Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Питър, знам, че Шепърд играе мръсно, но нямах представа, че би се хванала с боклук като Деланси и би изнудвала федерален прокурор.
Czech[cs]
Vím, že Shepardová nehraje podle pravidel, ale neměla jsem tušení, že pracuje pro zmetky jako je Delancy, nemluvě o tom, že vyhrožuje státnímu žalobci.
German[de]
Peter, ich weiß, dass Shepard sich nicht an die Regeln hält, aber ich hatte keine Ahnung, dass sie für Abschaum wie Delancy arbeitet, geschweige denn, dass sie die Karriere eines Bundesstaatsanwalts bedroht.
Greek[el]
Πήτερ, ξέρω ότι η Σέπαρντ δρα ανορθόδοξα, αλλά δεν ήξερα ότι δούλευε για αποβράσματα σαν τον Ντελάνσι, πόσο μάλλον να απειλήσει έναν ομοσπονδιακό κατήγορο.
English[en]
Peter, I know Shepard isn't by the book, but I had no idea she'd work for scum like Delancy, let alone threaten the career of a federal prosecutor.
Spanish[es]
Peter, sé que Shepard no sigue las reglas, pero no tenía ni idea de que trabajara para basura como Delancy, amenazando la carrera de un fiscal federal.
Finnish[fi]
Tiedän, ettei Shepard noudata sääntöjä, - mutten tiennyt hänen työskentelevän Delancylle, - tai että hän uhkaisi syyttäjän uraa.
French[fr]
Peter, je sais que Shepard n'est pas conventionnelle, mais j'ignorais qu'elle travaillait pour une ordure comme Delancy, sans parler de menacer la carrière d'un procureur fédéral.
Croatian[hr]
Peter, znam da Shepardica ne igra po pravilima, ali nisam imala pojima da radi na prijevari poput Delancyjeve, da dopusti da se ugrozi karijera saveznog tužilaca.
Hungarian[hu]
Peter, tudom, hogy Shepard nem a szabályok szerint játszik, de nem tudtam, hogy ilyen szemétnek dolgozik, mint Delancy, nemhogy veszélyezteti egy szövetségi ügyész karrierjét.
Italian[it]
Peter, so che la Shepard non segue le regole, ma non avevo idea lavorasse per feccia come Delancy, tanto meno che minacciasse la carriera di un procuratore federale.
Latvian[lv]
Pīter, es zinu, ka Šeperda nedarbojas pēc noteikumiem, bet man nebija ne jausmas, ka viņa strādātu pie tāda nelieša, kā Delensijs, nemaz nerunājot par federālā prasītāja karjeras apdraudēšanu.
Dutch[nl]
Peter, ik weet dat Shepard niet volgens het boekje werkt, maar ik wist niet dat ze voor criminelen als Delancy werkte. Laat staan dat ze een federaal aanklager zou chanteren.
Polish[pl]
Peter, wiem, że Shepard nie przestrzega zasad, ale nie wiedziałam, że pomaga takim szumowinom jak Delancy, zagrażając karierze federalnego prokuratora.
Portuguese[pt]
Peter, sei que ela não segue as regras, mas não sabia que ela lidava com escórias como Delancy, muito menos ameaçar a carreira de um promotor federal.
Romanian[ro]
Peter, ştiu că Shepard nu respectă regulile, dar nu ştiam că lucrează pentru un ticălos ca Delancy, să nu mai spun de ameninţarea carierei unui procuror federal.
Russian[ru]
Питер, я знаю, что Шепард работает не по правилам, но я и представить не могла, что она будет работать на сволочь типа Делэнси, не говоря уже об угрозах федеральному прокурору.
Turkish[tr]
Peter, Shepard'ın yasalara uygun hareket etmediğini biliyorum ama kariyer sahibi bir federal savcıyı tehdit etmesi bir yana Delancy gibi bir pislik için çalıştığını bilmiyordum.