Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Théobald en sy vrou terug in Rwanda was, het hulle weer hulle lewe gewaag om Getuies in die konflikgeteisterde noordwestelike gebied van die land te besoek.
Arabic[ar]
وعند عودتهما الى رواندا، جازف هو وزوجته بحياتهما مجددا من اجل زيارة الشهود في المناطق المضطربة شمالي البلاد.
Bemba[bem]
Ilyo babwelele ku Rwanda, ba Théobald na bena mwabo baibikile mu kapoosa mweo na kabili ilyo baletandalila ba Nte abaleikala lwa ku kapinda ka ku kuso ukwali inkondo.
Cebuano[ceb]
Pagbalik sa Rwanda, si Théobald ug ang iyang asawa nagpameligro na usab sa ilang kinabuhi aron maduaw ang mga Saksi sa gubot nga amihanan-kasadpang bahin sa nasod.
Czech[cs]
Po návratu do Rwandy Théobald a Bérancille opět dávali v sázku svůj život, když navštěvovali svědky v neklidné oblasti na severozápadě.
Danish[da]
Da de var tilbage i Rwanda, satte Théobald og hans kone igen livet på spil for at besøge Vidnerne i det urolige område nordpå.
German[de]
In Ruanda riskierten die beiden nun erneut ihr Leben für die Brüder, als sie sich zu ihnen in die Unruhezone wagten.
Greek[el]
Επιστρέφοντας στη Ρουάντα, ο Τέομπαλντ και η γυναίκα του διακινδύνευσαν και πάλι τη ζωή τους για να επισκέπτονται τους αδελφούς στην περιοχή των ταραχών, στα βορειοδυτικά της χώρας.
English[en]
When they were back in Rwanda, Théobald and his wife risked their lives once again to visit Witnesses in the troubled northwest region of the country.
Estonian[et]
Kui Théobald koos naisega tagasi Rwandasse tuli, riskisid nad taas eluga, et külastada tunnistajaid maa mäslevas loodeosas.
Finnish[fi]
Tultuaan takaisin Ruandaan Théobald ja hänen vaimonsa vaaransivat jälleen kerran henkensä voidakseen käydä todistajien luona maan levottomassa luoteisosassa.
French[fr]
De retour au Rwanda, Théobald et sa femme mettent à nouveau leur vie en danger pour aller voir les Témoins du nord-ouest.
Hiligaynon[hil]
Sang magbalik si Théobald kag ang iya asawa sa Rwanda, ginrisgo nila liwat ang ila kabuhi agod duawon ang mga Saksi sa magamo nga aminhan-katundan.
Croatian[hr]
Kad su se vratili u Ruandu, Théobald i njegova žena ponovno su izložili svoj život opasnosti posjećujući braću u nemirima pogođenom sjeverozapadnom dijelu zemlje.
Hungarian[hu]
Miután visszatértek Ruandába, Théobald és a felesége újra életveszélynek tették ki magukat, hogy meglátogassák a Tanúkat az ország zavargásokkal teli észak-nyugati részén.
Armenian[hy]
Ռուանդա վերադառնալուց հետո Թեոբալդն ու նրա կինը դարձյալ վտանգի ենթարկեցին իրենց կյանքը։
Indonesian[id]
Sekembalinya di Rwanda, Théobald dan istrinya lagi-lagi mempertaruhkan nyawa untuk mengunjungi Saksi-Saksi di daerah barat laut yang bergolak.
Iloko[ilo]
Idi nakasublidan idiay Rwanda, inrisgo manen ni Théobald ken ni baketna ti biagda idi binisitada dagiti Saksi iti nariribuk a paset ti amianan a laud a rehion ti pagilian.
Italian[it]
Tornati in Ruanda Théobald e la moglie rischiarono nuovamente la vita per far visita ai Testimoni che si trovavano nelle turbolente regioni del nord-ovest.
Japanese[ja]
ルワンダに戻ったムンヤンプンドゥ夫妻は,再び命の危険を冒し,国内北西部の物騒な地域に住むエホバの証人を訪問しました。
Georgian[ka]
რუანდაში დაბრუნებულმა თეობალდმა და მისმა ცოლმა კიდევ ერთხელ ჩაიგდეს სიცოცხლე საფრთხეში იმ მოწმეების მოსანახულებლად, რომლებიც ქვეყნის მშფოთვარე ჩრდილო-დასავლეთ რეგიონში ცხოვრობდნენ.
Korean[ko]
르완다로 돌아온 테오발드와 그의 아내는 상황이 불안정한 북서부 지역의 증인들을 방문하기 위해 다시 한번 죽음을 무릅썼습니다.
Malagasy[mg]
Nony niverina teto Rwanda izy mivady, dia mbola nanao vy very ny ainy indray mba hitsidihana an’ireo Vavolombelona tany avaratrandrefana.
Norwegian[nb]
Etter at Théobald og Berancille hadde kommet tilbake til Rwanda, risikerte de igjen livet for å besøke vitner i det urolige området nordvest i landet.
