Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не си забелязала съм малко големичък за скута.
Czech[cs]
Pokud sis nevšimla, na mazlíčka jsem moc velký.
Danish[da]
Hvis du ikke har glemt det, så er jeg ingen skødehund.
Greek[el]
Αν δεν το πρόσεξες είμαι λίγο μεγάλος για σκυλί του καναπέ.
English[en]
If you haven't noticed, I'm a little large for a lapdog.
Spanish[es]
Soy demasiado grande para ser un perro faldero.
Estonian[et]
Kui sa pole veel märganud, siis ma olen veidi suurem kui sülekoer.
Finnish[fi]
Jos et ole huomannut, olen vähän iso sylikoiraksi.
French[fr]
Je n'ai pas la taille standard d'un chien d'appartement.
Hebrew[he]
למקרה שלא הבחנת, אני גדול מדי בכדי להיות כלב-שעשועים.
Croatian[hr]
Ako nisi primijetila, malo sam velik za luksuznog psica.
Hungarian[hu]
Ha nem vetted volna észre, kicsit nagy vagyok zsebkutyának.
Indonesian[id]
Jika kamu belum diberitahu, aku sedikit besar untuk jadi anjing peliharaan.
Italian[it]
Non so se l'hai notato, ma sono un po'grosso come cane da compagnia.
Dutch[nl]
Voor het geval dat jij het niet opgemerkt hebt, ik ben wat groot voor een schoothond.
Polish[pl]
Jakbyś nie zauważyła, to nie nadaję się na psa salonowego.
Portuguese[pt]
Se não notou, sou um pouco grande para um cachorro de colo.
Romanian[ro]
Poate n-ai remarcat, sunt cam mare de ţinut în poală.
Slovenian[sl]
Če še nisi opazila sem malce prevelik za psa, ki ga nosijo v torbicah.
Serbian[sr]
Ako nisi primetila, malo sam velik za luksuznog psića.
Turkish[tr]
Hala farkedemediysen, kucak köpeği olmak için biraz büyüğüm.