Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان النمل قد تسلّق دلو ماء ومدّ جسرا بجسمه ليصل الى علبة صغيرة من المرڠرين ويفرّغها بالكامل.
Cebuano[ceb]
Gisaka sa mga hulmigas ang balde, nga nagsumpay-sumpay sa ilang mga lawas aron maabot ang gamayng lata sa mantekilya, ug gititi kini.
Czech[cs]
Vyšplhali se na vědro, ze svých těl vytvořili most, čímž se dostali k malému kelímku s margarínem, a dokonale ho vyčistili.
Danish[da]
De var kravlet op ad en vandspand og havde dannet en bro for at nå en lille dåse margarine, som de fuldstændig havde tømt.
German[de]
Sie waren einen Wassereimer hinaufgekrabbelt und hatten dann mit ihren Leibern eine Brücke zu einer kleinen Dose Margarine geschlagen, die sie völlig leer putzten.
Greek[el]
Είχαν σκαρφαλώσει σε έναν κουβά, και με τα σώματά τους έκαναν γέφυρα για να φτάσουν σε ένα μικρό κουτί μαργαρίνης το οποίο άδειασαν τελείως.
English[en]
They had climbed up a water bucket, made a bridge with their bodies to reach a tiny can of margarine, and cleaned it out.
Spanish[es]
Habían trepado por un cubo de agua y habían formado un puente con sus propios cuerpos para llegar hasta un diminuto bote de margarina que vaciaron por completo.
Estonian[et]
Nad olid mööda veeämbrit üles roninud, moodustanud oma kehadest silla meie väikese margariinikarbini ja puhta töö teinud.
Finnish[fi]
Ne olivat kiivenneet vesiämpärin kylkeä ylös, asettuneet peräkkäin sillaksi niin, että ylettyivät pieneen margariiniastiaan, jonka sisällöstä ne sitten olivat tehneet selvän.
French[fr]
Elles avaient escaladé un seau, fait un pont avec leurs corps pour atteindre une barquette de margarine, et elles avaient tout mangé.
Hiligaynon[hil]
Nagsaka sila sa balde, ginhimo nga latayan ang ila lawas pakadto sa diutay nga lata sang margarina, kag gin-ubos ini.
Croatian[hr]
Mravi su se popeli na vedro za vodu, napravili su živi most kako bi došli do male posude s margarinom te je u potpunosti ispraznili.
Indonesian[id]
Mereka telah memanjat sebuah ember air, membuat jembatan dengan tubuh mereka untuk mencapai sekaleng kecil margarin, dan memakannya hingga ludes.
Iloko[ilo]
Kimmalay-atda iti balde, nagtitinnalaytayda a simmagpat iti bassit a lata ti mantekilia, ket sinimutda ti nagyanna.
Italian[it]
Si erano arrampicate su un secchio d’acqua, avevano costruito un ponte con i loro corpi per arrivare a un piccolo barattolo di margarina e lo avevano completamente svuotato.
Japanese[ja]
軍隊アリは水を入れるバケツを伝い,自分たちの体で作った橋を渡ってマーガリンの小さい缶まで行き,中身を食べ尽くしていました。
Korean[ko]
물동이를 타고 올라가서는 자기들의 몸으로 다리를 만들어 가며 자그만 마가린 통에까지 기어올라 가 마가린을 깨끗이 비워 버렸더군요.
Norwegian[nb]
De hadde klatret oppover en vannbøtte og laget en bro med kroppene sine for å nå en liten boks med margarin, og de hadde renset den fullstendig.
Dutch[nl]
Ze waren langs een wateremmer omhooggeklommen, hadden met hun lichamen een brug gevormd om bij een blikje margarine te komen en hadden het compleet leeggegeten.
Polish[pl]
Wspięły się po wiadrze z wodą, zrobiły most ze swoich ciał, żeby dostać się do pudełka margaryny, i doszczętnie ją wyjadły.
Portuguese[pt]
Elas haviam subido num balde de água e feito uma ponte com seus próprios corpos para alcançar uma latinha de margarina, que esvaziaram.
Romanian[ro]
Acestea se căţăraseră pe o găleată, iar de acolo au format o punte până la o cutie de margarină, din care, evident, n-a mai rămas nimic.
Russian[ru]
Забравшись на ведро, муравьи выстроили из собственных тел мостик для того, чтобы добраться до баночки с маргарином, и съели весь маргарин.
Slovak[sk]
Vyšli na vedro na vodu, zo svojich tiel spravili most, aby sa dostali k malej plechovke margarínu, a úplne ju vyčistili.
Shona[sn]
Akanga akwira pamugomo wemvura, ndokubatana kuita zambuko kuenda mukagaba kemajarini ndokukatsvaira.
Albanian[sq]
Kishin hipur sipër një kove me ujë, kishin bërë një urë me trupat e tyre dhe kishin arritur një kanaçe të vogël me margarinë, të cilën e kishin përlarë.
Serbian[sr]
Popeli su se na kofu s vodom, napravili most od sopstvenih tela da bi došli do male konzerve s margarinom i potpuno je ispraznili.
Southern Sotho[st]
Li ne li hloele ka nkho ea metsi, li hokahane e le hore li fihle lekotikoting le lenyenyane la majarine ’me li ne li le qetile.
Swedish[sv]
De hade klättrat uppför en hink med vatten, byggt en bro med hjälp av sina egna kroppar för att nå en liten ask med margarin och sedan ätit rent den.
Swahili[sw]
Walipanda ndoo ya maji, wakatengeneza daraja kwa miili yao hadi kwenye mkebe mdogo wenye siagi, na kula siagi yote.
Congo Swahili[swc]
Walipanda ndoo ya maji, wakatengeneza daraja kwa miili yao hadi kwenye mkebe mdogo wenye siagi, na kula siagi yote.
Tamil[ta]
அவை தண்ணீர் பக்கெட்டில் ஏறி, அவற்றின் உடல்களாலேயே பாலம் அமைத்து, ஒரு சிறிய கேனில் இருந்த மார்கரைனையெல்லாம் ‘திருடித்’ தின்றிருந்தன.
Tagalog[tl]
Nakaakyat na sila sa balde, gumawa ng tulay sa pamamagitan ng kanilang mga katawan mismo upang maabot ang isang maliit na lata ng margarin, at sinimot ito.
Tsonga[ts]
A byi hlambele ebakitini ra mati, byi landza xithinana xa botere, byi xi kukula xi sala xi basile.
Ukrainian[uk]
Вони вилізли на відро з водою, своїми тілами побудували «живий» міст і дотяглися до бляшанки з маргарином.
Xhosa[xh]
Zachankcatha kwiemele yamanzi, zaya kutsho kwitoti yebhotolo, zaza zayibetha zayosula.
Chinese[zh]
它们爬上水桶,用身体搭成一座桥,然后‘围攻’一小罐黄油,并且吃得精光!
Zulu[zu]
Zazigibele ebhakedeni lamanzi, zashaya ujenga zaze zayofika esitsheni esincane sebhotela, zalishaya zalivala.