Dutch[nl]
Eenmaal terug in Rwanda riskeerden Théobald en zijn vrouw hun leven opnieuw om Getuigen in de roerige noordwestelijke regio van het land te bezoeken.
Polish[pl]
Po powrocie do Rwandy Théobald i jego żona znów narażali życie, by wspierać współwyznawców w niespokojnej północno-zachodniej części kraju.
Portuguese[pt]
De volta a Ruanda, Théobald e sua esposa arriscaram a vida de novo para visitar Testemunhas de Jeová na conturbada região noroeste do país.
Rundi[rn]
Bamaze gusubira mu Rwanda, Théobald n’umukenyezi wiwe barasubiye gushira ubuzima bwabo mu kaga mu kwemera kuja kugendera Ivyabona mu karere karangwamwo umutekano muke ko mu buraruko bushira uburengero bw’ico gihugu.
Romanian[ro]
Când s-au întors în Rwanda, Théobald şi soţia sa şi-au riscat din nou viaţa vizitându-i pe Martorii din regiunea afectată de conflicte din nord-vestul ţării.
Russian[ru]
Когда Теобальд с женой вернулись в Руанду, они снова рисковали жизнью, посещая братьев в неспокойной северо-западной части страны.
Kinyarwanda[rw]
Théobald n’umugore we bamaze kugaruka mu Rwanda, bongeye gushyira ubuzima bwabo mu kaga basura Abahamya bo mu karere k’amajyaruguru y’uburengerazuba bw’igihugu karimo umutekano muke.
Slovak[sk]
Po návrate do Rwandy Théobald s manželkou znova riskovali svoj život, keď navštevovali svedkov v nebezpečnej severozápadnej oblasti krajiny.
Slovenian[sl]
Ko sta se Théobald in njegova žena vrnila v Ruando, sta spet tvegala življenje, tokrat zato, da bi lahko obiskala Priče v nemirnem severozahodnem delu države.
Shona[sn]
Vadzoka kuRwanda, Théobald nomudzimai wake vakaisa upenyu hwavo pamutanhiko zvakare nokushanyira Zvapupu zvaiva kunharaunda yokuchamhembe yakanga isina kugadzikana.
Albanian[sq]
Kur u kthyen në Ruandë, Teobaldi dhe e shoqja rrezikuan prapë jetën për të vizituar Dëshmitarët në rajonin e trazuar në veriperëndim të vendit.
Serbian[sr]
Nakon što su se vratili u Ruandu, njih dvoje su ponovo rizikovali život da bi posetili Svedoke u nemirnom severozapadnom delu zemlje.
Southern Sotho[st]
Ha Théobald le mosali oa hae ba se ba khutletse Rwanda, ba ile ba boela ba ipeha kotsing ka ho etela Lipaki tse sebakeng se ka leboea-bophirimela moo ho neng ho tletse meferefere.
Swedish[sv]
När Théobald och hans fru hade kommit tillbaka till Rwanda riskerade de livet igen för att besöka vittnena i den oroliga nordvästra delen av landet.
Swahili[sw]
Waliporudi Rwanda, Théobald na mke wake walihatarisha uhai wao tena ili kuwatembelea Mashahidi katika eneo hatari la kaskazini-magharibi.
Congo Swahili[swc]
Waliporudi Rwanda, Théobald na mke wake walihatarisha uhai wao tena ili kuwatembelea Mashahidi katika eneo hatari la kaskazini-magharibi.
Tagalog[tl]
Noong nasa Rwanda, sinuong uli ni Théobald at ng kaniyang asawa ang peligro madalaw lang ang mga Saksi sa hilagang-kanluran ng bansa.
Turkish[tr]
Théobald ve eşi, Ruanda’ya döndükten sonra da ülkenin kuzey batısındaki Şahitleri ziyaret etmek için hayatlarını riske atıp o tehlikeli bölgeye gittiler.
Tsonga[ts]
Loko va tlhelele eRwanda, Théobald ni nsati wakwe va tlhele va hoxa vutomi bya vona ekhombyeni va endzela Timbhoni endhawini leyi nga ni mpfilumpfilu leyi nga le n’walungu-vupela-dyambu bya tiko.
Ukrainian[uk]
Повернувшись у Руанду, Теобальд з дружиною знову ризикували життям, щоб відвідувати Свідків на північному заході країни.
Xhosa[xh]
Ukubuyela kwabo eRwanda, uThéobald nomkakhe baphinda babeka ubomi babo esichengeni ngokutyelela amaNgqina awayekummandla okumntla-ntshona weli lizwe lisebugxwayibeni.
Chinese[zh]
后来,他们返回卢旺达,再次冒着生命危险到局势不稳的西北部地区探访。
Zulu[zu]
Lapho sebephindele eRwanda, uThéobald nomkakhe baphinde babeka ukuphila kwabo engozini ukuze bavakashele oFakazi esifundazweni esasineziyaluyalu sasenyakatho-ntshonalanga yezwe.