Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Radovat se z prostých věcí, jako z plavání, turistiky, z návštěvy hostů a podobně — to přináší největší uspokojení.
Danish[da]
Glæden over det ukomplicerede, som at svømme, tage på vandreture, have gæster på besøg, og lignende, ser ud til at være det der giver størst tilfredsstillelse.
German[de]
Etwas Einfaches zu tun, wie zu schwimmen, zu wandern oder Gäste zu haben, scheint die größte Befriedigung zu bringen.
Greek[el]
Η απόλαυσις απλών πραγμάτων, όπως είναι το κολύμβι, το περπάτημα, η διασκέδασις επισκεπτών και τα παρόμοια, φαίνεται ότι είναι τα πιο ικανοποιητικά.
English[en]
Enjoying simple things, such as swimming, hiking, entertaining guests and the sort, seem to be the most satisfying.
Spanish[es]
Parece que lo más satisfaciente es disfrutar de cosas sencillas, tales como nadar, dar caminatas, tener invitados y cosas por el estilo.
Finnish[fi]
Yksinkertaisista asioista, kuten uimisesta, retkeilemisestä, vieraiden kestitsemisestä ja muusta sellaisesta, nauttiminen näyttää tuottavan eniten tyydytystä.
French[fr]
Savoir apprécier les choses simples, telles que la natation, les randonnées à pied ou les moments passés avec des invités semble être ce qui procure le plus de satisfaction.
Hungarian[hu]
A legkielégítőbbnek látszik az egyszerű dolgok élvezése, mint az úszás, gyalogtúra, vendégek szórakoztatása és ezekhez hasonlók.
Italian[it]
Le cose semplici, come nuotare, fare qualche escursione, intrattenere degli ospiti e cose del genere, sembrano essere le più soddisfacenti.
Japanese[ja]
水泳やハイキング,客をもてなすことなど簡単な事柄を楽しむことが最も満足をもたらすようです。
Korean[ko]
수영이나 ‘하이킹’, 손님 대접 등과 같은 간단한 일을 즐기는 것만으로도 썩 만족할 수 있는 것 같습니다.
Norwegian[nb]
Å glede seg over enkle ting, for eksempel det å svømme, dra på fottur, ha gjester og lignende, ser ut til å være det som gir størst tilfredsstillelse.
Dutch[nl]
Genieten van eenvoudige dingen, zoals zwemmen, een trektocht maken, gasten onthalen en dergelijke, schijnt het meest bevredigend te zijn.
Portuguese[pt]
O mais satisfatório parece ser entregar-se a coisas simples, tais como nadar, dar passeios, entreter convidados, e coisas assim.
Swedish[sv]
Att glädja sig åt de enkla tingen, sådant som att simma, fotvandra, underhålla gäster och liknande, tycks vara det mest tillfredsställande.
Turkish[tr]
Basit şeylerden sevinç duymanın, örneğin yüzmenin, uzun yürüyüşler yapmanın, misafir ağırlamanın v.b. en doyurucu şeyler olduğu görülüyor.