Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Любимият студент, който внезапно става част от семейството, и толкова внезапно изчезва, когато му писне от теб.
Bosnian[bs]
Najdraži student, koji najednom postane član porodice... i zatim najednom nestane kad ti dosadi.
Czech[cs]
Oblíbený student, který se najednou stal členem rodiny, a stejně tak i zmizel, když jsi jím byl unavený.
Danish[da]
Lærerens yndling, der er en del af familien, til du bliver træt af ham.
Greek[el]
Ο χαιδεμένος φοιτητής γίνεται μέλος της οικογένειας και εξαφανίζεσαι όταν κάποια στιγμή τον βαριέσαι.
English[en]
The pet student who suddenly becomes a member of the family... and then just as suddenly disappears when you tire ofhim.
Spanish[es]
El estudiante que se vuelve otro miembro de la familia y que desaparece de repente cuando te cansas de él.
Finnish[fi]
Lempioppilas, josta tulee perheenjäsen - vain kadotakseen, kun kyllästyt tähän.
French[fr]
L'étudiant préféré qui devient membre de la famille puis disparaît quand tu en as marre de lui.
Hebrew[he]
סטודנטים שטיפחת שפתאום הפכו להיות חלק מהמשפחה... ואז העלמותם הפתאומית כאשר עייפת מהם.
Croatian[hr]
Najdraži student, koji najednom postane član porodice... i zatim najednom nestane kad ti dosadi.
Hungarian[hu]
A kedvenc diák, aki hirtelen családtaggá válik... és ugyanolyan hirtelen eltűnik, mikor eleged lesz belőle.
Italian[it]
Lo studente preferito entra in famiglia e poi all'improvviso scompare quando sei stanco di lui.
Dutch[nl]
De lievelingsleerling, die ineens deel van het gezin uitmaakt en even snel verdwijnt als je hem beu bent.
Portuguese[pt]
O aluno favorito que se torna membro da família e depois desaparece quando você se cansa dele.
Romanian[ro]
Studentul care a devenit brusc membru al familiei... şi apoi dispare când te-ai săturat de el.
Russian[ru]
Студент-любимчик, становившийся членом семьи, внезапно исчезавший,... едва наскучив тебе.
Slovenian[sl]
Najljubši študent, ki naenkrat postane član družine... in nato naenkrat izgine ko se ga naveličaš.
Serbian[sr]
Najdraži student, koji najednom postane član porodice... i zatim najednom nestane kad ti dosadi.
Swedish[sv]
Favoritstudenten som blir en del av familjen tills du tröttnar på honom.