Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Kini usa ka dogma nga gipadayag nga balaanon nga ang Romanong papa, sa dihang siya magapahayag ex cathedra, nga mao, sa dihang magaalagad sa katungdanan sa pagkamagbalantay ug magtutudlo sa tanang Kristohanon, siya nagabatbat, tungod sa iyang labaw apostolikanhong awtoridad, sa usa ka doktrina mahitungod sa pagtuo o maayong kagawian nga pagatuohan sa tibuok-yutang iglesya, nagbaton tungod sa balaang hinabang nga gisaad kaniya diha sa pagkatawo sa binulahan nga si Pedro, sa pagkadili-masayop nga maoy gimbut-an nga ihatag sa balaang Manunubos nganha sa iyang iglesya diha sa pagbatbat sa doktrina mahitungod sa pagtuo o maayong kagawian; ug busa ang maong mga kabatbatan sa Romanong papa dili mausab, dili tungod sa pag-uyon sa iglesya.”
Danish[da]
„Det [er] en af Gud aabenbaret Trossætning, at den romerske Pave, naar han taler ex cathedra, d. v. s. naar han i Udøvelse af sit Embede som alle Kristnes Hyrde og Lærer ifølge sin apostolske Myndighed fastslaar en Lære om Tro og Sæder, der bør anerkendes af hele Kirken . . ., gennem den guddommelige Bistand, der er lovet ham i den salige Peter, forføjer over den Ufejlbarhed, som den guddommelige Forløser har villet, at hans Kirke skulde være udrustet med til at fastslaa Lærdomme om Tro og Sæder, og derfor er saadanne Bestemmelser af den romerske Pave i sig selv irreformable, ikke først gennem Kirkens Tilslutning.“ — Grundrids af Dogmehistorien af Jens Nørregaard.
German[de]
„Wenn der römische Bischof in höchster Lehrgewalt [ex cathedra] spricht, das heißt, wenn er in Ausübung seines Amtes als Hirt und Lehrer aller Christen waltend in höchster apostolischer Amtsgewalt endgültig entscheidet, eine Lehre über Glauben oder Sitten sei von der ganzen Kirche festzuhalten, so besitzt er auf Grund des göttlichen Beistandes, der ihm im heiligen Petrus verheißen ist, jene Unfehlbarkeit, mit der der göttliche Erlöser Seine Kirche bei endgültigen Entscheidungen in Glaubens- und Sittenlehren ausgerüstet haben wollte. Diese endgültigen Entscheidungen des römischen Bischofs sind daher aus sich und nicht auf Grund der Kirche unabänderlich.“
Greek[el]
«Είναι ένα θεϊκά αποκαλυμμένο δόγμα το ότι ο ποντίφικας της Ρώμης, όταν μιλάει ex cathedra, όταν δηλαδή ασκεί τα καθήκοντά του ως ποιμένας και διδάσκαλος όλων των Χριστιανών, ορίζει—με βάση την υπέρτατη αποστολική αυθεντία του—μια δοξασία που αφορά την πίστη και την ηθική, δοξασία που θα πρέπει να υποστηρίζεται από ολόκληρη την εκκλησία, κατέχει, μέσω της θεϊκής ενίσχυσης της υποσχεμένης σ’ εκείνον στο πρόσωπο του ευλογημένου Πέτρου, το αλάθητο με το οποίο ο θεϊκός Λυτρωτής θέλησε να είναι προικισμένη η εκκλησία του για να ορίζονται οι δοξασίες που αφορούν την πίστη και την ηθική· και ότι ως εκ τούτου, αυτοί οι ορισμοί που εκφράζονται από τον ποντίφικα της Ρώμης είναι μη τροποποιήσιμοι από τη φύση τους, και όχι λόγω της συναίνεσης της εκκλησίας».
English[en]
“It is a divinely revealed dogma that the Roman pontiff, when he speaks ex cathedra, that is, when acting in the office of shepherd and teacher of all Christians, he defines, by virtue of his supreme apostolic authority, a doctrine concerning faith or morals to be held by the universal church, possesses through the divine assistance promised to him in the person of blessed Peter, the infallibility with which the divine Redeemer willed his church to be endowed in defining the doctrine concerning faith or morals; and that such definitions of the Roman pontiff are therefore irreformable of themselves, not because of the consent of the church.”
