi foe Potifar ben proeberi foe kori en!
Southern Sotho[st]
Josefa o ile a sebelisa boitšoaro bo boholo hakaakang ha mosali oa Potifaro a leka ho mo hoka!
Swedish[sv]
Vilken självbehärskning visade inte Josef, när Potifars hustru försökte förföra honom!
Swahili[sw]
Lo, Yusufu alijidhibiti jinsi gani wakati mke wa Potifa alipojaribu kumtongoza!
Tamil[ta]
போத்திபாரின் மனைவி அவரை ஒழுக்கமற்ற நடத்தையில் ஈடுபடுத்த முயன்ற போது யோசேப்பு என்னே தன்னடக்கத்தை அப்பியாசித்தார்!
Thai[th]
โยเซฟ ได้ สําแดง การ รู้ จัก บังคับ ตน เอง เพียง ใด เมื่อ ภรรยา โพติฟา พยายาม ยั่วยวน ท่าน!
Tagalog[tl]
Anong pambihirang pagpipigil-sa-sarili ang patuloy na ipinakita ni Jose nang subukin ng asawa ni Potipar na siya’y akiting gumawa ng imoralidad!
Tswana[tn]
Abo Josefa a ne a ikgapa jang ne fa mosadi wa ga Potifaro a ne a mo hepisa!
Tok Pisin[tpi]
Taim meri bilong Potifar i laik pulim Josep long slip wantaim em, Josep i bosim gut laik bilong skin!
Turkish[tr]
Potifar’ın karısı onu baştan çıkarmaya çalıştığında, Yusuf ne büyük bir zaptı nefs göstermişti.
Tsonga[ts]
Mawaku ku tikhoma konghasi loku Yosefa a ku kombiseke loko nkata Potifaro a ringete ku n’wi dyohisa!
Tahitian[ty]
Ua faaite mau â o Iosepha i te hitahita ore i to te vahine a Potiphara tamataraa i te faahema ia ’na!
Ukrainian[uk]
Як він приборкував своє тіло, коли дружина Потіфара старалася змусити його до статевого акту!
Vietnamese[vi]
Quả thật Giô-sép đã biết tự chủ là dường bao khi vợ của Phô-ti-pha dụ dỗ ông!
Xhosa[xh]
Okunjani kona ukuzeyisa okwabonakaliswa nguYosefu xa umkaPotifare wayezama ukumlukuhla!
Yoruba[yo]
Ẹ wo ikora-ẹni-nijaanu ti Josẹfu lò nigba ti aya Pọtifa gbiyanju lati yi i lero pada ṣagbere!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi uJosefa wabonisa ukuzithiba okunjani lapho umkaPotifari ezama ukumyenga!