Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
22 Og da tiden kom til at de skulle rense sig ifølge Moses’ Lov,+ tog de ham med op til Jerusalem for at vise ham frem for Jehova, 23 sådan som der står skrevet i Jehovas Lov: “Enhver førstefødt dreng* skal kaldes hellig for Jehova.”
English[en]
22 Also, when the time came for purifying them according to the Law of Moses,+ they brought him up to Jerusalem to present him to Jehovah, 23 just as it is written in Jehovah’s Law: “Every firstborn male* must be called holy to Jehovah.”
Hindi[hi]
22 फिर जब मूसा के कानून के मुताबिक उन्हें शुद्ध करने का समय आया,+ तो वे उसे यहोवा के सामने पेश करने के लिए यरूशलेम ले आए, 23 ठीक जैसा यहोवा के कानून में लिखा है: “हरेक पहलौठा यहोवा के लिए पवित्र ठहराया जाए।”
Italian[it]
22 Giunto poi il tempo della loro purificazione secondo la Legge di Mosè,+ lo portarono a Gerusalemme per presentarlo a Geova,* 23 come è scritto nella Legge di Geova:* “Ogni primogenito maschio* dev’essere consacrato a Geova”.
Korean[ko]
22 또한 모세의 율법대로 정결하게 하는 때가+ 되자, 그들은 아이를 여호와*께 바치려고 예루살렘으로 데리고 올라갔다. 23 그것은 “처음 난 남자*는 모두 여호와*께 거룩한 자로 불려야 한다”고 기록된 여호와*의 율법대로 한 것이었다.
Malayalam[ml]
22 മോശ യു ടെ നിയമമനുസരിച്ച്* അവരുടെ ശുദ്ധീ ക ര ണ ത്തി നുള്ള സമയമായപ്പോൾ,+ അവർ കുഞ്ഞിനെ യഹോ വ യ്ക്കു സമർപ്പി ക്കാൻവേണ്ടി യരുശ ലേ മി ലേക്കു പോയി. 23 “ആദ്യം ജനിക്കുന്ന ആണിനെയൊക്കെ* യഹോ വ യ്ക്കു സമർപ്പിക്കണം”+ എന്ന് യഹോ വ യു ടെ നിയമ ത്തിൽ എഴുതി യി രി ക്കു ന്ന ത നു സ രി ച്ചാണ് അവർ പോയത്.
Norwegian[nb]
22 Og da tiden kom til at de skulle rense seg ifølge Moseloven,+ tok de ham med opp til Jerusalem for å bære ham fram for Jehova, 23 slik som det står skrevet i Jehovas lov: «Hver førstefødt av hankjønn* skal kalles hellig for Jehova.»
Dutch[nl]
22 Toen de tijd kwam dat ze zich volgens de wet van Mozes moesten reinigen,+ brachten ze hem naar Jeruzalem om hem aan Jehovah aan te bieden, 23 zoals in Jehovah’s wet geschreven staat: ‘Elke eerstgeborene van het mannelijk geslacht* moet heilig worden genoemd voor Jehovah.’
Portuguese[pt]
22 Também, quando chegou o tempo para a purificação deles, segundo a Lei de Moisés,+ eles o levaram a Jerusalém para apresentá-lo a Jeová,* 23 assim como está escrito na Lei de Jeová:* “Todo primogênito do sexo masculino* tem de ser chamado santo para Jeová.”
Swedish[sv]
22 Och när de skulle renas enligt Moses lag+ tog de med honom till Jerusalem för att bära fram honom åt Jehova, 23 som det står skrivet i Jehovas lag: ”Varje förstfödd pojke ska tillhöra* Jehova.”
Tamil[ta]
22 மோசேயின் திருச்சட்டப்படி அவர்கள் தூய்மைச் சடங்கு செய்வதற்கான சமயம் வந்தபோது,+ அந்தக் குழந்தையை யெகோவாவின்* சன்னிதியில் காட்டுவதற்காக அதை எருசலேமுக்குக் கொண்டுபோனார்கள். 23 ஏனென்றால், “மூத்த மகன் ஒவ்வொருவனும் யெகோவாவுக்கு* அர்ப்பணிக்கப்பட்டவனாக* இருக்க வேண்டும்” என்று யெகோவாவின்* திருச்சட்டத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
Tatar[tt]
22 Муса кануны буенча пакьләнү вакыты җиткәч,+ алар сабыйны Иерусалимга Йәһвә* алдына китерделәр, 23 чөнки Йәһвә* Канунында: «Беренче булып туган һәр ир бала Йәһвә* өчен изге булачак»,— дип язылган.
Ukrainian[uk]
22 Коли прийшов час їм очиститись за Законом Мойсея,+ вони принесли Ісуса в Єрусалим, щоб показати Єгові, 23 як і написано в Законі Єгови: «Кожен первісток чоловічої статі* буде для Єгови святим».