Spanish[es]
“Enseñamos y definimos ser dogma divinamente revelado; Que el Romano Pontífice, cuando habla ex cathedra —esto es, cuando cumpliendo su cargo de pastor y doctor de todos los cristianos, define por su suprema autoridad apostólica que una doctrina sobre la fe y costumbres debe ser sostenida por la Iglesia Universal—, por la asistencia divina que le fue prometida en la persona del bienaventurado Pedro, goza de aquella infalibilidad de que el Redentor divino quiso que estuviera provista su Iglesia en la definición de la doctrina sobre la fe y las costumbres; y, por tanto, que las definiciones del Romano Pontífice son irreformables por sí mismas y no por el consentimiento de la Iglesia.”
Finnish[fi]
”Jumalan ilmoittamana dogmina määrittelemme: Silloin, kun Rooman paavi puhuu ex cathedra, se on: silloin, kun hän kaikkien kristittyjen paimenen ja opettajan virkaa hoitaen korkeimmalla apostolisella auktoriteetillaan määrittää jonkin uskoa tai moraalia koskevan opin koko kirkossa pidettäväksi, hänet on varustettu pyhän Pietarin persoonassa luvatun jumalallisen avun kautta sillä erehtymättömyydellä, jolla jumalallinen Vapahtaja halusi kirkkonsa olevan varustetun uskoa ja moraalia koskevan opetuksen määrittelyssä, ja siksi tällaiset Rooman paavin määritelmät ovat muuttamattomia oman itsensä perusteella eikä siis kirkon myöntymyksen perusteella.”
French[fr]
C’est “un dogme divinement révélé, que lorsque le Pontife romain parle ex cathedra, c’est-à-dire, lorsque dans l’exercice de sa charge de pasteur et de docteur de tous les chrétiens, et en vertu de sa suprême autorité apostolique, il définit qu’une doctrine sur la foi ou les mœurs doit être tenue par l’Église universelle, alors, grâce à l’assistance divine qui lui a été promise dans la personne du bienheureux Pierre, il jouit de cette infaillibilité dont le divin Rédempteur a voulu doter son Église, quand elle définit une doctrine sur la foi ou les mœurs; et que, par conséquent, de telles définitions du Pontife romain sont irréformables par elles- mêmes, et non par le fait du consentement de l’Église”.
Hiligaynon[hil]
“Isa ini ka dogma nga ginpahayag sang Dios nga ang Romanong pontífice, kon maghambal sia nga ex cathedra, kon sayoron, kon nagahikot sia sa palangakuan subong manugbantay kag manunudlo sang tanan nga Cristiano, ginapaathag niya, bangod sang iya
Icelandic[is]
„Það er trúarsetning, opinberuð af Guði, að páfinn í Róm, þegar hann talar ex cathedra, þ.e. í krafti síns háa postullega embættisvalds sem hirðir og kennari allra kristinna manna, og skýrir kenningu um trú eða siðferði sem allri kirkjunni ber að halda, sé, vegna þess fulltingis Guðs sem honum er heitið í persónu hins blessaða Péturs, óskeikull eins og guðlegur lausnari ætlaði kirkju sinni að vera er hún skýrði kennisetningar um trú og siðferði, og að slíkar skýringar páfans í Róm séu óbreytanlegar í sjálfu sér, en ekki fyrst við samþykkt kirkjunnar.“
Italian[it]
“Quando il Pontefice romano parla ex cathedra, quando cioè, nelle sue funzioni di pastore e maestro di tutti i cristiani, definisce dall’alto della sua suprema autorità apostolica che una dottrina relativa alla fede e ai costumi va osservata dalla Chiesa intera, egli possiede, grazie all’assistenza divina a lui stesso promessa attraverso il beato Pietro, quell’infallibilità che il divino Redentore ha voluto avesse la sua Chiesa nelle definizioni dottrinali relative alla fede e ai costumi; simili definizioni del Pontefice romano sono perciò irreformabili di per se stesse, e non in virtù del consenso della Chiesa”.3
Malagasy[mg]
“Hevitra inoana araka ny fanambaran’Andriamanitra ny hoe, rehefa miteny ex cathedra ny pontifa Romana, izany hoe rehefa miasa amin’ny maha-mpitandrina sy amin’ny maha-mpampianatra ny kristiana rehetra azy izy, ka milazalaza fa ny foto-pampianarana iray momba ny finoana na ny fitondrantena dia tokony hinoan’ny fiangonana eran’izao tontolo izao, noho ny fahefana apôstôlika fara tampony ananany, amin’izay, noho ny fiarovan’Andriamanitra nampanantenaina azy ao amin’i Piera olon-tsambatra, dia manana ny tsy fetezan-ko diso tian’ny Mpanavotra homena ny egliziny amin’ny fanazavana ny foto-pampianarana momba ny finoana na fitondrantena izy; noho izany, ny fanazavan’ny Pontifa romana toy izany dia tsy azo ovana amin’ny maha-izy azy fa tsy hoe noho ny faneken’ny Eglizy.”
