Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy Hoogheid die Keiser is ook ’n afstammeling van Adam en is ’n sterflike, onvolmaakte mens”, het vader geantwoord.
Arabic[ar]
اجاب ابي: «جلالة الامبراطور هو ايضا متحدر من آدم وهو غير خالد، انسان ناقص.»
Cebuano[ceb]
“Ang Iyang Kamahalan, ang Emperador, usa usab ka kaliwat ni Adan ug busa maoy mortal, dili-hingpit nga tawo,” mitubag si Papa.
Czech[cs]
„Jeho veličenstvo císař je také potomkem Adama a je smrtelným nedokonalým člověkem,“ odpověděl tatínek.
Danish[da]
„Hans Majestæt, Kejseren, nedstammer også fra Adam og er et dødeligt, ufuldkomment menneske,“ svarede fader.
German[de]
„Seine Majestät, der Kaiser, ist auch ein Nachkomme Adams, und er ist ein sterblicher, unvollkommener Mensch“, antwortete mein Vater.
Ewe[ee]
Fofonye ɖo eŋu be: “Fiagã Ŋusẽtɔ la hã nye Adam ƒe dzidzimevi eye ate ŋu aku, blibomadelae.”
Greek[el]
«Η Αυτού Μεγαλειότης, ο Αυτοκράτορας, είναι και αυτός απόγονος του Αδάμ και είναι ένας θνητός, ατελής άνθρωπος», απάντησε ο πατέρας.
English[en]
“His Majesty, the Emperor, is also a descendant of Adam and is a mortal, imperfect human,” Father answered.
Spanish[es]
“Su Majestad, el Emperador, también es hijo de Adán y un humano mortal e imperfecto”, replicó mi padre.
Finnish[fi]
”Myös Hänen majesteettinsa keisari on Aadamin jälkeläinen ja kuolevainen, epätäydellinen ihminen”, isä vastasi.
Hindi[hi]
पिताजी ने जवाब दिया, “महामहिम, सम्राट भी आदम का वंशज है और एक मरनहार, अपरिपूर्ण मानव है।”
Croatian[hr]
“Njegovo Veličanstvo Car također je potomak Adama, te je smrtan, nesavršen čovjek”, odgovorio je otac.
Hungarian[hu]
„Őfelsége, a császár is Ádám leszármazottja, és halandó, tökéletlen ember” — válaszolta apa.
Indonesian[id]
”Sri Baginda, sang Kaisar, juga adalah keturunan Adam dan ia adalah manusia yang berkematian dan tidak sempurna,” jawab Ayah.
Iloko[ilo]
“Ti Katan-okan nga Emperador, ket kaputotan met ni Adan ken isut’ matay, imperpekto a tao,” insungbat ni Tatang.
Italian[it]
“Sua Maestà l’Imperatore è anch’egli un discendente di Adamo ed è un essere umano imperfetto e mortale”, rispose papà.
Japanese[ja]
父は,「天皇陛下もアダムの子孫ですから,死すべき不完全な人間です」と答えました。
Korean[ko]
“천황 폐하도 아담의 후손으로서 죽을 수밖에 없는 불완전한 인간입니다” 하고 아버지가 대답하였다.
Macedonian[mk]
„Неговото Величество, Царот, е исто така потомок на Адам и е смртен, несовршен човек“ — одговорил татко ми.
Malayalam[ml]
“ചക്രവർത്തി തിരുമനസ്സും ആദാമിന്റെ ഒരു പിൻഗാമിയാണ്, മർത്ത്യനായ ഒരു അപൂർണ മനുഷ്യൻ,” പിതാവ് ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“राजेसाहेब, सम्राट देखील आदामाचे वंशज आहेत आणि ते देखील मर्त्य, अपरिपूर्ण मनुष्य आहेत,” असे वडिलांनी उत्तर दिले.
Norwegian[nb]
«Hans Majestet Keiseren er også en etterkommer av Adam og dermed et dødelig, ufullkomment menneske,» svarte far.
Dutch[nl]
„Zijne Majesteit de Keizer is ook een nakomeling van Adam en is een sterfelijk, onvolmaakt mens”, antwoordde Vader.
Portuguese[pt]
“Sua Majestade, o Imperador, também é descendente de Adão e é um humano mortal e imperfeito”, respondeu meu pai.
Romanian[ro]
„Maiestatea Sa, Împăratul, este tot un descendent al lui Adam şi este un om muritor şi imperfect“, a răspuns tata.
Russian[ru]
«Его величество император — тоже потомок Адама, и он является смертным, несовершенным человеком»,— ответил отец.
Slovak[sk]
„Jeho výsosť cisár je tiež potomkom Adama a je smrteľným, nedokonalým človekom,“ odpovedal otec.
Slovenian[sl]
»Njegovo veličánstvo, cesar, je potomec Adama in je prav tako umrljiv, nepopoln človek,« je odgovoril oče.
Serbian[sr]
„Njegovo Veličanstvo, Car, takođe je potomak Adama i smrtan je, nesavršen čovek“, odgovorio je otac.
Swedish[sv]
”Hans Majestät, Kejsaren, är också en av Adams avkomlingar och är en dödlig, ofullkomlig människa”, svarade min far.
Swahili[sw]
“Mwadhamu, Maliki, yeye pia ni mzao wa Adamu na ni mwanadamu asiyekamilika, awezaye kufa,” baba akajibu.
Tamil[ta]
“மாட்சிமை பொருந்திய பேரரசரும் ஆதாம் சந்ததியாராக இருப்பதால், அழியக்கூடிய, அபூரணத் தன்மையுள்ள மனிதராக இருக்கிறார்,” என்று அப்பா பதிலளித்தார்.
Telugu[te]
“మహాప్రభువైన చక్రవర్తికూడ ఆదామునుండి వచ్చినవాడే, మరణించేవాడే, అపరిపూర్ణ మానవుడే,” అని నాన్న జవాబిచ్చారు.
Thai[th]
“องค์ จักรพรรดิ ก็ เป็น ลูก หลาน ของ อาดาม และ เป็น มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ ที่ ต้อง ตาย เหมือน กัน” คุณ พ่อ ตอบ.
Tagalog[tl]
“Ang Kaniyang Kamahalan, ang Emperador, ay inapo rin ni Adan at isang mortal, di-sakdal na tao,” sagot ni Tatay.
Tok Pisin[tpi]
Papa i tok: ‘King em wanpela man tasol i kam long lain bilong Adam na em i gat sin olsem olgeta narapela man.’ Man!
Twi[tw]
Papa buae sɛ: “Ɔhempɔn Tumfoɔ no nso yɛ Adam aseni na ɔyɛ onipa a obetumi awu, ɔnyɛ pɛ.”
Ukrainian[uk]
«Його величність імператор також є потомком Адама й також є смертною, недосконалою людиною»,— відповів батько.
Zulu[zu]
Ubaba waphendula: “UNdabezitha, uMbusi, naye uyinzalo ka-Adamu futhi ungumuntu ofayo, ongaphelele.”