Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 12: 4, 10, 11) Ang Hebreohanong pulong nga gigamit dinhi alang sa “kumingking” naggikan sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang “mahimong gamay, diyutay, kinagamyan.”
Czech[cs]
(1Kr 12:4, 10, 11) Hebrejské slovo, které je zde přeloženo jako „malíček“, je odvozeno z kořene, jenž znamená „být malý, drobný, nejmenší“.
Danish[da]
(1Kg 12:4, 10, 11) Det hebraiske ord der her er gengivet med „lillefinger“, kommer af et rodord der betyder „at være lille, ringe, ubetydelig“.
German[de]
Diese Metapher bedeutete, daß Rehabeam ihnen eine viel schwerere Last auferlegen würde (1Kö 12:4, 10, 11).
Greek[el]
(1Βα 12:4, 10, 11) Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται εδώ “μικρό δάχτυλο” προέρχεται από μια ρίζα που σημαίνει «είμαι μικρός, ο μικρότερος».
English[en]
(1Ki 12:4, 10, 11) The Hebrew word used here for “little finger” comes from a root meaning “be small, little, least.”
Spanish[es]
(1Re 12:4, 10, 11.) La palabra hebrea mencionada en esta ocasión para “meñique” proviene de una raíz que significa “ser pequeño; chico o menor”.
Finnish[fi]
(1Ku 12:4, 10, 11.) Tässä ”pikkusormeksi” käännetty heprealainen sana tulee juuresta, jonka merkitys on ’olla pieni, vähäisin’.
French[fr]
Le terme hébreu traduit ici par “ petit doigt ” vient d’une racine qui signifie “ être petit, peu, moindre ”.
Hungarian[hu]
Ezzel a metaforával érzékeltette, hogy jóval nehezebb terhet tesz rájuk (1Ki 12:4, 10, 11). Az itt ’kisujjnak’ fordított héber szó a ’kis, kicsi, csekély’ jelentésű alapszóból származik.
Indonesian[id]
(1Raj 12:4, 10, 11) Kata Ibrani yang digunakan di ayat itu untuk ”kelingking” berasal dari kata dasar yang artinya ”menjadi kecil, paling kecil”.
Iloko[ilo]
(1Ar 12:4, 10, 11) Ti Hebreo a sao a nausar ditoy maipaay iti “kikit” ket nagtaud iti sao a kaipapananna ti “bassit, kanunumuan.”
Italian[it]
(1Re 12:4, 10, 11) Il termine ebraico qui tradotto “mignolo” deriva da un verbo che significa “essere piccolo, poco, minimo”.
Georgian[ka]
12:4, 10, 11). ნეკად ნათარგმნი ებრაული სიტყვა მომდინარეობს ფუძიდან, რომელიც პატარად, უმცირესად ყოფნას ნიშნავს.
Korean[ko]
(왕첫 12:4, 10, 11) 여기에서 “새끼손가락”을 나타내기 위해 사용된 히브리어는 “작다, 가장 작다”를 의미하는 어근에서 나왔다.
Norwegian[nb]
(1Kg 12: 4, 10, 11) Det hebraiske ordet som her er brukt for «lillefinger», kommer fra en rot som betyr «å være liten, ringe, ubetydelig».
Polish[pl]
Wskazywało to, iż jeszcze zwiększy ten ciężar (1Kl 12:4, 10, 11). Hebrajskie słowo przetłumaczone tu na „mały palec” pochodzi od rdzenia oznaczającego „być małym, najmniejszym”.
Portuguese[pt]
(1Rs 12:4, 10, 11) A palavra hebraica aqui empregada para “dedo mínimo” vem duma raiz que significa “ser miúdo, pequeno, mínimo”.
Russian[ru]
Еврейское слово, переведенное здесь как «мизинец», образовано от корня со значением «быть маленьким, незначительным».
Albanian[sq]
(1Mb 12:4, 10, 11) Rrënja e fjalës hebraike që këtu është përkthyer ‘gishti i vogël’ do të thotë «të jesh i vogël, i paktë, më i vogli».
Swedish[sv]
(1Ku 12:4, 10, 11) Det hebreiska ord som här är översatt med ”lillfinger” kommer från en rot som betyder ”vara liten, ringa, obetydlig”.
Tagalog[tl]
(1Ha 12:4, 10, 11) Ang salitang Hebreo na ginamit dito para sa “kalingkingan” ay nagmula sa salitang-ugat na nangangahulugang “maging maliit, munti, pinakamababa.”
Chinese[zh]
王上12:4,10,11)这里译做“小指头”的希伯来语,词根意思是“细小、微小、渺小”。