Norwegian[nb]
«Det er et guddommelig åpenbart dogme at når biskopen av Roma fra sin lærestol, ex cathedra, det vil si i kraft av sitt embete som hyrde og lærer for alle kristne etter sin apostoliske fullmakt, på endelig vis definerer spørsmål om tro og moral for hele kirken, har han, ved den guddommelige bistand som er lovt ham i den hellige Peter, den ufeilbarhet som vår guddommelige Frelser har gitt sin kirke når den definerer spørsmål som gjelder tro og moral; og at slike definisjoner som biskopen av Roma kommer med, derfor er uforanderlige i seg selv, ikke i kraft av kirkens tilslutning.»
Polish[pl]
„Orzekamy, że Biskup Rzymski, kiedy przemawia ex cathedra, tj. gdy sprawuje urząd Pasterza i Nauczyciela wszystkich chrześcijan na mocy swojej najwyższej apostolskiej powagi, i gdy orzeka decydująco (ostatecznie) o nauce, odnoszącej się do wiary i obyczajów, której winien trzymać się cały Kościół — wówczas, dzięki opiece Bożej przyrzeczonej mu w osobie św. Piotra, posiada tę nieomylność, w którą Boski Odkupiciel chciał mieć wyposażony swój Kościół w rzeczach wiary i obyczajów; dlatego też takie orzeczenia Biskupa Rzymskiego nie mogą ulegać żadnym poprawkom, i to z istoty swojej, nie zaś dopiero po przyjęciu ich przez Kościół”.
Portuguese[pt]
“É um dogma divinamente revelado que o pontífice romano, quando fala ex cathedra, isto é, quando atua no cargo de pastor e instrutor de todos os cristãos, ele define, em virtude de sua suprema autoridade apostólica, uma doutrina a respeito da fé ou da moral a ser aceita pela igreja universal, possui, por meio da assistência divina que lhe foi prometida na pessoa do bendito Pedro, a infalibilidade com a qual o divino Redentor dotou sua igreja, em definir a doutrina a respeito da fé e da moral; e que tais definições do pontífice romano são, por conseguinte, irreformáveis em si mesmas, e não por causa do consentimento da igreja.”
Southern Sotho[st]
“Ke thuto e senotsoeng ke Molimo hore mopapa oa Roma, ha a bua a le boemong ba hae ba ho ba molisa le moruti oa Bakreste bohle ex cathedra, ka matla a hae a maholo a boapostola, o hlalosa matla a thuto ea motheo mabapi le tumelo kapa boitšoaro tseo kereke lefatšeng lohle e lokelang ho li boloka, ’me ka thuso eo Molimo o mo tšepisitseng eona ka Petrose ea hlohonolofalitsoeng, o na le ho se fose hoo Molopolli oa Molimo a ratileng hore kereke ea hae e hlomelloe ka hona ha ho hlalosoa thuto e amanang le tumelo kapa boitšoaro; le hore litlhaloso tse joalo tsa mopapa oa Roma ke tse ke keng tsa fetoloa ka botsona, e seng hobane kereke e li lumela.”
