Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولكن، من لحظة اجتماعها، كما نقول في منطقة البحر الكاريبي، نركض كالدجاج الأحمق، المتورط في خضم جنوني من الجلسات لست لجان رئيسية ومجلس الأمن والأجهزة الفرعية والمجموعات الإقليمية والجلسات العامة للجمعية التي تتنافس جميعها في فورة اجتماعات لإنهاء برامج عملها قبل حلول منتصف كانون الأول/ديسمبر.
English[en]
Yet, from the moment of its convening, we are — as we say in the Caribbean — running around like mad fowls, caught up in a frenzy of activity on six Main Committees, the Security Council, subsidiary bodies, regional groups and plenary meetings of the Assembly, all competing, in a frantic spasm of meetings, to complete their work programmes by mid-December.
Spanish[es]
Sin embargo, desde el momento de su convocación, estamos —cómo decimos en el Caribe— dando vueltas como gallinas locas, atrapados en un frenesí de actividades en seis Comisiones Principales, el Consejo de Seguridad, los órganos subsidiarios, los grupos regionales y las sesiones plenarias de las Asamblea, todas compitiendo en una frenética sucesión de reuniones para completar sus programas de trabajo antes de mediados de diciembre.
Russian[ru]
Это означает, что с момента ее созыва мы, как говорят у нас в карибских странах, бегаем, как всполошенные куры, пытаясь успеть принять участие в работе шести главных комитетов, Совета Безопасности, вспомогательных органов, региональных групп и в пленарных заседаниях Ассамблеи, которые, соревнуясь друг с другом в лихорадочном проведении заседаний, стремятся завершить свои программы работы к середине декабря.
Chinese[zh]
但是从每一届大会开始起,我们就向加勒比人说的那样,向疯鸡一样到处乱跑,忙于六个主要委员会、安全理事会、各附属机构、区域集团和大会全体会议的活动,所有这些机构都疯狂地开会,你追我赶,争取在12月中旬完成它们的工作方案。