Swedish[sv]
”Vi lär och framställer såsom en av Gud uppenbarad dogm att den romerske påven, när han talar ex cathedra — dvs. när han i sin egenskap av alla kristnas herde och lärare och i kraft av sin suveräna apostoliska myndighet fastställer att en viss lärosats beträffande tron eller moralen är bindande för den allmänneliga kyrkan — äger, på grund av det gudomliga bistånd som utlovades honom i den välsignade sankt Petrus’ person, samma ofelbarhet som den gudomlige Återlösaren ansåg lämpligt att förläna sin kyrka, vilken ofelbarhet sätter honom i stånd att utforma och fastställa kyrkans lära med avseende på tro och moral; och följaktligen att dessa den romerske påvens definitioner i sig själva och inte såsom en följd av kyrkans samtycke äger den egenskapen att inte kunna eller behöva ändras eller förbättras.”
Tagalog[tl]
“Ito ay isang doktrinang isiniwalat ng Diyos na ang papang Romano, kapag siya’y nagsasalita ex cathedra, yaon ay, kapag siya’y kumikilos sa tungkulin na pastol at guro ng lahat ng Kristiyano, binibigyan-kahulugan niya, sa bisa ng kaniyang kataas-taasang apostolikong autoridad, ang isang doktrinang may kinalaman sa pananampalataya o moral na dapat sundin ng pansansinukob na iglesya, ay nagtataglay sa pamamagitan ng banal na tulong na ipinangako sa kaniya sa katauhan ng pinagpalang si Pedro, ng hindi pagkakamali na niloob ng banal na Tagapagtubos na taglayin ng kaniyang iglesya sa pagbibigay-kahulugan sa doktrinang may kinalaman sa pananampalataya o moral; na ang gayong mga pagpapakahulugan ng papang Romano ay samakatuwid hindi mababago sa ganang sarili, hindi dahil sa pahintulot ng simbahan.”
Tahitian[ty]
“E tooma hoi teie i faaitehia mai e te Atua, oia hoi ia faahiti te Pâpa roma ra i te parau ra ex cathedra, oia hoi, mai te peu e i roto i to ’na toroa orometua e taote no te mau kerisetiano atoa, e no to ’na mana teitei roa ia au i to ’na tiaraa aposetolo, ia parau oia e e tia te hoê haapiiraa no nia i te faaroo aore ra i te mau peu ia haapaohia e te Ekalesia i roto i te ao nei, oia hoi, maoti te tauturu a te Atua i tǎpǔhia mai ia ’na na roto i te taata maitai ra o Petero, e fana‘o oia i taua huru aueue ore ra ta te Faaora i hinaaro e horoa mai no ta ’na Ekalesia ia faataa mai oia i te parau no te hoê haapiiraa no nia i te faaroo aore ra no nia i te mau peu; e oia hoi, eita teie huru faataaraa a te Pâpa roma ra e nehenehe e tauihia, e noa ’tu te vai ra te parau faatia a te Ekalesia”.
Ukrainian[uk]
«Це божественно виявлений догмат, що під час промови екс катедра [з кафедри] римський папа, промовляє у ролі пастиря, і вчителя всіх християн. Він пояснює, через його всевишню апостольську владу, доктрину стосуючусь віри або норм моральності, яких усесвітня церква мусить додержуватися, і містить у собі, через божественну допомогу, обіцяну йому блаженним Петром, непогрішимість якою божественний Відкупитель проявив Свою волю, щоб церкву обдарувати поясненням доктрин, що стосуються віри або норм моральності; і що такі пояснення римського папи невиправні самі собою, а не через дозвіл церкви».
Zulu[zu]
“Kuyimfundiso engenakuphikiswa eyambulwe ngokwaphezulu ukuthi umbhishobhi wamaRoma, lapho ekhuluma e-ex cathedra, okungukuthi, lapho esebenza njengomalusi nomfundisi wawo wonke amaKristu, achaze ngenxa yegunya lakhe elikhulu lobuphostoli, imfundiso ephathelene nokholo noma indlela yokuziphatha okumelwe iqhutshwe isonto lomhlaba wonke, unokungenziphutha akuthola ngosizo lwaphezulu aluthenjiswa nguPetru obusisiwe, uMsindisi waphezulu athanda ngakho ukuba isonto lakhe likuphiwe ekuchazeni imfundiso ngokuphathelene nokholo noma indlela yokuziphatha; nokuthi ngaleyondlela zona ngokwazo, izincazelo zemfundiso enjalo yombhishobhi wamaRoma aziguquleki, hhayi ngenxa yemvume yesonto.”